- You and me both.

- あなたも私も。

- You guys at all worried this thing's like a scam?

- 詐欺ではないかと心配しているのか？

Like, a free trip to Hawaii?

例えば、無料のハワイ旅行とか？

You don't see that every day.

毎日見られるものではありません。

You think it's legit?

合法だと思うか？

- Only one way to find out

- それを知る方法はただ一つ

Hey, we're here for the free trip to Hawaii?

ねえ、私たちは無料のハワイ旅行のために来たの？

Who's running this thing?

誰が運営しているのか？

- [Voiceover] I am.

- 私です。

- A mysterious disembodied voice is running the thing?

- 謎の声の人が運営している？

Oh yeah. It's legit.

そうそう。それは合法的なものだ。

- [Voiceover] Welcome all. Thank you for coming.

- 皆さん、ようこそ。お越しいただきありがとうございました。

Please, gather within the circle.

円の中に集まってください。

- Yeah? And what if I don't wanna?

- そう？もし嫌だったら？

- [Voiceover] Then you don't win the trip to Hawaii.

- ハワイ旅行が当たらないのは

- Ah. That makes sense.

- ああ。それは納得です。

- Hold up, all we gotta do is stay inside the circle.

- 待って、私たちがすべきことは、円の中にいることです。

That's the easiest thing I've ever

今までで一番簡単なことです。

My vertigo!

めまいが！？

- [Voiceover] Off-Balance Bar has been eliminated

- [Voiceover] オフバランス・バーは解消された

- Dang it.

- ダントツである。

Every time.

毎回。

- Whoa, this voice dude plays for keeps.

- おっと、この声の男はずっとプレイしている。

- [Voiceover] Indeed.

- [Voiceover] 確かに。

The last person remaining in this circle

このサークルで最後に残った人

wins a trip for two to Hawaii.

は、ハワイへの2人の旅行を獲得しました。

- [Pineapple] Well, everybody get comfy.

- 皆さん、快適に過ごしてくださいね。

Looks like we're gonna be here a while.

しばらくはここにいることになりそうだ。

- Yeah, especially since Orange isn't here.

- ああ、特にオレンジがここにいないからね。

- Totally. Can you imagine how hard this would be

- 完全にね。これがどれほど大変なことか想像できますか？

if Orange was playing?

オレンジが出場していたら？

We'd all be scrambling for the exits by now!

今頃は皆、出口に向かって奔走していることでしょう。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- Admit it.

- 認めてください。

You thought I'd probably pop up.

私が出てくるだろうと思ったんですね。

- [All] No

- すべて] いいえ

- That's not fair.

- それはフェアではありません。

Orange is so annoying!

オレンジがうっとおしい!

- I'm not annoying, I'm an orange.

- イライラじゃなくて、オレンジだからね。

Also, I'm a brand new trumpet player. Wanna hear?

また、私はトランペット奏者としては全くの初心者です。聴いてみませんか？

- [All] No!

- No!

(trumpet playing)

(トランペット演奏)

- Is he playing it from the wrong end?

- 彼は間違った方向からプレイしているのか？

- That's somehow even worse.

- それは何かもっと悪いことのような気がします。

- How are you guys holding up?

- 皆さんはどうやって持ちこたえていますか？

- Eh, okay. It's pretty annoying, but it's not that bad.

- え、そうですか。かなり気になりますが、そんなに悪くはないと思います。

- Yeah, it's not like we have ears.

- ええ、耳があるわけではありませんからね。

- Yeah, well maybe you don't but I do!

- ええ、あなたは知らないかもしれませんが、私は知っています。

- Oh, I didn't think about that.

- ああ、それは考えていませんでした。

Tough draw being a literal ear of corn

文字通りのトウモロコシの穂になるのは難しい

while Orange is learning the trumpet.

オレンジがトランペットを習っている間に

- I cannot do it.

- できません。

I'm out.

抜けた。

I am out.

出ています。

- [Voiceover] Corn has left the circle.

- とうもろこしが円を離れた。

Five remain.

残るは5人。

- Make it four.

- 4つにしてください。

- Little Apple, you're leaving already?

- リトルアップル、もう帰るの？

- Pear, we both know how this is gonna go.

- 梨、どうなるかは二人とも分かっている。

These other guys don't know Orange like we do.

他の人たちは、私たちのようにOrangeを知らない。

A trip to Hawaii isn't worth

せっかくのハワイ旅行も

what you're gonna have to endure.

あなたが我慢しなければならないこと。

I'm out.

抜けた。

- Aww, you won't reconsider?

- あーあ、考え直してくれないのか？

- No.

- いいえ。

- Not even a little?

- 少しもない？

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

(Little Apple screaming)

(リトルアップルの悲鳴)

- [Voiceover] Little Apple has left the circle.

- リトル・アップルはその輪から外れた。

Four remain.

残るは4人。

- Hey Pear. Pear. Hey Pear

- おい、梨。梨です。Hey Pear

You gonna leave the circle next, Pear?

次は梨ちゃんが輪っかから出るの？

- No way.

- とんでもない。

I'm not worried.

心配はしていません。

I've seen everything you can do, dude.

お前ができることは全部見てきたんだぜ。

- Have you, Pear?

- あなたはどうですか、梨？

- Yeah. I'm ready for whatever annoying tricks you've got.

- ああ、どんなイライラする仕掛けも用意してあるよ。

- Okay then, Pear.

- じゃあ、梨。

- Wait. Where's he going?

- 待てよ。どこへ行くんだ？

Why'd he leave?

なぜ彼は去ったのか？

Also, why'd he say my name so much?

あと、なんであんなに私の名前を出したんだろう？

- I have no idea.

- 私にはさっぱりわかりません。

- Oh boy, that's really gonna gnaw at me.

- 困ったな、これでは本当に困ってしまう。

- [Orange] Hey Bopato.

- 橙】Hey Bopato.

- That's not how you say my name.

- それは、私の名前の言い方ではありません。

- [Orange] Tobapo?

- オレンジ】トバポ？

- Po

- Po

ta

ta

to

にしています。

- [Orange] Botabo?

- オレンジ】ぼたぼた？

- Potabo. No. Ah, now you've got me doing it.

- ポタボです。いや、あ、今、私にやらせていますね。

- [Orange] Whoops. How slilly of me.

- オレンジ】おっと。私の気が緩んでいたようです。

- You, you did it again.

- あなた、またやってくれましたね。

You're saying words wrong.

言葉の言い方が間違っている。

Slightly wrong.

少し間違っています。

- [Orange] Are you sheeerious? I'm shorry.

- オレンジ】Are you sheeerious?I'm shorry.

I hope thish doeshn't make you leave the shircle.

このようなことで、サークルから離れてしまわないことを願っています。

- It normally wouldn't, other than the fact

- 普通はありえないことですが、それ以外にも

that you've been naked this entire conversation.

あなたがこの会話の中でずっと裸でいたこと。

- Seriously, am I the only one seeing this?

- 真面目な話、これを見ているのは私だけでしょうか？

- Well, you're the one with the most eyes, Potato.

- まあ、目の肥えたポテチ君だからね。

- I can't take it.

- 耐えられない。

I'm out. You guys can have the trip.

俺は抜ける。旅行は君たちに任せるよ。

- [Voiceover] Potato has left the circle.

- ポテトが円を離れました。

Three remain.

残るは3つ。

Hey guys, so it looks like we're the last three remaining.

みんな、どうやら僕たちが最後の3人になったようだね。

I'm Pear.

私は梨です。

- I'm Pineapple.

- 私はパイナップルです。

I really hope I win,

本当に勝ちたいと思っています。

cause it'll be a great chance to see my family.

家族に会える絶好の機会だからです。

- And I'm Schnozzberry.

- そして、私はSchnozzberryです。

I really hope I win

当選することを願っています。

because well, obviously I need a procedure done

なぜなら、明らかに私は処置が必要だからです。

and there's a really famous doctor who can do it in Hawaii.

ハワイにはそれができる有名な医師がいます。

- I can imagine,

- 想像できます。

there probably aren't a lot of surgeons out there

外科医の数が少ないのでは？

who are able to reduce the size of a nose that big.

あんなに大きな鼻を小さくすることができる人は

- Who said anything about reducing my nose?

- 誰が鼻を低くするなんて言ったの？

I have a severe case of jaundice.

私は黄疸がひどいです。

- Oh.

- ああ。

- Oh.

- ああ。

- Schnozzberries are, of course, supposed to be green.

- シュノッツベリーは、もちろん緑色をしているのが当たり前。

- No yeah, I totally knew that.

- いやいや、それはわかっていました。

- No you didn't.

- いいえ、そうではありません。

Guys, is my nose really that big?

みんな、私の鼻はそんなに大きいの？

- Listen, here's the deal.

- いいですか、ここからが本番です。

You both need the trip more than me,

二人とも、私よりも旅が必要なのです。

so I'm gonna bow out.

ということで、私は辞退します。

- Really?

- 本当に？

- Yeah. This way one of you can win the trip

- うん。この方法で、どちらかが旅行を勝ち取ることができます

then take the other one as your guest.

と言って、もう一人をゲストに迎えます。

- That's right, the mysterious voice

- そう、あの不思議な声は

did say it was a trip for two.

は、2人での旅行と言っていました。

- Smart idea.

- スマートなアイデア。

Thanks Pear.

ありがとうございます。

- You're welcome. I'm just glad to get out of this circle

- どういたしまして。この輪から抜け出すことができて嬉しいよ

before Orange busts out his entire bag of tricks.

オレンジがすべてのトリックのバッグを取り出す前に。

The kazoo, the motorboating,

カズー、モーターボートのこと。

the tongue touching, the nyanyas

舌が触れて、ニャンニャンが

- The farts?

- オナラは？

- the farts, the mega-zoo, the

- オナラ、メガゾウ、そして

Everybody hold your breath.

皆さん、息を止めてください。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- I gotta say, this episode is a real gas.

- このエピソードは本当にガスだと言わざるを得ません。

- How you holding up?

- 調子はどうですか？

- Not so good.

- あまり良くない。

Wrong time to be the only one with a nose.

一人だけ鼻が高いのは時期が悪い。

- Hold strong, dude!

- 頑張れよ、お前。

Hawaii is within your grasp!

ハワイはあなたの手の届くところにあります。

- On the plus side, you might not even need the procedure.

- それどころか、施術が必要ない場合もあります。

You're looking really green.

あなたは本当に緑色に見えます。

- Am I? Thank you for saying that,

- 私が？そう言ってくださってありがとうございます。

that's really kind of you to

それは、あなたが本当に親切だからです。

(Schnozzberry barfing)

Schnozzberry barfing）。

- Whoa.

- おっと。

- [Voiceover] Schnozzberry has launched himself

- Schnozzberryは自分自身を立ち上げました。

out of the circle.

を円の外に出しています。

Two remain.

残るは2つ。

- Well, this is the part where I leave and let you win.

- さて、ここからが私の出番で、あなたに勝ってもらいます。

Have fun visiting your family in Hawaii.

ハワイのご家族に会いに行ってきてください。

- Oh my family doesn't live in Hawaii.

- ああ、私の家族はハワイには住んでいません。

I said I was gonna see them, not visit them.

私は彼らに会いに行くと言ったのであって、訪問するとは言っていない。

Yeah, we do a weekly Zoom call and I figured

ええ、毎週ズームコールをしていますが、その時に考えたのは

why not do that call from a tropical beach

なぜ南国のビーチから電話をしないのか

instead of my studio apartment?

私のワンルームマンションの代わりに？

- What? Okay, that's it.

- なに？よし、それでいい。

I'm going for the win.

勝利を目指します。

- But you promised!

- でも約束したじゃないですか。

- I don't care.

- 私は気にしない。

I need a break from Orange as much as anyone

私は誰よりもOrangeから離れたいと思っています。

probably more than anyone, in fact.

おそらく誰よりも、実際には。

And that's why I'm not gonna tell you about the mega-zoo.

だからこそ、メガ・ズーのことは言わないでおこう。

- Yeah, you keep mentioning the mega-zoo.

- ああ、メガ・ズーのことをずっと言っているね。

What is it?

それは何ですか？

- It's about three inches directly behind you.

- 真後ろの3センチくらいのところです。

- What?

- 何？

- Looks like he might be flying to Hawaii after all.

- 結局、ハワイに行くことになりそうだ。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- [Voiceover] Pineapple has been mega-zoo'd

- パイナップルがメガズーになった

out of the circle.

を円の外に出しています。

Pear wins the trip for two to Hawaii.

梨はハワイへの2人の旅行を獲得しました。

- Yeah.

- うん。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

I needed this bad.

これが必要だったんだ。

Wait, why are you giving one to Orange?

待って、なんでオレンジに1個あげるの？

- [Voiceover] It's a trip for two. You and Orange.

- 二人の旅です。あなたとオレンジ。

- Woohoo! Pear, we're gonna have the greatest time Pear!

- ウーフー！梨、最高の時間を過ごすんだよ梨!

- Wait. I don't get to pick the other person.

- 待って、私は相手を選ぶことはできません。

- [Voiceover] Sorry, I don't make the rules.

- 申し訳ありませんが、私がルールを決めるわけではありません。

- Yes, you do.

- そうですね。

- Pear, what should we do first in Hawaii, Pear?

- 梨さん、ハワイでまず何をしようかな？

Ooh! Pear, should we go PEARasailing?

おっ！梨ちゃん、PEARasailingに行こうか？

- Stop saying my name so much.

- 私の名前をやたらと出さないでください。

- Shorry.

- Shorryさん。

- And pronounce words correctly.

- そして、言葉を正しく発音すること。

- Okay.

- なるほど。

- And put your peel back on.

- そして、ピールを元に戻す。

(Pear crying)

(梨の泣き声)

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

(upbeat music)

(アップビートな音楽)