This was humanity's first introduction

これが人類の最初の導入である。

to nuclear power, the atomic bomb.

そして、原子力発電、原子爆弾へとつながっていった。

- And this is a nuclear power plant,

- しかも、これは原子力発電所です。

which you may know from all the times

あなたはすべての時代から知っているかもしれませんが

that they've broken down in history

歴史の中で壊れていったものを

and scared the crap out of people.

と人々を驚かせた。

Hello, HBO's Chernobyl.

こんにちは、HBOのチェルノブイリです。

- But you've actually been lied to about nuclear energy.

- しかし、実際には原子力については嘘をつかれています。

And in order to understand those lies,

そして、その嘘を理解するためには

we first have to talk about where the energy comes from.

そのためにはまず、エネルギーがどこから来るのかを考えなければなりません。

- In 1938, scientists discovered nuclear fission.

- 1938年、科学者たちは核分裂を発見した。

They did this by slamming an atom of uranium with a neutron.

それは、ウランの原子に中性子をぶつけたものだ。

It would divide into two

2つに分かれることになります。

and release a large amount of energy.

と、大量のエネルギーを放出します。

Not only this, but during the nuclear fission reaction

それだけでなく、核分裂反応の際には

up to three neutrons are ejected,

最大で3個の中性子が放出されます。

which can trigger further fission reactions of more atoms,

これにより、さらに多くの原子の核分裂反応が引き起こされます。

meaning more energy is released.

つまり、より多くのエネルギーが放出されることになります。

This is known as a chain reaction.

これを連鎖反応といいます。

- During World War II,

- 第二次世界大戦中。

America would use the same technology

アメリカも同じ技術を使う

to create the first atomic bomb.

このようにして、最初の原子爆弾を作ることができました。

But it wasn't until 1955 that the same scientific principles

しかし、1955年になって、同じ科学的原理で

were used to create the first nuclear power plant

は、最初の原子力発電所の

that generated electricity.

そのためには、電気を作ることが必要です。

- In the 1970s, psychologists started to map

- 1970年代に入り、心理学者たちは以下のような地図を作り始めました。

people's anxieties about nuclear destruction

核破壊に対する人々の不安は

and the past cold war, onto nuclear power plants,

と過去の冷戦時代には、原子力発電所に

which were now cropping up around the world.

このようにして、世界各地で生まれてきたのが、日本の技術力です。

Then came the 1979 thriller, The China Syndrome,

そして、1979年に発表されたスリラー映画『チャイナ・シンドローム』。

a movie about a fictional nuclear reactor meltdown.

架空の原子炉のメルトダウンをテーマにした映画。

Which was released on March 6th, 1979.

1979年3月6日に発売されました。

And just 22 days later,

そしてわずか22日後。

a real partial nuclear reactor meltdown

本物の原子炉の一部がメルトダウンした場合

happened at Three Mile Island.

スリーマイル島で起こったこと。

Talk about free advertisement for your movie.

自分の映画の無料広告の話。

The coincidence of a Hollywood film

ハリウッド映画の偶然の産物

and this cultural nuclear reactor breakdown

そしてこの文化的な原子炉の破壊

coming together really shot into the mainstream

が揃うことで、主流になった

this negative connotation with nuclear energy.

このように、原子力にはネガティブなイメージがつきまといます。

From the release of this movie to 1988,

この映画の公開から1988年まで

67 planned nuclear power plants were canceled.

計画されていた67基の原子力発電所が中止された。

In 1986 Chernobyl happened, which was caused by human error.

1986年にチェルノブイリが起きましたが、その原因はヒューマンエラーでした。

As the temperature of the reactor core became too high

炉心の温度が高くなりすぎると

and an explosion created a nuclear cloud across Europe.

と、爆発によってヨーロッパ中に核の雲が発生しました。

I scream cried while watching Chernobyl.

チェルノブイリを見ながら泣いた。

I remember thinking to myself, okay,

なるほど、と思ったのを覚えています。

is nuclear energy a truly invisible horror?

原発は本当に見えない恐怖なのか？

Right after that, in 1989, we got The Simpsons

その直後の1989年には「ザ・シンプソンズ」が登場しました。

where we see people diving into nuclear waste.

核廃棄物の中に飛び込む人たちの姿がある。

And our favorite idiot, Homer,

そして私たちの大好きなバカ、ホーマー。

who we all picture as a safety inspector

私たちがイメージする安全検査官は

at a nuclear reactor.

原子炉での

As recent as 2011, we have the Fukushima nuclear disaster.

最近では、2011年に福島原発事故がありました。

And all of this combined made it really hard

これらのことが重なって、とても大変でした。

to not be afraid of nuclear energy.

核エネルギーを恐れないために

- But when you look more into it, you find that

- しかし、もっと詳しく調べてみると

no one died at Three Mile Island.

スリーマイル島では誰も死ななかった。

And most epidemiological studies found

また、ほとんどの疫学調査で

that it had no detectable health consequences.

検知可能な健康への影響はないとしている。

After 30 years, only 51 people died from

30年後には、51人しか亡くなっていません。

the incident at Chernobyl.

チェルノブイリの事故のことです。

And scientific studies found few health risks

また、科学的な研究では、健康被害はほとんどないとされています。

connected to radiation exposure after Fukushima.

福島原発事故後の放射線被ばくとの関連性について

- Take this recent In a Nutshell video

- 最近のIn a Nutshellビデオを見てみましょう。

linked in the description.

説明文にリンクされています。

It shows how using coal, oil, natural gas,

石炭、石油、天然ガスをどのように使っているかを示しています。

and biomass has killed 100 million people

そして、バイオマスは1億人の人々を殺した

in the past 50 years.

過去50年の間に

This was due to pollution created by

による汚染が原因であった。

the byproducts of burning fossil fuels.

化石燃料を燃やしたときにできる副産物です。

- The World Health Organization explains

- 世界保健機関の説明

that it's safer to work in a nuclear power plant

原子力発電所で働く方が安全であることを

than in a big city office,

大都市のオフィスよりも

as the urban air pollution of ozone, sulfur dioxide,

オゾンや二酸化硫黄などの都市大気汚染として

carbon monoxide, and nitrogen dioxide

一酸化炭素、二酸化窒素

causes 7 million deaths annually

年間7百万人が死亡

- Only 0.005% of the average American's

- 平均的なアメリカ人のわずか0.005%が

yearly radiation dose comes from nuclear power.

年間の放射線量は、原子力発電によるものです。

This is 200 times less than a cross country flight,

これは、クロスカントリーフライトの200倍も少ない。

a hundred times less than what we get from coal,

石炭に比べて100分の1の量である。

and about the same as eating one banana per year?

と、1年に1本のバナナを食べるのと同じくらい？

Wait, so if I'm scared of nuclear energy

待って、もし私が原子力を怖がっていたら

I also have to be scared of a banana?

また、私はバナナを怖がる必要がありますか？

But like peanut butter and bananas on toast is my culture.

でも、ピーナッツバターとバナナのトーストのように、私の文化です。

Also being gay, I hate holding bananas like this

また、私はゲイなので、このようにバナナを持つことが嫌いです。

'cause it just reminds me of getting bullied.

だって、いじめられたことを思い出すんだもの。

- [Host] There's also this study, showing that a CT scan

- また、この研究では、CTスキャンが

of the abdomen involves about 10 times

腹部の約10倍の大きさの

the radiation exposure that the average

の放射線量は、平均的なものです。

nuclear worker gets in a year

原子力発電所の労働者が1年で得るもの

- Or that living in a big polluted city

- あるいは、汚染された大都会に住んでいると

increases your mortality risk by 2.8 times

死亡率が2.8倍になる

that of a Chernobyl cleanup worker.

チェルノブイリの清掃作業員の話。

So what is happening?

では、何が起こっているのか？

Is nuclear energy dangerous or safe?

原子力は危険か安全か？

- But just before we get to that,

- しかし、その前に

we wanna thank today's sponsor Skillshare.

本日のスポンサーであるSkillshareに感謝したいと思います。

The first 1,000 people to use the link in our description

私たちの説明文にあるリンクを使用した先着1,000名様

get a free trial of Skillshare premium membership.

スキルシェアのプレミアム会員の無料体験ができます。

So go check it out because it goes fast.

すぐになくなってしまうので、ぜひチェックしてみてください。

Skillshare's actually how I improved

スキルシェアのおかげで上達しました

my own animation skills to animate this channel

このチャンネルをアニメ化するための自分のアニメーション技術

with Greg's drawings.

グレッグの絵と一緒に

I also taught myself Photoshop using Skillshare.

PhotoshopもSkillshareを使って独学で学びました。

And it's just an amazing way to continue

そして、それは継続するための素晴らしい方法なのです。

to learn and grow your brain.

を学び、脳を成長させることができます。

- Skillshare is an online learning community

- Skillshareは、オンライン学習コミュニティです。

with thousands of classes for curious and creative people.

好奇心旺盛でクリエイティブな人々のための何千ものクラスがあります。

You can explore new skills or deepen current passions.

新しいスキルを探求したり、現在の情熱を深めたりすることができます。

Like this course that I took for beginner birders,

私が受講した初心者向けのバードウォッチングコースのように。

where it actually taught me

実際に学んだこと

to correctly identify mourning doves.

鳩を正しく識別するために

It was so exciting.

とてもエキサイティングでした。

It turns out that their wings make a specific type of noise.

その結果、彼らの翼が特定の音を出すことがわかりました。

Eek!

Eek!

I'm obsessed with birding.

私はバードウォッチングに夢中です。

Or this class about electricity generation,

あるいは、発電に関するこの授業。

where you can take a deep dive

深く潜ることができる場所

into solar, wind, and nuclear energy.

太陽エネルギー、風力エネルギー、原子力エネルギーに

And actually understand the physics

そして、実際に物理を理解する

and mechanics of generating this electricity.

そして、その電気を生み出すための仕組み。

This was integral for me making this video

このビデオを作る上で欠かせないものでした。

- It's curated specifically for learning,

- 学習用に特別にキュレーションされています。

meaning that there are no ads.

つまり、広告がないということです。

And they're always launching new premium classes.

また、常に新しいプレミアムクラスを導入しています。

At the cost of $10 a month with an annual subscription,

年間契約で月に10ドルのコストで。

which is amazing.

というのはすごいですね。

- So you can help our show

- 私たちの番組に協力してください。

by clicking the link in the description.

説明文中のリンクをクリックしてください。

And the first 1,000 people will get

また、先着1,000名様には

a free trial of premium membership.

プレミアム会員を無料でお試しいただけます。

This genuinely is how you guys can support us

純粋に、皆さんが私たちをサポートしてくれる方法です。

here at ASAP Science.

ここASAP Scienceでは

Now let's get back to the core of this video,

さて、今回のビデオの核心に戻りましょう。

about the nuclear reactor's core.

原子炉の炉心について。

These reactors use low enriched uranium

これらの原子炉は、低濃縮ウランを使用します。

and controlled chain reactions to heat pressurized water,

と、加圧された水を加熱するための連鎖反応を制御しています。

which in turn heats other water in a secondary circuit

その結果、二次回路で他の水を加熱することができます。

that causes steam to rotate a turbine,

蒸気でタービンを回転させるための

which is linked to a generator that creates electricity.

それが、電気を作る発電機につながっているのです。

Cool water from a river or ocean can be pumped in

川や海の冷たい水を汲み上げることができる

to cool the water in the secondary circuit.

を使って、2次回路の水を冷やしています。

Or, sometimes cooling towers are built.

あるいは、冷却塔を作ることもあります。

Like these iconic bad boys

これらのアイコニックなバッドボーイのように

that we all know and love from The Simpsons.

私たちが知っているシンプソンズでおなじみの

- Current research has found that American opinions

- 現在の研究では、アメリカ人の意見は

haven't changed much on nuclear energy since the cold war,

は、冷戦時代から原子力に関してはあまり変わっていません。

which is weird because it feels like culture has shifted.

これは、文化が変化したように感じられるので、奇妙なことです。

Kids no longer learn to hide under their desks

机の下に隠れることを覚えなくなった子供たち

in preparation for nuclear war.

核戦争に備えて

Now they learned to hide under their desks

机の下に隠れることを覚えた

for preparation of a mass shooter.

集団暴行事件の準備のために

In fact, 54% of Americans still oppose nuclear energy today.

実際、現在でも54％のアメリカ人が原子力発電に反対しています。

So let's talk nuclear power plant safety.

そこで、原子力発電所の安全性についてお話します。

A Harvard study found that newer generations

ハーバード大学の研究によると、新しい世代は

of nuclear reactors, particularly what is called

原子炉の、特にいわゆる

pebble-bed reactors, are designed so that

ペブルベッド型原子炉の設計ではは

the nuclear chain reaction cannot run away

逃げることのできない核の連鎖反応

and cause a meltdown.

で、メルトダウンを起こしてしまいます。

Even in the event of a complete failure

完全に故障してしまった場合でも

of the reactor's machinery.

炉の機械の

And that with the advent of modern reactors,

それも、近代的な原子炉の出現によって。

such as the pebble-bed reactor,

ペブルベッド・リアクターなど。

and careful selection of plant sites,

と工場の場所を慎重に選ぶことが必要です。

nuclear accidents like the one in Fukushima

福島のような原発事故

are actually not possible.

は、実際には不可能です。

But some people think that emphasizing safety

しかし、安全性を重視することは

actually just emphasizes fear.

実際には恐怖を強調するだけです。

Airlines don't advertise how safe they are

航空会社は安全性を宣伝しない

because then you would just be thinking about

のことを考えているだけになってしまうからです。