- I'm Brandon.

- 私はブランドンです。

- I'm Zion.

- 私はZionです。

- I'm Edwin.

- 私はエドウィンです。

- I'm Nick.

- 私はニックです。

- And we're PRETTYMUCH.

- そして、私たちはPRETTYMUCHです。

(all cheer)

(全ての応援)

- All right, so today we're with Buzzfeed

- さて、今日は「Buzzfeed」をご紹介します。

and we're going to be playing Who's Who,

で、「Who's Who」をプレイすることになりました。

so let's see how well know each other.

互いのことをどれだけ知っているか見てみましょう。

- Who's Who?

- Who's Who?

Who's most likely to forget choreo mid-performance?

演技の途中でコレオを忘れがちなのは？

- (everyone) Austin.

- みんな）オースティン

(laughing)

笑）。

- Happens to all of us though.

- 誰にでもあることですが。

- It does happen to all of us. We've all had our moments.

- それは誰にでもあることです。誰にでもあることです

- I pointed to myself.

- 私は自分自身を指差した。

(laughing)

笑）。

- Look, I'm honest, man.

- いいか、俺は正直者だ。

I've missed a lot of times so.

何度も失敗しているので。

- It's all good. It happens to the best of us.

- すべてが順調です。最高の人たちに起こることです。

- Happens to the best of us.

- 最高の人に起こることです。

- Dude, you know I'm gonna blame it on my ADHD.

- おい、俺はADHDのせいにするつもりなんだぜ。

I just get- I'm on stage.

私はただ......ステージに立っているだけです。

I just got distracted all of a sudden.

突然、気が抜けてしまったのです。

- Yeah I'm not going to lie,

- うん......嘘じゃないよ。

it is easy to get sidetracked, you know,

脇道にそれるのは簡単ですからね。

the fans are right there.

ファンはそこにいる。

- Or, you know, you're performing,

- あるいは、パフォーマンスをしているとか。

you get locked into the fan,

ファンの中に閉じ込められてしまいます。

you're just like, "Oh, I'm enjoying the movement," and

あなたは、「ああ、この動きを楽しんでいるんだな」と感じています。

you're like, "Oh (beeps) I'm supposed to be over here."

あなたは、「ああ、私はここにいるべきなんだ」と思うでしょう。

- That's his thing actually.

- それが彼の持ち味なんだ。

He always gets so into what's happening that like,

彼はいつも、その場で起こっていることに夢中になっている。

everyone else starts dancing and he's still here.

みんなが踊り始めても、彼はまだここにいる。

He's still right here.

彼はまだここにいる。

- Someone-

- ソメオネ

- There's got to be a clip of it somewhere.

- どこかにそのクリップがあるはずだ。

I hope we find, that's great.

見つかるといいですね、それは素晴らしい。

- Who's the most likely to nail choreography the quickest?

- 一番早く振り付けを覚えられるのは誰？

- (together) Nick.

- (一緒に)ニック

- Brandon.

- ブランドン

- Nick and Brandon.

- ニックとブランドン

- I've got to give it to Nick though.

- でも、ニックには感謝しています。

(laughing)

笑）。

Even though I'll get it,

出るにしても

I feel like Nick is always smoother, faster.

ニックはいつもよりスムーズで、速いと感じています。

- Yeah.

- うん。

- Nick gets it smoothest, fastest.

- ニックは最もスムーズに、最も速くそれを得る。

- Yeah, Nick's good at like,

- ああ、ニックはそういうのが得意なんだ。

copying like the actual choreographer.

実際のコレオグラファーのようなコピー

- Yep.

- うん。

- Yeah.

- うん。

- Like he knows how to make the move

- 動き方を知っているような

look like the actual move.

は、実際の動きと同じように見えます。

- Yeah. Yeah. He's saucy.

- そうですね。ああ、彼は生意気だ。

- Saucy.

- Saucy.

- I mean, I hope I'd pick up choreography fast.

- つまり、振り付けを早く覚えられたらいいなと思っています。

I've been doing it since I was nine years old.

私は9歳の頃からやっています。

(laughing)

笑）。

If I was messing up,

もし私が失敗していたら

then I'd be like, damn, I really fell off,

そうすると、「ああ、本当に落ちたんだな」と思う。

or something's missing.

または何かが足りない。

- Who's most likely to spontaneously get

- 誰が一番自発的に

a tattoo on a night out?

刺青をして夜を過ごす？

- (together) Edwin.

- 一緒に）エドウィン

- I put myself.

- 自分に置き換えてみました。

- I had like, I had like-

- 私は......私は......私は...

- Even though you didn't get a tattoo

- タトゥーを入れていなくても

when there was a tattoo at the last two places

最後の2箇所にタトゥーがあったとき

you went to.

に行きましたね。

- Nah it's cause-

- いや、それは因果応報だ。

- Homeboy is a tattoo artist and then-

- ホームボーイは、タトゥーアーティストであり、その後-。

- There's so many people there.

- たくさんの人が集まっています。

Me and Zion got our group tattoos spontaneously.

私とZionは、自然発生的にグループタトゥーを入れました。

We didn't even plan it, we were just like

計画したわけでもなく、ただ単に

yo let's get a tattoo today.

yo 今日はタトゥーを入れよう。

Technically we all have one spontaneous tattoo

技術的には、私たちは皆、1つの自然発生的なタトゥーを持っています。

because we all tattooed each other before.

なぜなら、私たちは皆、以前にお互いにタトゥーを入れたことがあるからです。

And we all just, we got it tattooed each other.

そして、みんなで、お互いにタトゥーを入れたんだ。

- It's still so visible on my hand.

- 私の手には、今でもその痕跡が残っています。

- Mine's on my-

- 私の場合は...

I don't regret it at all,

全く後悔していません。

it just looks like part of my thumb.

親指の一部のように見えます。

Who is most likely to go sit in the group chat?

グループチャットで座りに行く可能性が高いのは誰ですか？

- (together) Nick.

- (一緒に) ニック

- What?

- 何？

- Definitely you man.

- 間違いなくあなたの男です。

- Yeah, this guy.

- そう、この男だ。

- I'll give like a little like exclamation point.

- ちょっとした感嘆詞のようなものをつけます。

Yeah, I guess their right.

ええ、その通りだと思います。

- We play video games, he don't even speak on the mic.

- ビデオゲームをして、彼はマイクで話すこともありません。

- You see, I know what's going on.

- ほら、わかってきましたよ。

Like I know everything that's like written in a group chat.

グループチャットに書かれているようなことは全て知っているような。

Like you didn't talk about it, I'm willing to talk about,

あなたが話さなかったように、私は話したいと思っています。

but it's like, okay, so then I'm like,

と思っていたのですが、「そうか、そうか」という感じです。

why didn't you answer it?

なぜあなたはそれに答えなかったのですか？

Because like, I just like, I don't know.

なぜなら、私はただ、わからないのです。

- That's a good point.

- それはいいことだ。

I feel Nick just like reads it and goes, okay.

ニックは、それを読んで「よし！」と思ったような気がします。

All right, cool and just doesn't respond.

わかった、クールでただ反応しない。

Like to confirm that he knows.

彼が知っていることを確認するように。

- That is true.

- その通りです。

Actually a quick little story.

実はちょっとした小話があります。

That's actually a great example because even on Instagram

それは実際に素晴らしい例で、インスタグラムでも

I'll look at a picture and I'll be like, wow, I liked this

写真を見て、「わぁ、これ好きだなぁ」と思っても

but I don't actually like it.

が、実は好きではありません。

So it's me, I take it back.

だから私です、撤回します。

- Is that why you don't like my picture? No.

- だから私の写真が嫌いなの？いいえ。

- Who's most likely to be caught napping?

- 誰が一番昼寝をしているのか？

- (together) Zion.

- (一緒に) シオン

- Oh, I just think it was me.

- あ、自分のことだと思って。

- Actually I was thinking-

- 実は、私は・・・。

- No there's tons of videos of me sleeping

- いいえ、私の寝姿のビデオはたくさんあります。

- I know it's mad hard bro because

- 難しいことはわかっています。

- Well actually back in the day, every car ride

- その昔、車に乗るたびに

I would literally fall asleep.

文字通り眠ってしまうほどでした。

- Well actually napping, no napping is Z.

- さて、実際に昼寝をしてみると、昼寝をしないのがZ。

You don't really nap.

あなたは本当に昼寝をしない。

- You just crash.

- 墜落するだけです。

- You just go to bed mad early or you wake up mad late.

- 早く寝たり、遅く起きたりするだけです。

- I could sleep standing up.

- 立ったまま眠れる。

- Yeah he stays the (bleep) asleep.

- ああ、彼は(bleep)眠ったままなんだ。

- Yeah. Okay yeah.

- うん。そうそう。

- Who's most likely to be caught on their phone texting?

- 携帯電話でメールをしているところを一番見られやすいのは？

- (together) Nick.

- (一緒に)ニック

- So, which makes no sense.

- だから、意味がない。

(laughing)

笑）。

- Which actually makes no sense.

- これでは意味がありません。

- That's kind of funny.

- ちょっと面白いですね。

- Yeah, I guess you're right.

- うん、そうだね。

- It means you hate-

- 嫌っているということです。

- He has like the three people he texts that's not us.

- 彼には、私たち以外の3人の人間がいます。

- Nah, it's either I'll be like oov all in

- Nah, it's either I'll be like oov all in

or I'm just in a different world on Instagram, scrolling.

とか、インスタグラムでスクロールしているだけで別世界にいる。

But there's no actual action involved.

しかし、実際には何のアクションもありません。

- He has us on do not disturb.

- 彼は私たちを "do not disturb "にしています。

- Do not disturb doesn't event work.

- Do not disturbはイベントでは通用しません。

(all laughing)

(一同笑)

- We tried it the other night.

- 先日の夜に試してみました。

- I think the point of do not disturb is

- Do not disturbのポイントは

so that it doesn't notify you when you're phone is closed.

のようにして、電話が閉じられたときに通知しないようにしています。

- Loud.

- 大きな声で。

- So it doesn't run.

- だから走らないのです。

But if you're on your phone

しかし、携帯電話であれば

- It'll still come in, yeah.

- まだまだ入ってきますよ、ええ。

- Who's most likely to be caught taking a selfie?

- 自分撮りをしているところを一番見られているのは？

- (all together) Edwin.

- 一斉に）エドウィン

- Man bro, we don't do these things, Edwin, fine

- 弟よ、俺たちはこういうことはしないんだ、エドウィン、いいよ

- I don't know man,

- 私は知らない。

- Who'd you say?

- 誰だっけ？

- Oh yeah, I like to take selfies.

- そうそう、私は自撮りが好きなんです。

- In the chronological history of PRETTYMUCH,

- PRETTYMUCHの年表で。

there has been more than a hundred times that

ということが100回以上もありました。

I've caught you just checking yourself in the light.

あなたが光の中で自分自身を確認しているところを捕らえました。

Not even taking pictures,

写真も撮らない。

just checking himself in the light.

ただ、光の中で自分を確認しているだけだ。

- It's true.

- 本当ですよ。

- I'm like-

- 私は...

- Yeah but even down to like

- ああ、でも、こんなところまで

Edwin's the best at the TikTok thing like he's always-

エドウィンはいつものようにTikTokのことを一番得意としている...

So I feel like for most of them it's a little selfie,

だから、ほとんどの人にとっては、ちょっとした自撮りのようなものだと感じています。

so I guess that counts.

ということになりますね。

- In chronological order of the amounts of selfies,

- 自撮りの量が多い順に並べると

I probably take the most.

私が一番多いかもしれません。

(all laughing)

(一同笑)

- Who's most likely to be the first one ready for the day?

- 一番最初に準備をするのは誰だろう？

- Me.

- 私です。

- Oh, actually imma say Edwin.

- ああ、実際にはエドウィンですね。

- I would say Brandon or Edwin.

- 私はブランドンかエドウィンと言いたい。

- Up in the morning, early, definitely not me.

- 朝、早く起きて、絶対に私じゃない。

Ready to leave the door and do something, probably.

ドアを離れて何かをする準備ができている、たぶん。

- What's crazy is like I'm up so early but I'm not ready for

- おかしいのは、こんなに早く起きているのに、まだ準備ができていないことです。

anything I'm supposed to be doing.

私がすべきことは

- As far as throwing an outfit together,

- 衣装をまとめることに関しては

that's between me and Z Z.

それは私とZ Zの間のことです。

He'll just throw on whatever

彼は、何でもかんでも着てしまう。

and I'll kind of throw on whatever too

そして、私も何かを身につけようと思います。

- Yeah. Yeah.

- そうですね。そうです。

Who is most likely to be the last one ready for the day?

一番最後に準備をするのは誰だろう？

- Hater

- 嫌いな人

- Or me.

- あるいは私。

- Oh, I was going to say-

- ああ、私が言おうとしたのは...

- Well it's interchangeable.

- そうですね......交換可能です。

- Yeah it's interchangeable

- ああ、それは交換可能だ

but it's funny because they're the first ones out.

でも、最初に出てくるから面白いんだよね。

- Like we just up.

- 先ほどのように

Well for me, I'm up but I'm not up.

私の場合は、起きているけど起きていない。

- He's half awake on his phone.

- 彼は半分起きた状態で携帯電話を使っている。

- It takes me about two hours to actually like get going.

- 実際に動き出すまでに2時間ほどかかります。

- He's like an old computer, he's booting up his system.

- 彼は古いコンピュータのように、システムを起動しているのです。

- Yeah, turn on the TV, watch some shit.

- そう、テレビをつけて、くだらないものを見るんだ。

- Don't pressure it.

- プレッシャーをかけてはいけない。

- I'm trying to have a routine where I wake up and work

- 朝起きてから仕事をするというルーティンワークを心がけています。

out, but it hasn't been working out too well.

が、あまりうまくいっていません。

- Usually I wake up, literally like seven o'clock

- 通常、私は文字通り7時に起床します。

but then I won't be out and about until like 9:30.

でも、そうすると9時半くらいまでは外に出られません。

- Yeah he won't come out of his room until 9.

- 彼は9時まで部屋から出てきません。

- Who is most likely to cook dinner for everyone else?

- みんなのために夕食を作ることが多いのは誰？

- Austin.

- オースティン

- Austin, yeah.

- オースティン、そうですね。

- Yeah that's a good one.

- ええ、それはいいですね。

- Austin's the one to be like hey guys, I'm making stuff.

- オースティンは、「みんな、僕は何かを作っているんだ」と言う人です。

- Yeah.

- うん。

- I don't ever make tacos for lunch.

- 私は昼食にタコスを作ることはありません。

- Like I'm definitely not-

- 私は絶対に......ではない。

- I definitely don't do that.

- 私は絶対にそんなことはしません。

- Don't really be cooking,

- 本当に料理をしてはいけない。

but he didn't have recipe that he brought in-

しかし、彼が持ち込んだレシピはありませんでした。

- I'm just like saying I guess I'm just sad that

- 私はただ、私はただ悲しいと言っているようなものです。

I didn't get to try the pesto chicken.

ペストチキンは試せませんでした。

- Yeah. Brian and Meg gave me that recipe.

- そう。ブライアンとメグがそのレシピを教えてくれました。

- I considered myself a good cook.

- 自分では料理が上手いと思っていた。

I grew up a pretty picky person.

私はかなりの偏屈者として育ちました。

So like I had certain things that they had to be really good

だから、私は、彼らが本当に良いものでなければならない特定のものを持っていました。

for me to like them.

私が好きになるために

- I didn't think you were good until I tried that (bleep).

- あの（ピピピ）を試すまでは、あなたが良いとは思っていませんでした。

- Who's most likely to Postmates

- Postmatesを利用する可能性が高い人

breakfast, lunch and dinner?

朝、昼、晩の3食を

- (all together) Nick.

- (一斉に) ニック

- Yeah, but that credit is bussin'.

- ああ、でもそのクレジットはブッ壊れている。

(all laughing)

(一同笑)

- Nah, I just got started on Hello Fresh

- いや、僕はHello Freshを始めたばかりなんだ。

- He's turning over a new leaf.

- 彼は新たな一歩を踏み出している。

- so it's like one Uber Eats every like week.

- なので、1週間に1回のペースでUber Eatsを利用しています。

- That's better.

- そのほうがいい。

- Yeah it's honestly better like Postmates it's bad.

- 正直なところ、Postmatesのように良くはないです。

- It's a bad cycle.

- 悪い循環に陥っています。

- It can be good, but it can be really bad.

- 良いこともあるが、本当に悪いこともある。

- Dangerous cycle.

- 危険なサイクル。

- The amount of times I see a Dunkin Donuts Postmates

- ダンキンドーナツのポストメイトを見る回数は

- And I just pretend to be Nick,

- そして、私はニックのふりをしているだけです。

when they say Postmates for Nick, I'm like, oh that's me,

Postmates for Nickと言われると、「ああ、私のことだ」と思います。

and I'll just grab it, take it straight to his room.

そして、それを手にして、彼の部屋に直接持っていきます。

- Started changing my ways,

- 自分のやり方を変え始めた。

I got a little K-cup set up in my room now

今、私の部屋には小さなKカップが設置されています。

so no more Postmating like, I had to break up that

のようなポストメイトはもういらない、ということです。

relationship with Postmates and Uber Eats, it was like-

PostmatesやUber Eatsとの関係は、まるで...。

- Who most likely to start the next TikTok dance trend?

- 次のTikTokダンスのトレンドを作る可能性が高いのは？

- Zion, yeah.

- Zion、うん。

- Bro, no that's not true.

- ブロ、そんなことはありません。

- That's not true, you're right.

- そんなことはありません、その通りです。

- Stop lying to yourself.

- 自分に嘘をつくのはやめましょう。

- No yeah, Zion wouldn't start one-

- そうそう、Zionが1台だけ起動しなかった。

- I'd be like, you should do this.

- 私は、あなたがこれをするべきだと思います。

- Yeah, we'll come up with the idea but I feel like

- ええ、私たちはアイデアを考えますが、私は以下のように感じています。

Edwin would be the one to actually execute it.

それを実際に実行するのはエドウィンだ。

- Yeah, I feel like me and Edwin would probably be like,

- ええ、私とエドウィンはたぶん同じような感じだと思います。

all right we should just make one.

そうだね、作っちゃおうかな。

- We're like old school millennials.

- 私たちは昔のミレニアル世代のようなものです。

- We're like, how does TikTok work?

- TikTokはどのように機能するのか、ということです。

I love TikTok, I just don't know how to use it for myself.

TikTokは大好きですが、自分ではどうやって使えばいいのかわかりません。

- No same.

- 同じくありません。

- I'm just glad I have a kid now

- 子供ができてよかったと思っている

I can use that as an excuse that