Domingo.

ドミンゴ。

What's with the blanket?

毛布はどうした？

Are you cold?

寒いですか？

Hello?

こんにちは。

Uh, April Fool's great job, baby way bees.

あー、エイプリルフールのグレートジョブ、ベイビーウェイビー。

Pip Thought it was me.

ピップは私だと思いました。

That was a good one, Freddie.

フレディ、良かったですね。

You got me.

あなたは私を得た。

That's what April Fool's Day is all about.

それがエイプリルフールなのです。

Setting up silly surprises to trick your friends, you know, pranks.

友達を騙すためにくだらないサプライズを仕掛ける、イタズラですよね。

And I always fall for them.

そして私はいつもそれに騙されてしまう。

Well, not anymore.

今は違うけどね。

That's the last time I get pranked today.

今日のイタズラはこれで最後にします。

Any tricks here?

何かコツはありますか？

Nope.

否。

Good morning.

おはようございます。

Here.

ここです。

All clear.

すべてクリア。

Hi, there.

こんにちは。

No prints here.

ここにはプリントはありません。

Hey, guys.

ねえ、みんな。

How you Freddy?

フレディは元気か？

What's Pip doing under the table?

ピップはテーブルの下で何をしているの？

He's keeping a lookout for April Fool's Day pranks.

エイプリルフールのイタズラに気を配っている。

There aren't any tricks set up here, are there?

ここには何か仕掛けがあるわけではないのですね。

Of course not.

もちろん、そんなことはありません。

You dudes are totally safe.

お前らは全然大丈夫だ。

Especially if you sit right there.

特に、その場に座っていれば。

Nice try.

惜しい。

You probably put something in that seat that will make a funny noise.

おそらく、そのシートに変な音がするようなものを入れているのでしょう。

I'll sit here instead, huh?

代わりにここに座ろうかな？

That's a good prank.

いいイタズラですね。

A toy that makes silly sounds when you sit on it is hilarious, Captain.

座っているとバカみたいな音がするおもちゃは愉快ですね、キャプテン。

Big Man will be here any second and we're trying to prank her.

ビッグマンがもうすぐ来るから、彼女にイタズラしようと思ってね。

We try to do it every April Fool's Day, but it never worked.

毎年エイプリルフールにやろうとしていますが、うまくいったためしがありません。

She's unprintable snow way uncrackable.

彼女はプリントアウトできない雪の方法で、割れない。

But that is all about to change.

しかし、それが変わるのです。

Watch this.

これを見てください。

When her foot touches the wire, it will release the dangly dangly cat toy, causing the rope to lower and tips the packet releasing the ping pong balls.

彼女の足がワイヤーに触れると、dangly dangly cat toyが解放され、ロープが下がり、パケットを傾けてピンポン玉が解放されます。

It's a super duper prank because I came up with it.

私が考えたので、超ド級のイタズラです。

Here she comes.

来ましたね。

Oh, nice dry flyers.

ああ、素敵なドライフライヤー。

But you'll have to do better than that if you want to trick me.

しかし、私を騙すには、もっとうまくやらなければなりません。

My sister Cora is quite the prankster.

姉のコーラはかなりのイタズラ好き。

So I have a lot of practice spotting April fools jokes.

だから、私はエイプリルフールのジョークを見分ける練習をたくさんしています。

Oh, Captain Beekman, like this squirting flower and this rubber chicken.

ああ、キャプテン・ビークマン、この潮吹きの花とか、このラバー・チキンとか。

Oh, man.

困ったな。

That said, I do love a good surprise.

とはいえ、私はサプライズが大好きです。

So if anyone does manage to pull a prank on me today, they will win a very special prize.

もし誰かが今日、私にイタズラをしてくれたら、特別な賞品がもらえます。

The Trickster trophy.

The Trickster」のトロフィー。

Happy April.

4月おめでとうございます。

Fooling everyone.

みんなをだます。

Freddie, what if we were the ones who won that trickster trophy?

フレディ、もし私たちがそのトリックスター・トロフィーを獲得した人だったら？

I've been pranked more times than anyone, so I know all the tricks.

私は誰よりもイタズラされてきたので、すべてのトリックを知っています。

I'll bet we could come up with one she'd never see coming.

彼女が絶対に気づかないようなものを考えられると思うよ。

Yeah, that tricks, the trophy is pretty cool.

ああ、あの仕掛け、トロフィーはかっこいいですね。

Then we're gonna win it.

そして、我々はそれを勝ち取る。

Not if I win it fast or me or me.

私が早く勝つとか、私がとか、私がとかではなく。

You guys will have to move quicker than that.

あなた方はそれよりも早く動かなければなりません。

If you want to win way, Pip!

勝利の道を歩みたいなら、Pip!

Look out for those prank!

イタズラに気をつけよう

Look!

見てください。

There she goes!

ほら、行ったよ。

It's doozies!

ドキドキしますよね。

Come on!

頑張れ!

We've got the Frank.

フランクを手に入れました。

She'll never see it coming.

彼女はそれに気づかないだろう。

We got the Frank!

フランクを手に入れた!

She's gonna lose her.

彼女を失うことになる。

Cool!

Cool!

This is gonna be a snap.

これは簡単なことです。

Watch your fall into our trap.

あなたが私たちの罠に落ちるのを見てください。

Having silly fun on April fools.

エイプリルフールにバカ騒ぎ。

Here she comes.

来ましたね。

Nice try, boys.

惜しかったですね。

I got the prime to win the special trophy because winning trophies where?

特別なトロフィーを獲得するためにプライムを手に入れたのは、トロフィーを獲得するってどこで？

That's just what I do.

それが私の仕事です。

But this doctor here and then disappear Haven't really found April Fool's little help.

しかし、この医師はここで消えてしまいます。 エイプリルフールの小さな助けを本当に見つけられませんでした。

Everybody's gonna trip the bull.

誰もが牛に躓く

So glamorous, so unforgettable.

とてもグラマラスで、とても忘れられない。

I'm gonna catch her in my super crafty for a high body.

ハイボディ用の超絶技巧で彼女を捕まえる。

So much for that.

それほどまでに。

Wow, I got the frank.

わ、私はフランクを手に入れました。

You're gonna meet my ducky.

私のダッキーに会いに来てね

And if I'm lucky, he's gonna spring on you.

そして運が良ければ、彼はあなたに春を告げるでしょう。

Oh, she's hard to drink, but we're not gonna quit having sleep on April.

飲むのは大変だけど、4月に寝るのは辞められないよ。

Fools having sleep on on April Fools.

エイプリルフールに寝ているフール。

He's too good having sleep on on April Fools.

彼はエイプリルフールに眠るにはもったいない存在です。

Uh huh.

そうですね。

Rocket through the sky.

空を飛ぶロケット。

We go bringing this baby.

この子を連れて行きます。