[screaming continues]

[Screaming continues]

Hey, a splinter!

おい、破片だぞ！？

Okay, well, it's been nice knowing you,

そうですか、あなたと知り合えてよかったです。

but you have got to go.

しかし、あなたは行かなければなりません。

Now.

今です。

Okay, out we go.

よし、出動だ。

Well, that kind of hurts. Come on!

それはちょっと痛いですね。頑張れ!

Oh, that really hurts.

ああ、それは本当に痛いですね。

Oh, barnacles, this hurts!

ああ、フジツボ、これは痛い！」。

[panting in pain]

[panting in pain]

Conch-shelled manatees, this is painful!

コンクシェルマナティー、これは痛いですね。

[panting]

[Panting]

[crying]

[crying]

Okay, you're tough, you're smart,

よし、君はタフだ、君はスマートだ。

and you're charming,

そして、あなたは魅力的です。

but you are still no match for me!

しかし、あなたはまだ私には勝てません。

Look! A bald eagle with a mustache!

見てください。口ひげを生やした白頭鷲だ!

SpongeBob, what have you done with my clarinet?

スポンジ・ボブ、私のクラリネットに何をしたの？

Ooh, Squidward, you're so hard-boiled.

おっと、Squidward、ハードボイルドだな。

Are you playing a game? Oh, oh, can I play?

ゲームをしていますか？あ、あ、遊んでいいですか？

I know you stole my clarinet!

俺のクラリネットを盗んだのはお前だ！

Tell me... where... it... is!

教えてくれ...どこに...あるんだ...！？

I... don't... know!

私は...知らない...知っている!

[laughing]

[笑]

Never mind! Maybe it won't show up on camera.

気にしないでください。多分、カメラには映らないと思います。

Here, help me move this sofa.

このソファを動かすのを手伝ってください。

You got it, Squiddy. Where are we moving her to?

やったね、スクイディ。彼女をどこに移動させるか？

Hang on, I'm trying to get a grip on the thing.

ちょっと待ってください、私はそのことを把握しようとしています。

Now don't move it till I say--

私が言うまで動かさないで...

[screaming]

[Screaming]

Okay, it's on my foot. Now don't--

よし、足の上だ。もうやめて...

[screaming]

[Screaming]

Okay.

なるほど。

[screaming]

[Screaming]

[screaming] Ow!

痛い！

SpongeBob, I told you not to move it until I say--

スポンジボブ、私が言うまで動かすなと言ったのに...。

[screaming]

[Screaming]

- Why do you keep moving it? - 'Cause you keep saying, "Ow!"

- なぜ動かし続けるの？- "痛い！"と言い続けているからです。

Why... [mumbling]

なぜ...[mumbling]

[screaming]

[Screaming]

Oh, Pruny wants to play.

ああ、プルニーは遊びたいんだ。

Nice old lady.

素敵なおばさん。

[grunting]

[grunting]

[maniacal laughter]

[maniacal laughter]

[laughing]

[笑]

- [buzzing] - [laughing]

- [buzzing] - [laughing]

[spits]

[Spits]

Oh! Stupid jellyfish! Beat it!

ああ！ バカなクラゲだ！倒せ！

Whoa! Whoa, whoa, whoa!

おっと！ウォァ、ウォァ、ウォァ!

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[explosion]

[爆発]

[Squidward] Ah-ow.

あーあ。

Now, don't hold back, SpongeBob. Just really let me have it.

さあ、遠慮しないで、スポンジ・ボブ。ただ、本当に私に任せてください。

Just remember, Squidward,

覚えておいてね、Squidward。

this is going to hurt me more than it's going to hurt you.

これは、あなたを傷つけるよりも、私を傷つけることになるでしょう。

Uh, okay, just let me just memorize--

えーと、わかりました、ちょっと暗記させてください...

Ah! Hey, I wasn't ready!

ああ、まだ準備ができていなかった。

Would you mind waiting till I--

私が...になるまで待っていてくれますか？

Hang on, you're starting to look like your old self again.

頑張れ、昔の自分に戻ってきたぞ。

Nope. Still too handsome.

否。まだまだハンサムすぎる。

It's still not working.

まだまだ使えません。

Maybe I'm not doing it hard enough.

私の努力が足りないのかもしれません。

Spo... Hang on a sec--

スポ...ちょっと待ってください。

Let me--

私に...

[groaning]

[groaning]

Eek! Squidward, you're even more handsome now!

えーっ!Squidwardさん、さらにハンサムになりましたね。

[humming]

[Humming]

Gotcha.

ガッチャ。

Now just one quick flick of the wrist, and...

今では、手首をひと振りするだけで、...

[screaming]

[Screaming]

[groaning]

[groaning]

Grrr!

Grrr!

A little mind-numbing television

ちょっと気になるテレビ

ought to help me forget about that stupid machine.

あの馬鹿げた機械のことを忘れさせてくれるに違いない。

[alarm buzzing, laughter]

[アラームのブザー音、笑い声]

[screaming]

[Screaming]

Come back, Squidward! Don't do this!

戻って来いよ、イカちゃん！やめてくれ！

Will you stop shaking it?!

振るのをやめてくれませんか？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

No! No! No!

No! No! No!

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[Screaming]

[bell rings]

[Bell rings]

[grunting]

[grunting]

[students screaming]

[学生たちの悲鳴]

[grunting]

[grunting]

I won't let you do it, Plankton!

そんなことはさせないぞ、プランクトン！」。

If you're going to pave over jellyfish fields,

クラゲ畑を舗装するのであれば

you're going to have to pave over me first.

その前に、私の上を舗装してください。

Ooh! Your wish is my command, sponge!

おー！あなたの願いは私の命令です、スポンジ！（笑

[revving]

[revving]

Is that all you got?

それしかないのか？

Do you hear me?!

聞こえるか！？

Holy fish paste!

魚の練り物キタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

Get it off me! Get it off me!

Get it off me!取ってくれ！

[panting]

[Panting]

Don't you know how to work that thing?

あれをどうやって動かすか知らないのか？

Uh... I can do it.

あ・・・できます。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[gargling]

[gargling]

[screaming intermittently]

[Screaming intermittently]

Stop!

ストップ!

I've got an idea.

私には考えがあります。

Let's call Mermaid Man and--

マーメイドマンと呼ぶことにしよう。

No! I can't let you do that!

そんなことさせられないよ。

Oh, thanks, pal.

ああ、ありがとう、相棒。

[screaming]

[Screaming]

Oh! Squidward!

ああ！スクイッドワード！

Squidward!

Squidward!

Are you okay?

大丈夫ですか？

Please, just get away from me.

お願いだから、私から離れてください。

[customer] Uh, excuse me?

ちょっと待ってください。

Notice how he comes gently to a stop sign.

穏やかに停車している様子をご覧ください。

Now, this driver with no regard for safety.

さて、この安全性を無視したドライバー。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Well, at least he had his seat belt on.

まあ、少なくともシートベルトはしていた。

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

That tickles.

くすぐったいですね。

Good catch!

グッドキャッチ!

- Oh! I'm a... - Helicopter!

- 私は...- ヘリコプター！

[whistling]

[whistling]

[SpongeBob] Whoa!

スポンジ・ボブ】Whoa!

[cheering]

[Cheering]

[whistling]

[whistling]

[SpongeBob giggling]

[スポンジ・ボブ・ギグリング]

[Patrick laughing]

[Patrick laughing]

[laughing]

[笑]