The English language has existed for a little over one and a half thousand years.

英語はその存在が認識されるようになって、1500年とちょっとくらいになります。

Which, in the grand scheme of things is just a blip in the history of human language.

それは、人間の言語の歴史全体を思えば、ほんの短い期間です。

And an even smaller blip in  the history of humankind.

それに、人類の歴史においては、もっと短いものでしょう。

The language is called English because of its associations with England.

この言語が "English (=英語、イングランドの)" と呼ばれているのは、"England(=イングランド)" に関係があるから。

Which sounds straightforward enough, although it's actually a bit  more complicated than this.

そのままの意味だなという感じですね。ただ、実はもう少し複雑なんです。

English had its roots here in the north of Europe.

英語の起源は、ここ北欧にあります。

Although of course, it wasn't called English then.

ただし、もちろんその頃は英語とは呼ばれていませんでした。

There were a number of germanic tribes.

(当時) 数多くのゲルマン部族が存在していました。

The Angles, Saxons, and the Jutes, who crossed the channel;

アングル人、サクソン人、ジュート人です。海峡を越えてやって来た人たちですね。

It wasn't called the English  channel until the 18th century.

この海峡がイギリス海峡と呼ばれるようになったのは18世紀になってからのこと。

And found out across the island of Great Britain.

そしてその向こうにグレートブリテン島を見つけたのです。

which at the time was inhabited by Britons who spoke Celtic languages, the ancestors of Welsh, Scottish Gaelic, and Cornish.

当時、その島で暮らしていたのは、ケルト語を話すブリトン人、ウェールズ人の祖先、スコットランド人、ゲール人、それからコーンウォール人です。

before the Anglo-Saxons arrived the Romans had also colonised large parts of the island along with people from various  parts of the Roman Empire.

アングロ=サクソン族が来る前に、ローマ人もまたその島の大部分を植民地として支配していました。ローマ帝国の様々な地域の人々も一緒です。

Later the Vikings came and then the Normans.

その後、バイキング族、それからノルマン人がやって来ました。

All speaking their own languages and also mixing their languages with English.

みんなそれぞれの言語を話していたのですが、それらの言語は英語と融合していきます。

It wasn't until the 14th century that English became properly established  as the language of England and was used for the first time  in parliament and in the law.

14世紀になると、英語はイングランドの言葉として確立され、議会や法律で初めて使われるようになりました。

The first king of England to speak  English as his native language was Henry IV.

英語を母語として話した最初の王が、ヘンリー4世です。

Henry came to the throne in 1399 almost a thousand years after  the Anglo-Saxons arrived but once English was established, it also began to spread or more  accurately it began to be spread.

ヘンリーは1399年に即位。アングロ=サクソン人がやって来てからおよそ千年後のことでした。ただ、英語は一度確立されると、各地に広まっていきます。正確には、広められていきました。

The most important driver for this was colonialism in lots of countries, English pushed out the local language, and indigenous forms of English developed.

その最も大きな要因は、多くの国々で行われていた植民地化政策でした。英語は現地の言語を退け、その土地固有の英語の形を作っていきます。

In other countries, English existed alongside the local languages and new forms developed.

その他の国でも、英語は現地の言葉とともに残り、新たな形を発展させています。

In the 20th century, it continued to spread through the entertainment industry,  politics, the media, and technology, so that today it's a truly global language.

20世紀には、エンタメ産業や政治、報道メディア、テクノロジーの分野にまで広がり、今日、まさに世界の言語となったのです。

Throughout its history, it's always changing

歴史を通して、英語は常に変化しています。

and we'll continue to do so far into the future.

そして、私たちも未来に向かって変わり続けるでしょう。

Get more from the open university, check out the links on screen now.

『The Open University (オープン・ユニバーシティ)』の詳しい情報は、こちらのリンクから。