Another day, another migraine.

別の日に、別の片頭痛があった。

Ah! What the...?

ああ、これは......。

What are you doing?!

何をしているんだ！？

[screaming]

[Screaming]

Fire!

発射！！。

Whoa! Squidward's house is destroying the neighborhood!

うわーっ！？Squidwardの家が近所を破壊している!

We've got to turn this thing off!

これを消さなければならない!

This Sunday relaxation really hits the spot.

この日曜日のリラックスタイムは、本当にぴったりです。

Hmm, where to look...

うーん、どこを見ればいいんだろう...。

Hmm, this off button seem suspicious.

うーん、このオフボタンは怪しいですね。

We did it, Patrick!

やったね、パトリック！」。

President Squidward...

イカサマ社長...。

No, no. Don't say anything more.

いや、そうじゃない。それ以上何も言わないでください。

[laughing]

[笑]

This is going to hurt me more than it's going to hurt you.

これは、あなたを傷つけるよりも、私を傷つけることになります。

Uh, OK, let me just memorize--

えーと、わかりました、覚えておきますね。

Ah!

あ!

Hey, I wasn't ready!

おい、俺はまだ準備ができていなかったぞ

Would you mind waiting till I--

私が...になるまで待っていてくれますか？

Hang on, you're starting to look like your old self again.

頑張れ、昔の自分に戻ってきたぞ。

Nope, still too handsome.

いや、やはりハンサムすぎる。

It's still not working.

まだまだ使えません。

Maybe I'm not doing it hard enough.

私の努力が足りないのかもしれません。

Ah, hang on a sec--

あ、ちょっと待って...。

Let me--

私に...

[groaning]

[groaning]

Eek! Squidward, you're even more handsome now!

えーっ!Squidwardさん、さらにハンサムになりましたね。

[cheering]

[Cheering]

And the crowd is in a frenzy!

そして、観客は熱狂の渦に巻き込まれます

Well, SpongeBob, it was you who got me into this mess,

さて、スポンジ・ボブ、私をこのような状況に追い込んだのはあなたです。

now you have to get me out again!

もう一回出してくれよ！」と言われました。

I know, Squidward!

知ってるよ、Squidward!

I'll think of something!

何か考えておきます!

I just need... I just...

私はただ...私はただ...

[wood breaking]

[木が壊れる]

[in slow-mo] Got me into...

私は...

Squidward! Look out for that falling shoe!

スキッドワード！落ちてくる靴に気をつけろ!

Huh?

え？

[panting]

[Panting]

[screaming]

[Screaming]

Squidward...

Squidward...

SpongeBob...?

スポンジ・ボブ...？

You're back!

戻ってきたのか！？

Oh, Squidward! I love you no matter how many times we smash your face!

Oh, Squidward!何度顔を潰されても愛してる!

I almost wish that meant something.

それが何かの意味を持っていればいいのですが。

Everyone be-eth a critic.

誰もが評論家である。

[hammering]

[Hammering]

Squidward?

Squidward?

That ougtha hold him.

それは、彼を抱きしめることだ。

[laughing]

[笑]

[chuckling]

[chuckling]

Huh?

え？

SpongeBob! Why, you little...!

スポンジボブ！？なぜ、あなたは小さな...！？

[laughing]

[笑]

Hmm, a Krabby Patty.

うーん、クラビー・パティですね。

[sniffs]

[sniffs]

Ow!

痛い!

- Squidward! - So long, SpongeLoser!

- イカちゃん！？- So long, SpongeLoser!

[laughing] Ow!

痛い！

[laughing]

[笑]

Ha-ha!

あはは。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[Squidward groaning]

[Squidward groaning]

[groaning]

[groaning]

[laughing]

[笑]

I got you now, SpongeBob!

掴んだぞ、スポンジボブ!

What did you idiots do?

バカは何をした？

Squidward, what are you doing in there? You were supposed to keep watch.

スクイッド、そこでは何をしているんだ？見張り役のはずなのに。

Yeah, and you woke up the guard worm, too!

ああ、それに守銭奴の虫も起こしてしまったんだね。

I didn't do it! You blockheads woke...

俺はやってない！あなた方ブロックヘッドが起こした...

the... worm.

the...worm.

[screaming]

[Screaming]

Coast is clear. Squiddy, you are a genius.

コーストはクリア。スクイディ、あなたは天才です。

Ouch. What the...? Hey, I needed a wooden spoon.

痛い。なんだ...？おい、木のスプーンが必要だったんだ。

I'll just keep it safe from harm in my back pocket.

危なくないように、後ろのポケットに入れておきます。

And now for the mattress.

そして、次はマットレスです。

[biting]

[biting]

I should've guessed.

推測するべきだった。

[screaming]

[Screaming]

Give me that cologne.

そのコロンをください。

Now get in there!

さあ、そこへ行きましょう!

Happy Halloween, Squidward!

ハッピー・ハロウィーン、スクイッドワード!

I'm not going to get hurt this time.

今度は怪我をしないように。

What the...? Isn't that Mr. Krabs?

なんだ...？ミスター・クラブスではないか？

[screaming]

[Screaming]

[growling]

[Growling]

The guard worm doesn't look very happy.

警備員のワームはあまり嬉しそうではない。

Run, Mr. Krabs! Run like you're not in a coma!

走れ、ミスター・クラブス！昏睡状態じゃないんだから走れ！

[sniffing]

[Sniffing]

It's... me money!

それは...私のお金です!

[whimpering]

[Whimpering]

Oh, money. I promise I'll never leave you alone again!

ああ、お金ね。もう二度とあなたを一人にしないことを約束します！」。

- Hey, Mr. Krabs! - [barking]

- おい、ミスター・クラブス！- [barking]

- Ah! Mr. Krabs, it's us! - Trick or treat.

- ああ！ミスター・クラブス、俺たちだ！- トリック・オア・トリート

Oh, hey, SpongeBob. I didn't recognize you.

あら、スポンジ・ボブね。気づかなかったよ。

Say, why are you two dressed as meat?

ねえ、なんで二人とも肉の格好してるの？

Not just meat, we're choice cuts! Right, Squidward?

ただの肉じゃない！チョイスカットだ！そうだろ、イカちゃん？

Oh, I give up.

ああ、あきらめます。

[growling]

[Growling]

[screaming]

[Screaming]

Get away!

逃げろ！

[laughing]

[笑]