Not just a visit.

ただの訪問ではありません。

I mean, for good.

つまり、良い意味でです。

Yeah.

うん。

You You want me to give Jimmy to you?

ジミーを渡してほしいのか？

Want me to give up my son?

息子を諦めろと？

Know he'd have a good home.

彼には良い家が与えられます。

One he knows when he remembers.

思い出せばわかるもの。

You know, the school's he'd go to the teachers.

学校の先生のところに行ったりしてね。

God, stop.

神様、やめてください。

I can't hear this.

聞くことができません。

I saw Donnie hit Jimmy on the street.

ドニーが路上でジミーを殴るのを見た。

I saw him hit you and it didn't look like a first time.

私は彼があなたを殴るのを見ましたが、初めてのようには見えませんでした。

A little or a lot.

少しでも、たくさんでも。

No amounts.

金額はありません。

Good.

いいですね。

That's why you came to take him, Laura.

そのために、ローラさんは彼を連れて来たのですね。

We came to help.

私たちは助けに来ました。

Whatever the situation is, Jimmy can't stay there.

どんな状況であっても、ジミーはそこに留まることはできない。

Can't stay here.

ここにはいられない。

He needs his mother.

彼には母親が必要だ。

Then come with us.

では、一緒に行きましょう。

You and Jimmy, we'll take care of you.

あなたとジミー、私たちが面倒を見ます。

Live with us like before.

以前のように私たちと一緒に暮らしてください。

Tuna.

マグロです。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

You come and stay with us.

あなたは私たちのところに来て、滞在してください。

Marry you.

あなたと結婚してください。

He'd kill me, him and his mother.

彼は私と彼と彼の母親を殺すだろう。

She couldn't care less if I fell off the face of the earth.

私が地球上から消えてしまっても、彼女は気にも留めない。

Really?

本当に？

But she never let me go.

しかし、彼女は私を離さなかった。

Or Jimmy.

あるいはジミー。

Donnie got away from her once.

ドニーは一度彼女から離れた。

She's never going to let that happen again.

彼女は二度とそのようなことはさせない。

I don't want Jimmy to grow up like that.

ジミーにはあんな大人になってほしくない。

I don't want him to be like them, then you know what's right, honey, you want us to drive you out?

私は彼に彼らのようになってほしくないのですが、ではどうすればいいのかというと、ハニー、私たちにあなたを追い出してほしいのです。

We could do that right now.

今すぐにでもできることです。

Right?

そうですね。

George?

ジョージ？

The three of us, we can get Jimmy, pack you up, take you.

私たち3人で、ジミーを捕まえて、あなたを梱包して、連れて行きます。

No, no.

いいえ、違います。

I'll meet you.

私はあなたに会います。

Everybody's usually asleep at midnight.

夜中になるとみんな寝てしまいますからね。

I'll have to wait to be sure you should come get you, sweetheart.

迎えに来るべきかどうかは、待ってみないとわからないわね、あなた。

No, this is the way.

いや、この道だ。

The safest way.

最も安全な方法です。

Trust me.

信じてください。

That's that's what everyone wants most, isn't it?

それは、誰もが一番望んでいることではないでしょうか。

For you and Jimmy to be safe.

あなたとジミーが無事であるように。

Mm.

ん。

And happy.

そして幸せ。

We're out of the moon, Wink.

月の外に出た、Wink。

Okay.

なるほど。

Cabin seven at the moon.

月のキャビン7

Wink.

ウインク。

I heard you.

聞きましたよ。

I know where it is.

どこにあるかは知っている。

Should be their right to.

彼らの権利であるべきだ。

But we have to leave right when I get there.

でも、私が着いたらすぐに出発しなければなりません。

No waiting.

待ち時間なし。

Mhm.

ムムム。

Mm hmm.

ふむふむ。