I can't play with you right now.

今は一緒に遊べません。

Mom is busy such a second window because, Tony, So you must end.

母は2つ目の窓を開けて忙しくしているので、Tony, So you must end.

I don't know what the shrimp sausage to me died.

私にはエビのソーセージが何で死んだのかわかりません。

It.

それ。

I know.

知っています。

Oh, man, I'm so sorry.

いやはや、本当に申し訳ありません。

I'm so sorry.

本当に申し訳ありません。

I have done a lot in the last month.

この1ヶ月でたくさんのことをしました。

For starters, I have this.

手始めに、これを持っています。

Yeah, I found this little guy two weeks ago when I was walking Kit in the park.

2週間前、公園でキットを歩いていたときに見つけたんだ。

He was kind of in rough shape.

彼はちょっと荒れていた。

His face was covered with fleas, so he had a pretty rough skin condition and the skin all around his face was like flaking off.

顔にはノミがついていたので、かなり肌荒れしていて、顔の周りの皮膚が剥がれ落ちているような状態でした。

So I took him to the animal hospital and got him the care he needed.

そこで、私は彼を動物病院に連れて行き、必要な治療を受けさせました。

And over the past few weeks, he's recovered greatly.

そしてこの数週間で、彼は大きく回復しました。

He's so adorable.

彼はとても愛らしい。

I really wish I could keep him.

本当は飼ってあげたいんだけどね。

But him and kids don't really seem to get along unfortunately, and this room is just too small to have two pets.

しかし、彼と子供は残念ながら相性が悪いようで、この部屋は2匹のペットを飼うには狭すぎます。

So if you know anybody who's looking for a cat, this little guy is so sweet.

もし、猫を探している人がいたら、この子はとても可愛いですよ。

Loves cuddles.

抱っこが大好き。

He loves sleeping on the foot of the bed.

彼はベッドの足元で寝るのが大好きです。

He loves sitting on your lap while you watch TV.

テレビを見ているあなたの膝の上に座るのが大好きです。

He is your new best friend.

彼はあなたの新しいベストフレンドです。

If you know anyone who is interested in having a kitten and giving him a forever home, please, by all means, let me know.

もし、子猫を飼って永遠の家庭を与えたいと思っている人を知っていたら、ぜひとも、教えてください。

Um, it would be great if he could find someone to love him and take care of him because he is such a sweetheart.

あの、彼はとても可愛いので、愛してくれる人、面倒を見てくれる人が見つかれば最高ですね。

Okay, by today, I also took him to the vet and gave him his first round of shots.

さて、今日までに、私は彼を獣医に連れて行き、最初の注射をしました。

So he should be good to go pretty soon.

そのため、彼はすぐに復帰できるはずです。

Also last month, I went on a short trip to Thailand, which was really fun.

また、先月はタイへの小旅行にも行き、とても楽しかったです。

I went by myself just because I wanted to take pictures and kind of have a vacation.

一人で行ったのは、写真を撮ったり、休暇を過ごしたりしたかったからです。

Recently, I've been really into mobile photography and like instagram journalism or whatever it is where you go and you take pictures.

最近では、携帯電話での写真撮影や、インスタグラム・ジャーナリズムのような、行った先で写真を撮ることに夢中になっています。

And then you teach people something about what you saw.

そして、自分が見たものを人に教える。

If you follow me on Instagram, you might know.

インスタグラムで私をフォローしている方はご存知かもしれません。

But like I've been trying kind of hard to post interesting things and introduce bits of Japan and stuff on instagram, I like how it's like Yeah, instead of making a five minute video, you can kind of explain what you saw or what you did with one single photograph.

でも、インスタグラムでは、面白いことや日本のことを紹介するようにしています。5分間のビデオを作る代わりに、1枚の写真で見たことややったことを説明できるのがいいですね。

And that's something that I want to get better at.

そして、それは私がもっと上手になりたいと思っていることでもあります。

Um, from now on.

あの、これからは。

So if you're interested in following me on Instagram, you can do that.

ですから、もし興味があれば、私のインスタグラムをフォローしてみてください。

A few pictures from Thailand are on there, too.

タイの写真も数枚載っています。

And what else?

他には？

Right.

そうですね。

My dog ate my passport literally.

私の犬は文字通り私のパスポートを食べてしまいました。

He ripped the pages out.

彼はページを破ってしまった。

So I also had to run around and get my birth certificate and find a guarantor to sign my application.

そのため、出生証明書の取得や、申請書に署名してくれる保証人を探すのにも奔走しました。

And then I had to send that off.

そして、それを送り出さなければならなかった。

It's been I've already applied for a new one.

それは、私がすでに新しいものを申し込んでいるからです。

But in case you're wondering, you should never let your dog eat your passport.

でも、念のために言うと、犬にパスポートを食べさせてはいけません。

It cost me almost $300 to replace, and I will not be making that mistake again.

交換には300ドル近くかかりましたが、もう二度とこのような失敗はしません。

I promise.

約束します。

Oh, my God, I won't.

なんてことはありませんよ。

It's Yeah.

It's Yeah.

And tonight I'm on TV on a variety quiz program called Sorry, Margie Nippon on Fuji Television from 7 p.m. And I went to Tokyo last week to film that, and that was really, really fun.

そして今夜、午後7時からフジテレビで放送される「Sorry, Margie Nippon」というバラエティクイズ番組に出演します。

But I you know, I still don't I don't think I'm good at T V, so I don't know, I wouldn't be like watching.

でも、私はまだT Vが得意だとは思っていないので、見ようとは思わないんです。

It's gonna be awesome, but you can watch it.

すごいことになりそうだけど、見てください。

If you want, I will be on the quiz show.

よろしければ、クイズ番組に出てみましょう。

The level is completely different of that of like the T V and Fukuoka.

T Vや福岡などとはレベルが全く違います。

So I don't know.

だから、わからないんです。

I don't know.

わからないですね。

I tried my best to, like, kind of act like I fit in, but I don't know if I pulled it off so you can watch it.

一生懸命、自分に合った演技をしようとしましたが、うまくできたかどうかはわかりませんので、ご覧になってみてください。

And you can tell me about it because I'm not going to watch it because I don't have a TV.

そして、私はテレビを持っていないので見ないので、教えてください。

Let me know how it goes.

どうなるか教えてください。

I'll be following the reaction on Twitter, I guess.

ツイッターで反応を追っていくことになると思います。

Sorry.

すみません。

This teaches you nothing about Japan, but yeah, People were tweeting me and telling me to make a video.

これは日本について何も教えてくれませんが、そう、人々は私にビデオを作れとツイートしてきたのです。

So I hope you're happy.

だから、幸せになってほしい。

Follow me on Instagram if you want.

よかったらインスタグラムをフォローしてください。

That would be really great because Instagram is my favorite thing right now.

Instagramが今一番のお気に入りなので、それは本当に嬉しいです。

You're also my favorite thing right now.

あなたは今、私の一番のお気に入りでもあります。

You are my number one favorite thing right now on Instagram is number two and number three is probably pizza.

あなたは、私が今インスタグラムで一番好きなものは2番で、3番はたぶんピザです。

See you later.

それではまた、お会いしましょう。

Bye.

じゃあね。