Ha-ha-ha.

ハハハハ。

Ha-ha-ha. Ha-ha-ha.

Ha-ha-ha.Ha-ha-ha.

Don't forget your lucky penny.

ラッキーペニーをお忘れなく。

Ha-ha...

あはは・・・。

- Yoink. - This must be your lucky day.

- Yoink.- 今日はあなたのラッキーデーに違いありません。

[giggling]

[gigling]

The self-destruct coin slot has been activated.

自爆用コインスロットが作動しました。

10 seconds 'til detonation.

着弾まで10秒。

Coin-operated self-destruct...

コイン式の自爆装置...

Not one of my better ideas.

私の良いアイデアの一つではありません。

Help!

Help!

Ouch.

痛い。

SpongeBob, I have to go.

スポンジ・ボブ、私は行かなければならない。

Oh, can't you go later?

あ、あとで行けないの？

[groaning]

[groaning]

My laser pants aren't working right.

レーザーパンツがうまく機能しない。

[groaning]

[groaning]

Can I interest you in a raspberry iced tea?

ラズベリーアイスティーはいかがですか？

No thanks.

結構です。

Or perhaps a bran muffin?

あるいは、ふすまの入ったマフィンでしょうか。

SpongeBob, I have to go now.

スポンジ・ボブ、そろそろ行かなくちゃ。

Prune Danish?

プルーンデニッシュ？

[groaning]

[groaning]

What the...

何のために...

[screaming]

[Screaming]

Good morning, Mr. Squarepants.

おはようございます、Mr.Squarepants。

Morning, boss.

おはようございます、ボス。

I can't believe it.

信じられません。

That fool Krabs letting the blood relative of his best worker--

あの馬鹿なクラブスが、自分の最高の働き手の血縁者を...。

[crashing]

[クラッシュ]

Well, that's the end of me.

さて、これで私は終わりです。

Sorry, boss.

すみません、ボス。

[laughing]

[笑]

Get ready, Krabs, for the surprise of your life.

クラブス、人生のサプライズに備えよう。

Brace yourselves!

覚悟してください。

Huh?

え？

Plankton's destroying the Chum Bucket?

プランクトンがチャムバケツを破壊する？

Ha-ha, I guess he's finally given up on the restaurant business.

あはは、ついにレストラン事業に見切りをつけたか。

Couldn't take the competition.

競争に耐えられなかった。

I can't work under these conditions.

こんな状態では仕事になりません。

Now you're in the driver's seat, Squiddy.

今、あなたは運転席に座っています、Squiddy。

This is great.

これは素晴らしいことです。

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

After all these years, the secret ingredients are finally here!

長い年月を経て、ついに秘密の成分が登場しました。

And the final ingredient, ghost dandruff.

そして最後の成分、お化けフケ。

I wouldn't add that last one.

最後の1つは追加しません。

Ha-ha, I can't wait to see the look on Krabs' face.

あはは、早くクラブスの顔が見たいですね。

[screaming]

[Screaming]

So you're not going to destroy the Krusty Krab?

クラスティ・クラブは壊さないんですか？

- No-- - Thank you!

- ありがとうございました。

Thank you! Thank you! Thank you!

ありがとうございました。ありがとうございました。ありがとうございました。

Thank you! Thank you! Thank you! Thank you! Thank you!

ありがとうございました。ありがとうございました。ありがとうございました。ありがとうございました。ありがとうございました。

Oh, dear.

おやおや。

[grunting]

[grunting]

Come on, let's do this!

さあ、やりましょう！」と言っていました。

I wanna see some destruction!

破壊を見てみたい!

I think I've seen enough.

もう十分に見たと思います。

Did you enjoy the surprise party, Mr. Krabs?

クラブスさん、サプライズパーティーは楽しかったですか？

Eh, I'll tell you in a second.

え、ちょっと待ってください。

[groaning]

[groaning]

Huh?

え？

That fool Krabs left the Krabby Patty secret formula behind.

あの馬鹿なクラブスが、クラビーパティの秘密の製法を残してしまったのだ。

[giggling]

[gigling]

Eh. Mommy.

え。ママ。

Yes, boy-o, I enjoyed it very much.

はい、とても楽しかったです。

[laughing]

[笑]

You fed us undercooked chum?

煮え切らないチャムを食わせたのか？

Tear him apart, people!

みんなで彼を引き裂いてください

[screaming]

[Screaming]

I've had it and I'm not gonna take it anymore!

もういい加減にしてくれ！と思っています。

[grunting]

[grunting]

Not the napkins!

ナプキンではありません!

He got what he deserved, that's what I say.

彼は自業自得としか言いようがありません。

[screaming]

[Screaming]

It's on fire! It's all burning!

燃えています!燃えている！？

[screaming]

[Screaming]

The first ingredient is... five gallons combustible cooking oil.

最初の材料は...5ガロンの可燃性食用油。

Yes!

はい。

Karen, begin production!

カレン、製作開始！」。

One sack coral dust, extra spicy.

ワンサックコーラルダスト、エクストラスパイシー。

One bucket fire algae paste.

バケツ1杯分の火災用藻類ペースト。

And the final ingredient, disulfide.

そして、最後の成分であるジスルフィド。

Yes!

はい。

Wait, how much disulfide?

待って、二硫化物の量は？

The whole enchilada.

全体の流れ

I had no idea this stuff was approved for restaurant use.

こんなものがレストラン用に認められているとは知りませんでした。

Oh, it's not, Plankton.

ああ、そうじゃないんだ、プランクトン。

Krabs?

クラブス？

Oh, no.

いやはや。

Quite a volatile concoction, eh Planky?

非常に揮発性の高い混合物ですね、プランキー？

Must be Explosive Patty Wednesday, eh, Mr. Krabs?

今日は「爆発的パティの水曜日」に違いない、そうだろ？

[laughing]

[笑]

You got that right, boy-o.

その通りになりましたね、坊ちゃん。

Oh, hardy-har-har!

ああ、ハーディー・ハー・ハー!