The growing crisis at the US Mexico border.

アメリカ・メキシコ国境で高まる危機。

MM.

MMです。

The majority of migrants that we're seeing today on the border have actually been waiting in Tijuana for at least a year and sometimes two years.

今日、国境で見かける移民の大半は、実際には少なくとも1年、時には2年前からティファナで待機していました。

It's just families living in tents.

家族がテントで生活しているだけです。

And what we've seen in years past in these kind of situations is that this is really a booming business model for smugglers.

これまでの経験から、この種の状況では、密輸業者にとっては、まさに好ましいビジネスモデルであることがわかっています。

Me?

私？

Yeah, President Biden has reopened limited asylum processing, so it's only about here in Tijuana, 25 to 40 people a day.

ええ、バイデン大統領は限定的な亡命手続きを再開しましたので、ここティファナでは1日に25人から40人程度です。

By and large, the rest.

大体、あとは

The hope has not materialized.

その希望は実現していない。

Yeah, because we're not getting guidance from the Biden administration as to when regular asylum processing will reopen its just creating a rumor mill really driven by smugglers and other organized crime groups who really want to take advantage of people who are stuck at the border, um, and really exposed conditions like those who are living in camps.

バイデン政権からは、通常の亡命手続きがいつ再開されるのかというガイダンスが得られていないため、国境で足止めされている人々や、収容所での生活のような過酷な状況に置かれている人々を利用しようとする、密輸業者やその他の組織的犯罪グループによる噂話になっているのです」。

The Biden administration changed one of Trump's policies to say that unaccompanied Children would no longer be turned back, so that's one of the reasons we're seeing an uptick now.

バイデン政権は、トランプ大統領の政策の1つである「一人旅の子どもたちはもう追い返さない」という内容に変更したので、それが今、増加している理由の1つとなっています。

Before the new president took office.

新大統領が就任する前に

We didn't have these types of numbers coming across.

このような数字が出てくることはありませんでした。

As we see unaccompanied Children, all the time can be Yeah, The capacity for receiving and processing Children into the system has been vastly reduced due to covid.

同伴者のいない子どもたちを見ていると、いつもそうなのですが、子どもたちをシステムに受け入れて処理する能力は、コヴィドのために大幅に低下しています。

That has hindered the ability of the abiding administration to admit and process people into facilities appropriate for care of Children.

そのため、子どもたちのケアに適した施設に人々を受け入れ、処理することができませんでした。

This is not the time to come.

来るべき時ではありません。

We don't We have not had the time to put in place an immigration system, uh, an immigration policy.

移民制度、つまり移民政策を導入する時間がありませんでした。

We don't have the processing we need at the border.

国境で必要な処理ができていないのです。

They have to surge resources.

リソースを急増させなければなりません。

They have to find facilities that can take families and Children as soon as possible.

一刻も早く、家族や子どもたちを受け入れることのできる施設を見つけなければならない。

That takes time and resources.

それには時間と資源が必要です。

So I think that's the reality of governing, as opposed to campaigning.

これが、選挙活動とは異なる統治の現実だと思います。

I would, in fact, make sure that there is.

私は、実際には、あることを確認します。

We immediately surged to the border.

私たちはすぐに国境へと向かった。

All those people are seeking asylum.

その人たちは皆、亡命を希望しています。

President Biden needs to find a process that can allow people who arrive to be treated humanely but decide relatively quickly whether or not they can stay according to our law.

バイデン大統領は、到着した人々を人道的に扱いつつ、我が国の法律に従って滞在できるかどうかを比較的迅速に判断できるようなプロセスを見つける必要があります。

They need to think about what they're going to do with the immigration courts that are already severely backlog.

すでに深刻なバックログを抱えている移民法廷をどうするかを考える必要があります。

Can people file their asylum cases directly with the asylum officers at US Citizenship and Immigration Services?

米国市民権・移民局の亡命担当者に直接亡命申請をすることはできますか？

Is it necessary that all cases funnel into those courts when the covid restrictions are no longer necessary?

コビトの制限が必要なくなったときに、すべての事件がその裁判所に集まることが必要なのでしょうか？

Well, we have the capacity to process them, or will we end up having essentially overrun facilities with families and other asylum seekers at the border?

それとも、家族や他の亡命希望者で国境の施設が実質的にオーバーランすることになるのでしょうか？

I think that's what the by administration is hoping to avoid, but it needs to take a lot of steps right now.

政権はそれを避けようとしているのだと思いますが、今すぐにでも多くの手段を講じる必要があります。

Before that happens, I have hope that things will improve, but I have to say it's very difficult living here on the border and going to these encampments and talking to the migrants who are suffering every day and telling them that we don't have any answers for them.

そうなる前に、状況が改善されることを期待していますが、ここ国境で生活し、野営地に行き、毎日苦しんでいる移民たちと話し、彼らに「我々には何の答えもない」と伝えることは、とても難しいと言わざるを得ません。