Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights.

蛍光灯の下で、日本の乾麺を食べてるんだ。

Does it get better than this?

これ以上に良いことがある？

Question: you're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you.

質問よ。あなた、誰とも付き合ってないわよね？あなたにピッタリの人に会ったのよ。

Ah, you see, perfect might be a problem.

ああ、ピッタリっていうのは、問題かも。

Had you said co-dependent or self-destructive...

共依存的とか、自滅的って言ってれば…

-Do you want a date Saturday? -Yes, please.

- 土曜日、デートしたい？ - お願い。

Okay.

はい。

He is cute, he's funny.

彼、かわいくて、面白いの。

-He's a "he"? -Well, yeah.

- 「彼」？ - ええ、そうよ。

Oh, God.

ああ。

I just...I thought.

あ…その。

You're not, so good, Shelly. Okay.

違うのね。良いわ。シェリー。じゃあ。

I'm just gonna go flush myself down the toilet now.

トイレに自分を流してくるから。

Okay. Bye-bye.

うん。じゃあね。

It's hard to enjoy cup of ramen noodles after that.

その後でラーメンを食べるなんて、難しいだろ。

I mean, is that ridiculous?

だって、馬鹿げてるだろう？

Can you believe she actually thought that?

彼女が、僕のことをそんな風に思ってたなんて、信じられる？

Um.. Yeah.

うん…まあ。

Well, I mean, when I first met you...

その、あなたに初めて会った時…

You know, I thought maybe, possibly, you might be.

その、もしかしたらそうかな、とは思ったわ。

-You did? -Yeah, but then.

- そうだったの？ - うん、でも

But then you spent Phoebe's entire birthday party talking to my breasts, so then I figured maybe not.

フィービーの誕生日の時、私の胸ばっかり見てたから、ああ違うんだなって分かったの。

Huh, did uh... any of the rest of you guys think that when you first met me?

ああ、え…皆、僕と初めて会った時、そんな風に思ったの？

-I did. -Yeah, I think so, yeah.

- ええ。 - そうね、うん。

-Not me. -No, no, me neither.

- 僕は違うよ。 - 僕も、違う。

Although, uh, you know, back in college, uh, Susan Salidor did.

でも、大学生の時、スーザン・サリドアはそう思ってたけど。

You're kidding.

冗談だろ。

-Did you tell her I wasn't? -No.

- 違うって言った？ - いや。

Well, it's just 'cause uh...

え、だって…

I-I kinda wanted to go out with her too

僕も彼女と付き合いたかったから。

So, uh, I told her, actually you were seeing, uh, Bernie Spellman who also liked her, so..

だから、君はバーニー・スペルマンが気になってるんだって言ったよ。バーニーも彼女のこと好きだったしね。

Well, this is fascinating.

面白いな。

So, uh, what is it about me?

それで、僕のどこがそう思わせるの？

I don't know.

分からないわ。

'Cause you're smart, you're funny.

頭が良くて、面白くて。

Ross is smart and funny. You ever think that about him?

ロスだって頭が良くて面白いだろ。彼のことは、そう思うの？

Yeah, right!

そうだな！

What is it?

何だよ？

Okay, I-I don't know.

うん、分からないけど。

You-you just...you have a quality.

あなたには…素質があるの。

-Yes, right. -Exactly.

- そうよ。 - その通り。

Yeah, a quality.

そう、素質。

Oh, oh, a quality, good.

ああ、素質ね、そう。

Because I was worried you guys were gonna be vague about this.

君たちがハッキリ言ってくれないんじゃないかって、心配したんだから。