I'm Orange,

私はオレンジです。

and joining me today is my best friend.

今日は私のベストフレンドです。

- Yeah. When's he gonna get here?

- うん。彼はいつ来るの？

(Orange laughing hard)

橙の大爆笑）。

- Oh Pear, that's the kinda rapport

- オ・ピア、それは一種のラポールです。

that makes us the best of friends.

私たちは最高の友人です。

(Pear sighs)

(Pear sighs)

Fruit lovers, I won't draw this intro out any longer.

フルーツ好きの皆さん、これ以上このイントロを描くのはやめておきます。

Today we're doing the Draw It or Eat It Challenge.

今日は「Draw It or Eat It Challenge」を行います。

The rules are simple.

ルールは簡単です。

- Let me guess.

- 当ててみましょう。

If you can't draw it, you have to eat it.

描けないなら、食べるしかない。

- Exactly. I don't care what they say about you Pear,

- その通りです。梨さんのことを何と言われようと構いません。

you are smart.

あなたは賢い。

(Orange laughing hard)

橙の大爆笑）。

- What? Who says I'm not smart.

- なに？誰が私が賢くないと言った？

- Round one! Draw an octopus!

- 第1ラウンドタコを描いてください

Go!

Go!

- Huh. Well, at least it's an actual food.

- はぁ。まあ、少なくとも実際の食べ物ですからね。

I was afraid I was going to have to eat an old boot

古いブーツを食べることになるのではないかと思っていましたが

or something like that.

みたいなことを言っていた。

- You wouldn't want to eat an old boot?

- 古いブーツを食べたいとは思いませんか？

- Are you kidding?

- 冗談でしょう？

Nothing would be worse than eating an old boot.

古いブーツを食べるほど悪いことはない。

- And that's time.

- そして、その時間。

- Oh man, that was fast.

- いやぁ、早かったですね。

I didn't quite finish.

最後までやりきれなかった。

- What do you think?

- どうでしょうか？

- That's an octopus, alright.

- あれはタコだよ。

- Woo hoo! I don't have to eat an octopus.

- うっひょー。タコを食べなくていいんだ。

Or should I say "eight" an octopus?

タコの "8 "というべきか？

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- Yup. And clearly mine is an octopus.

- うん。そして、明らかに私のはタコです。

So, I guess neither of us have to.

だから、どちらも必要ないんじゃないかな。

- Not so fast Pear.

- そうはいかない梨。

That doesn't look like an octopus to me.

私にはタコには見えませんね。

- What? Of course it does.

- 何だって？そりゃそうだよね。

- Dunno Pear, it only has seven legs.

- 梨は7本の足しかありません。

Maybe you don't know this, but octopuses have eight legs.

ご存知ないかもしれませんが、タコには8本の足があります。

- I know how many legs an octopus has.

- タコの足が何本あるか知っています。

I just ran out of time!

時間がなくなってしまったのです。

- Sorry, but I'm gonna have to challenge this one.

- 申し訳ありませんが、これには挑戦させていただきます。

- Fine. Who's going to judge?

- 晴れ。誰が判断するんだ？

Because it can't be you.

なぜなら、それはあなたではありえないからです。

- We'll just ask this random passerby.

- この通りすがりの人に聞いてみよう。

Excuse me sir,

失礼しました。

what is this drawing of?

この絵は何の絵ですか？

- I literally have no idea.

- 文字通り、見当もつきません。

It makes no sense.

意味がありません。

Is it being held right side up?

右側を上にして持っていますか？

- Dude. It's obviously an octopus.

- おいおい。明らかにタコですね。

- An octopus?

- タコ？

I think not.

私はそうは思いません。

Octopi don't have mouths on the side of their head,

タコは頭の横に口がありません。

their mouths are underneath.

口の中が下になっています。

Besides, if these are supposed to be legs,

それに、もしこれが足だとすると

there are only seven of them.

は7つしかありません。

- You seriously couldn't tell it was an octopus

- 蛸とは思えないほどの存在感

because it only had seven legs?

足が7本しかないから？

Well, it's not called a septopus now, is it.

まあ、今はタコとは呼ばれていませんけどね。

Good day!

いい日だねー。

- I ran out of time!

- 時間が足りない！？

- And it seems you ran out of luck.

- そして、運を使い果たしてしまったようです。

You failed to draw an octopus,

タコを描けなかった。

so you'll have to eat one at the end of the episode.

と言っていたので、エピソードの最後に一つ食べてみてください。

- Good grief.

- やれやれ。

- On to round two!

- 第2ラウンドに向けて

This time we must draw

今回、私たちが描かなければならないのは

a bicycle! Go!

自転車を行け！

- Oh, a bicycle,

- ああ、自転車ですね。

come on.

に来ています。

That's not even remotely edible.

あれは食えたものではない。

- Well, if you can draw one,

- まあ、1枚描ければいいんですけどね。

you won't have to worry about that, will you?

そのような心配は無用でしょう。

- I guess not.

- そうではないと思います。

Jeez. Bicycles are harder to draw

ジジイ。自転車は描くのが難しい

than I thought they'd be.

思っていたよりも

- Two seconds left.

- 残り2秒。

- Why is there so little time?

- なぜこんなに時間がないのか？

- And pencils down.

- そして、鉛筆を下ろす。

What do you say?

何を言うのか？

Bicycle?

自転車？

- Bicycle.

- 自転車です。

How about mine?

私の場合はどうですか？

- Um.. What the heck is that?

- えーと、それは一体なんでしょう？

- Dude, it's a bicycle.

- おい、それは自転車だ。

It has two wheels, a frame.

2つの車輪とフレームがあります。

Give me a break.

勘弁してくださいよ。

You know exactly what it is.

あなたはそれが何であるかをよく知っています。

- Um.. I can't say that I do.

- うーん、そうとも言えませんね。

Challenge!

Challenge!

- Now, come on.

- さて、さて。

- Relax, we'll ask a random passerby.

- リラックスして、ランダムに通りすがりの人に聞いてみましょう。

You, sir.

あなた、です。

- Yes.

- はい。

- Him again, really?

- また彼は、本当に？

- Excuse me, sir.

- 失礼しました。

But could you tell me what this is a drawing of?

でも、これが何の絵なのか教えてもらえませんか？

- Oh, I know what this is.

- ああ、これは知っています。

It's an impressionistic rendition

それは印象的な描写である。

of the concept of friendship.

友情の概念の

- Huh?

- え？

- Yes. You see the lines are ridiculous.

- はい。行列がとんでもないことになっていますよね。

They obviously aren't trying to communicate

明らかにコミュニケーションを取ろうとしていない

anything literal.

文字通りの何か。

- Oh, so you're an art critic now.

- そうか、今は美術評論家なのか。

- I minored yes.

- 私は副専攻しました。

- Scram zucchini!

- スクラムズッキーニ!

Oh my gosh.

オーマイガー。

I'm going to have to eat a bicycle.

自転車を食べることになってしまった。

- You sure are.

- そうですね。

And I'm wheelie excited to watch it.

そして、それを見るのが楽しみなウィリーです。

(orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- Ugh!

- うっ！？

- Come on Pear,

- Come on Pear。

don't tell me you're already two-tired of my jokes.

まさか、私のジョークに2回もツッコミを入れているのではあるまいな。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- Grr!

- Grr!

- Round three.

- 第3ラウンド

This time we have to draw joy!

今度は喜びを引き出さなければなりません。

- Joy. How the heck am I supposed to draw joy?

- 喜び。いったいどうやって喜びを描けばいいのでしょうか？

- I don't know, but I sure as heck did it.

- わからないけど、やったのは間違いない。

- What?

- 何？

You're already done.

もう終わったことです。

- I kind of have to be.

- そうでなければならないと思っています。

There's only one second left.

あと1秒しかありません。

- What the!

- 何が！？

- And time!

- そして時間!

- Well, they're both awful.

- まあ、どちらもひどいものです。

- You think mine is awful?

- 私のがひどいと？

Does that mean you're challenging?

それは、挑戦しているということですか？

- Yes. I'm challenging.

- はい。挑戦しています。

Challenge!

Challenge!

I challenge!

挑戦します!

- Very well. Random passerby, what say you?

- とても良いですね。通りすがりの人、どうですか？

- This guy, again?

- この人、また？

Why is he always passing by?

なぜ彼はいつも通り過ぎるのか？

- Hey it's a free country, pal.

- おい、ここは自由の国だぞ、お前。

I don't have to answer to you,

あなたに答える必要はありません。

but if you must know,

が、どうしても知りたいという方は

I kind of forgot where I live.

自分がどこに住んでいるのか、ちょっと忘れてしまいました。

- Random passerby, what do you think this is a picture of?

- 通りすがりの人、これは何の写真だと思いますか？

- I don't think it's a picture of anything.

- 何の写真でもないと思いますよ。

- Ha!

- Ha!

- Because I know it's a picture of joy.

- 喜びの絵だとわかっているからです。

- Woo hoo!

- Woo hoo!

- What? Hold up!

- えっ、ちょっと待ってください。

Okay, so what's mine a picture of, ha?

さて、では私の写真は何でしょう？

Is it joy too?

それも喜びですか？

- Nah. Jubilation perhaps,

- Nah.ジュビレーションかな。

but certainly not joy.

しかし、喜びではありません。

(Pear screaming)

(梨の悲鳴)

- And that's certainly not joy either.

- そして、それは確かに喜びでもない。

(Orange laughing hard)

橙の大爆笑）。

- Whatever. It doesn't even matter.

- 何でもいいよ。問題にもならない。

What, I have to eat joy now?

えっ、ジョイを食べないといけないの？

That's impossible.

それは不可能です。

- Yo! Someone called, the name's Joy?

- ヨー!誰かが電話してきた、名前はジョイ？

(Pear laughs nervously)

緊張した面持ちで笑う）。

- Seriously. Joy is an old boot?

- 真面目な話です。ジョイは古いブーツ？

- I describe myself more like middle aged, but sure.

- 私は自分を中年と表現していますが、確かにそうです。

Oh, and I brought my bicycle and pet octopus as instructed.

それと、指示通りに自転車とペットのタコを持ってきました。

- Wow. Well that's a surprisingly tiny bicycle and octopus.

- すごい。うーん......意外と小さい自転車とタコですね。

Maybe this won't be as hard as I thought.

思っていたよりも難しくないかもしれない。

- What are you talking about?

- 何を言っているんだ？

I ain't no octopus. Can't you count.

僕はタコじゃないよ。数えられないのか。

I only got seven legs.

足は7本しかない。

- Oh. Okay.

- ああ。そうですか。

Well,

まあね。

where's the octopus then?

タコはどうした？

- Right here!

- ここだ！」と。

(Orange and Pear screaming)

(オレンジと梨の悲鳴)

- Who's gonna try and eat me?

- 誰が私を食べようとするの？

Huh, who?

え、誰？

Is it you?

それはあなたですか？

- Nope, nope, sir.

- Nope, nope, sir.

I already ate.

もう食べました。

- Wait, was that a pun? "Eight", because I have eight legs.

- 待って、それはダジャレなの？"8 "だよ、足が8本あるからね。

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

I just got it.

買ったばかりです。

- Yeah. Yeah.

- そうですね。そうです。

It was a pun.

ダジャレでした。

- Oh.

- ああ。

(octopus laughs)

(タコの笑い声)

Well.

まあね。

I hate puns!

私はダジャレが嫌いです。

(Orange and Pear screaming)

(オレンジと梨の悲鳴)

(funky music)

(ファンキーな音楽)