Good to see you.

会えて嬉しいよ。

Oh, Hey.

ーああ！やあ。

So, how the heck are you?

ーそれで、一体どうしてるんだい？

Uh, great. Everything's great.

ーいい感じだよ。全部うまくいってる。

How about you?

君はどう？

Oh, you know, hanging in there.

ーまあ、がんばってるよ。

I hear that.

ーそうらしいね。

Well, I better be...

えーと、そろそろ・・・

Things have been real tough, you know, planning the funerals.

ー お葬式の準備なんかがあって、本当に大変だったよ。

Uh, Th-th-the funerals.

ーああ、お葬式ね。

Yeah. We'll have the wakes next Tuesday.

ーうん。来週の火曜日にお通夜があるんだ。

Closed casket, of course.

もちろん、棺は閉じたままでね。

I know you're usually free Tuesday nights, which is part of the reason why I scheduled them then.

君が火曜の夜はいつも空いてるって知ってるからね。その日時にした理由のひとつだよ。

Oh, you really, really didn't have to do that.

ーおお、えーと、そんなことしなくてもよかったのに。

I know you'd do the same for me.

ー君も僕に同じようにしてくれるだろうからね。

Right. Well, I'm sorry for your losses.

ーそうだね。お悔やみ申し上げます。

Thank you. Thank you.

ーありがとう。ありがとう。

Well, enough about me, how is your dad doing?

僕については十分だね。君のお父さんはどうしてる？

I know he had knee surgery a couple of weeks ago.

2 週間前に膝の手術をしたことは知っているけど。

Uh, well, uh, he's great.

ーあー、えー、元気にしてるよ。

You know, he's, he's got his painkillers, so he's feeling no pain.

痛みを感じないように、鎮痛剤を飲んでるよ。

The pain is killed.

だから、痛みはないんだ。

Well, you know me, Gary.

ー僕のことをわかってるだろ、ゲイリー。

I know all about that.

それについてはよく知ってる。

I was hooked on painkillers for years.

僕は何年も鎮痛剤を飲んでいたからね。

Nearly died. Went to rehab.

死にそうになったし。冬のリハビリもあって。

Got clean last year.

去年、片付いたんだ。

I'm never touching another one ever again.

もう二度と手を出さないよ。

Of course, you wouldn't.

ーもちろん、そうだろうね。

But enough about me, how's the job going?

ーまあ、僕のことはいいから、仕事はどうだい？

Are you still working for that consulting company downtown?

今でもダウンタウンのコンサルティング会社で働いてる？

Oh, uh, yes, I am.

ーああ、働いてるよ。

That's, that's just incredible, Gary.

ーそれは素晴らしいね、ゲイリー。

Are you... still doing that job that you had previously?

ー君は・・・前にやっていた仕事を今も続けてる？

No, thank God.

ーいいや。おかげさまで。

Yeah, yeah. I remember you hated that job.

ーだよね。あの仕事を嫌ってたのを、覚えてるよ。

Well, as you know, I was unemployed and living on the street before.

知っての通り、前は、無職で路上生活をしてたからね。

Well, thank God you have a job now.

ーああ、今は仕事があってよかったよ。

So, uh, what is it?

何してるの？

It's what I always said I wanted to do.

ずっとやりたいって言っていたことだよ。

Wow.

ーへえ。

Well, that is great that you get to do what you always said you wanted to do.

そうか。ずっとやりたいと言っていたことができるようになって良かったよ。

-And you inspired me to go after it. -Wow.

ー君に刺激されて、頑張ろうと思ったんだ。ーへえ。

I tell everybody.

ーみんなに言ってるんだよ。

I tell them, "My buddy, Gary, he's the reason I'm here."

「僕の友達のゲイリー。僕がここにいるのは、彼のおかげだ。」って言ってるんだ。

I am flattered.

ーそれは嬉しいな。

I've lost about 30 grand so far, but I'll make it back.

ーこれまでに 3 万ドル（約330万円）ほど失ったけど、必ず取り返すよ。

You've lost money at your job?

ー仕事でお金を失ったの？

That's just one of the risks of being a professional gambler, Gary.

ーそれはプロのギャンブラーとしてのリスクのひとつだよ、ゲイリー。

But enough about me, how's your girlfriend, Cynthia doing?

まあ、僕のことはいいんだ。君の彼女のシンシアはどうしてる？

She's great.

ー元気だよ。

Andrew blue, 2018, Hyundai Santa Fe, still running well?

ーアンドリュー・ブルー、2018 年、ヒュンダイ・サンタフェ。まだ元気に走ってる？

Running like a dream.

ー夢みたいに走ってるよ。

But how about that 5K you were training for?

ーでも、練習していた 5K はどうなんだ？

Oh, I-I ran it

ーああ、走らせたよ。

All 5Ks.

全部の５K をね。

Just r-ran them out.

走り切ったよ。

That's incredible, Gary.

ーそりゃ、すごいねゲイリー。

Well, I really have to get running, but it was great to see you.

ーじゃあ、本当に急がなきゃいけないから。君に会えてよかったよ。

Great seeing you, too.

ーこちらこそ。

Always great.

いつも嬉しいよ。

I'll see you around.

また会おう。

Oh, see you next week.

そうだ、また来週ね。

Oh, right. At the, uh, the, the funeral.

ーああ、そうだ。お葬式ね。

The, the wakes. Plural.

ー通夜な。複数形だ。

Right. Okay. Well, bye.

ーわかった。じゃあ。

Bye now.

ーまたね。

Jeez, that guy just dominates a conversation and won't stop talking about himself.

あいつは会話を支配して、自分の話をやめようとしないんだよな。（優しい音楽）