-♪ Mimic challenge ♪

-♪ Mimic challenge ♪

♪ Mimic, mimic challenge, yeah ♪

♪ Mimic, mimic challenge, yeah ♪

-And here to help me out is the one and only Maya Rudolph,

-そして、私を助けてくれるのは、唯一無二のマヤ・ルドルフです。

ladies and gentlemen.

レディース＆ジェントルマン

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

Here's how it works.

その方法は以下の通りです。

We each have a bunch of items to make noise with,

私たちはそれぞれ、音を出すためのアイテムをたくさん持っています。

and we're going to take turns making a sound with an object.

で、順番に物を使って音を出していきます。

Then the other person has to immediately match that sound

そして、相手はその音にすぐに合わせなければなりません。

as precisely as they can.

をできるだけ正確に伝えたい。

Are you ready for this?

覚悟はできていますか？

-Absolutely. -Okay, good.

-アブソリュート。-わかった、よかった。

Maya, I will be the first -- I will make the first noise.

マヤ、私が最初に......私が最初に音を出す。

Okay. Maya? -Okay.

そうですか。マヤ？-わかった。

-Make -- Make this sound.

-Make -- この音を出す。

[ Key clacking ]

キーを鳴らす

[ Blowing sharply ]

[ 鋭く吹き付ける ]

[ Laughter ]

(笑)

That's pretty good. I like that.

なかなかいいじゃないか。気に入っています。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

-Okay.

-Okay。

You ready? -Alright, my turn.

準備はいいですか？-よし、私の番だ。

Yeah, whenever you're ready. -Ready, Jimmy?

ああ、いつでもいいよ。-準備はいいかい、ジミー？

-Are you supposed to, like, not see what I'm doing?

-私が何をしているかを見ないようにしているのか？

-I'm not gonna look, but -- I don't know.

-見ないけど......わからないわ。

-This is really complicated.

-これは本当に複雑です。

-Okay. -Alright, ready?

-わかった -いいかい？

Jimmy, make this sound.

ジミー、この音を出して

[ Tissue whooshes ]

Tissue whooshes

-Can you do it again?

-もう一度やってくれませんか？

[ Tissue whooshes ]

Tissue whooshes

[ Exhales sharply ]

[ Exhales sharply ]

-Yeah, that was it.

-ええ、そうでした。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

-Maya? -Yes, sir.

-マヤ？-はい、そうです。

-Make this sound. -Okay.

-この音を出してください。-オッケー。

[ Milk gurgling ]

牛乳を飲んでいると

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Okay.

なるほど。

[ Sputtering ]

スパッタリング

Wait, wait.

待って、待って。

-What?

-え？

What? -Wait.

えっ、ちょっと待って。

-This sound.

-この音。

[ Milk gurgling ]

牛乳を飲んでいると

[ Laughter ]

(笑)

[ Coughing ] -Okay.

[ Coughing ] -Okay.

[ Chortling softly ]

[ Chortling softly ]

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

-[ Laughing ] Okay, that was good.

-[ 笑い ] よし、良かった。

-Oh, good news, Jimmy, I got another one.

-ああ、いい知らせだ、ジミー、もう一つあるんだ。

-Gotcha. Alright, now I can see it.

-ゴッチャ。さてさて、これで見えてきました。

-Alright, Jim.

-その通り、ジム。

[ Laughing ] What? Jimmy.

[ Laughing ] What?Jimmy.

-Jim. You can call me Jim.

-ジムです。私をジムと呼んでください

-Jim. It's Jim. It's Jim today.

-ジムです。ジムだよ。今日はジムです。

-It's Jim today. I got it.

-今日はジムです。いただきました。

-Alright, James, make this sound.

-わかった、ジェームス、この音を出してくれ。

[ Tape screeches ]

テープが鳴る

[ Laughter ]

(笑)

[ Whooshes ]

[ Whooshes ]

Maya. -That was accurate.

マヤ-それは正確でした。

♪♪

♪♪

-Mm-hmm? -Maya, make this sound.

-Mm-hmm?-Maya, make this sound.

[ Clicking, water squirting ]

カチカチ音がして水が出てくる

-[ Exhaling sharply ] [ Water squirting ]

-[ 鋭く息を吐く ] [ 水を噴く ]

[ Exhaling sharply ]

[ 鋭く息を吐く ]

[ Laughter ]

(笑)

♪♪

♪♪

You had the face.

顔があったんですね。

"Psst." -It was -- It had an attitude.

"Psst."-それは...態度に出ていました。

-It did have an attitude. -"Pfft."

-確かに態度が悪かったですね。- "Pufft"

-Okay, ready? -Yes.

-オーケー、準備はいい？-はい。

-Alright, Jimmy. -Here we go.

-わかったよ、ジミー。-いよいよだな。

-Make this sound. -Mm-hmm.

-この音を出してください。-Mm-hmm.

[ Clattering ]

[ Clattering ]

-[ Laughs ] That's very good.

-[ 笑い ] それはとても良いことです。

That was...perfect.

それは...完璧でした。

-Maya... -Perfect. Yes, sir.

-Maya...-Perfect.はい。

-...make this sound. -Okay.

-...この音を出してください。-わかった。

[ Toy squeaking nasally ]

おもちゃが鼻声で鳴く

[ Laughter ]

(笑)

[ Squeaking nasally ]

鼻をすするような音がします。

[ Laughter ]

(笑)

[ High-pitched ] "Uh, sounds like me on prom night."

"Ur, sounds like me on prom night"

[ Laughter ]

(笑)

[ Squeaking ]

[ Squeaking ]

-[ Groans ]

-[ Groans ]

[ Squeaking nasally ]

鼻をすするような音がします。

[ Clucking ]

[ Clucking ]

[ Laughter ]

(笑)

♪♪

♪♪

[ Both chuckling ]

[ Both chuckling ]

Holy -- Okay.

ホーリー -- オーケー。

-Wow.

-Wow。

-It's -- This is normal.

-It's -- This is normal.

[ Laughter ]

(笑)

Okay, Jimmy make this --

OK、Jimmy make this --。

[ Laughter ]

(笑)

This looks ridiculous.

これはとんでもないことです。

Okay, Jimmy, make this sound.

よし、ジミー、この音を出してみろ。

[ Bass guitar strums ]

[ Bass guitar strums ]

[ Low vocalizing ]

[ 低い声で ]

[ Laughter ]

(笑)

It was like The Breeders.

ザ・ブリーダーズのようでした。

♪ A-ooh ♪ -♪ A-ooh-ah ♪

♪ A-ooh ♪ -♪ A-ooh-ah ♪

-♪ A-ooh-ah ♪ -♪ A-ooh-ah ♪

-♪ A-ooh-ah ♪ -♪ A-ooh-ah ♪

-Was that Breeders?

-ブリーダーズでしたっけ？

-Yeah.

-ええ。

-Maya Rudolph, make this sound.

-マヤ・ルドルフ、この音を出す。

[ Drill whirring ]

ドリルの音が聞こえてくる。

-[ Chuckles ]

-[ Chuckles ]

[ Humming, whirring ]

[ Humming, whirring ]

[ Drill whirring ]

ドリルの音が聞こえてくる。

[ Humming, whirring ]

[ Humming, whirring ]

♪♪

♪♪

-Okay.

-Okay。

My turn.

私の番です。

-Oh, it's your turn, alright.

-ああ、君の番だよ、わかった。

-I see it. Oh.

-見えてきました。ああ。

-Okay, Jimmy, make this sound.

-よし、ジミー、この音を出してみろ。

-Gosh.

-ゴッホ。

[ Squeaking, squelching ]

[ Squeaking, squelching ]

[ Laughter ]

(笑)

By the way, that's not how you sit on a --

ところで、それはあなたの座り方ではありません。

Like, wow.

すごいな、と。

-Here, maybe it's better if I sit on it, right?

-ここで、私が座った方がいいかもしれませんね？

-Probably. -Stand by.

-Probably-スタンドバイ

I'm a professional.

私はプロです。

[ Laughter ]

(笑)

Okay, Jimmy, make this sound. -Yep.

よし、ジミー、この音を出してくれ-ええ。

[ Cushion squelches ]

クッションが鳴る

[ Laughter ]

(笑)

Uh...

あの...。

[ Blowing, sputtering ]

吹き出し、スパッタリング

[ Laughter ]

(笑)

[ Air squelching ]

エアスクルージング

-That's it. That's it.

-それでいいんだ。それだよ。

-Was it right? [ Muttering indistinctly ]

-正解でしたか？[ Muttering indistinctly ]

-Ooh, I really -- I went through these fast.

-おお、私は本当に......これらをすぐに使い切ってしまいました。

-[ Laughs ]

-[ 笑い ]

Alright. Here we go.

いいよ。それでは、どうぞ。

Maya... -Mm-hmm.

マヤ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

-...make this sound.

-...この音を出す。

[ Goat screams ]

[ Goat screams ]

[ Laughter ]

(笑)

[ Goat screams ]

[ Goat screams ]

[ Laughter ]

(笑)

[ Goat screaming ]

山羊の悲鳴が聞こえてきます。

-[ Strained scream ]

-[ 緊張の叫び ]

[ Goat screams ]

[ Goat screams ]

[ Both shrieking ]

[ Both shrieking ]

[ Bell dinging ]

ベルが鳴っている。

-Aah!

-Aah!

My thanks to Maya Rudolph!

マヤ・ルドルフに感謝します。

Watch Maya host "Saturday Night Live"

マヤが "Saturday Night Live "のホストを務める様子

this weekend with musical guest Jack Harlow.

今週末は、音楽ゲストにジャック・ハーロウを迎えての開催です。