in New York today. And while no physical system was shown to the public, the specs, demos,

今日ニューヨークで開催された物理的なシステムは公開されていませんでしたが、スペックやデモは公開されました。

and gameplay footage may in fact blow your mind.

とゲームプレイ映像は、実際にあなたの心を吹き飛ばすかもしれません。

Sony's Andrew House said the new console will create "experiences that surpass gamers' wildest

ソニーのアンドリュー・ハウス氏は、新しいコンソールはゲーマーを超える体験を提供するだろうと述べています。

expectations."

expect.&quot.

Lead system architect on the PlayStation 4, Mark Cerny, said "the development of a next-gen

プレイステーション4のリードシステムアーキテクトであるマーク・サーニー氏は、次世代機の開発について次のように述べています。

platform started about five years ago" and that it's goal is "freeing developers from

プラットフォームは約5年前に開始されました。

technological barriers."

技術的障壁。

Cerny said the platform is "by game creators for game creators" and that its architecture

Cerny氏は、プラットフォームはゲームクリエイターによるゲームクリエイターのためのゲームクリエイター"であり、そのアーキテクチャは次のように述べています。

is "like a PC, but supercharged." PS4 uses the X86 CPU and has 8GB of memory and a local

は"PCのようなものですが、supercharged." PS4はX86 CPUを使用しており、8GBのメモリとローカルの

hard drive. It uses APU technology and GDDR5 memory, which is typically reserved for "top

ハードドライブを使用しています。それはAPU技術とGDDR5メモリを使用しています。

of the line, high end graphics cards." The system also features a new controller, the

of the line, high end graphics cards." システムはまた、新しいコントローラを備えています。

Dual Shock 4, implementing touch controls similar to the rear of the PS Vita.

デュアルショック4、PS Vitaの背面に似たタッチ操作を実装

The pillars of PS4 are Simple, Immediate, Social, Integrated and Personalized. PlayStation

PS4の柱は「シンプル」「イミディエイト」「ソーシャル」「インテグレート」「パーソナライズ」。プレイステーション

4 supports suspending and reloading play sessions instantly. Also the console has a secondary

4はプレイセッションのサスペンドとリロードを瞬時にサポートしています。また、コンソールにはセカンダリ

chip for uploading and downloading in the background. Games can then be played as they

チップを使用して、バックグラウンドでのアップロードやダウンロードが可能です。ゲームはそれからそれらとして遊ぶことができます

are being downloaded.

がダウンロードされています。

PlayStation 4 even offers personalization and will "get to know you", allowing games

プレイステーション4でもパーソナライゼーションを提供しており、ゲームを可能にするために、"get to know you"を取得します

to be downloaded and instantly available before you buy them, based on what the PS4 has learned

を購入する前にダウンロードして即購入できるようにするために、PS4が学習したことを踏まえて

from you and will think you'll want to purchase.

あなたからとあなたが購入したいと思うでしょう'。

The system supports seamless uploads of gameplay, spectating friends' gameplay sessions in real

システムは、ゲームプレイのシームレスなアップロードをサポートしています。

time as well as integrated chat. Players will have profile pages like Facebook integrated

時間だけでなく、統合されたチャットもあります。プレイヤーは、統合されたFacebookのようなプロフィールページを持つことになります。

to the "full PlayStation ecosystem."

完全なPlayStationのエコシステムを提供します。

The PS4 is coming, this holiday season, 2013. While no specific release date or price have

PS4は、このホリデーシーズン、2013年に来ています。特定のリリース日や価格はありませんが

been set, it is definitely looking like we are in for one wild ride with Sony's revolutionary

が設定されている、それは間違いなく我々はソニーの革命的なと1つの野生の乗り物のためにあるように見えている

console. For all your PlayStation 4 news, you're already in the right place, IGN.

コンソール。プレイステーション4のニュースなら、IGNにお任せください。