The houses acted.

家々は行動した。

Now it's in the hands of the Senate.

現在は上院の手に委ねられています。

The president is prepared to sign it.

大統領は署名する用意があります。

This aggressive push is really disturbing this moment of peace between mass shootings.

このような積極的な働きかけは、銃乱射事件の間の平和な時間を大きく乱しています。

Yeah, the last thing we want to do is increase the number of victims by putting pressure on Senator Joe Manchin.

ええ、ジョー・マンチン上院議員に圧力をかけることで、被害者の数を増やすのは一番避けたいことです。

Now, Governor, your state of New Jersey has strict gun control laws.

さて、知事、あなたの住むニュージャージー州には厳しい銃規制の法律があります。

Are we just supposed to take your word that these laws are effective just because you have data to back it up?

根拠となるデータがあるからといって、効果があるという言葉を鵜呑みにしていいのだろうか。

Yes, Sarah, we do have among the strongest gun safety laws of any state in America.

ええ、サラ、私たちはアメリカのどの州よりも強力な銃安全法を持っています。

And while we're proud of that, it has clearly made a difference.

私たちはそのことを誇りに思っていますが、それは明らかに違いをもたらしました。

There is nothing like national gun safety laws.

国の銃安全法のようなものはありません。

Too many, for instance.

例えば、多すぎる。

Too many guns still come into our state from other states that have more lax laws.

法律が緩い他の州から、いまだに多くの銃が入国しています。

Now I've got to say I'm deeply concerned Democrats might end the filibuster and pass gun reform.

私は、民主党が議事妨害を終わらせて銃制度改革を可決するのではないかと、深く懸念しています。

I use preventable mass shootings as a regular reminder to take my fiber supplements.

私は、銃乱射事件を防ぐために、食物繊維のサプリメントを飲むことを定期的に思い出しています。

What will you do, you'll have to set an alarm on your phone.

どうするかというと、スマホのアラームを設定することになります。

Don't even joke.

冗談では済まされない。

Now moving on.

さて、次の段階に進みます。

President Biden has unveiled a $3 trillion infrastructure spending bill to close the income inequality gap.

バイデン大統領は、所得格差を是正するため、3兆ドル規模のインフラ支出法案を発表しました。

I'm sorry.

申し訳ありません。

What in the absolute fuck is going on in the White House?

ホワイトハウスでは一体何が起こっているのだろう？

Yeah, no shit.

ええ、そうです。

Joe Biden is passing all sorts of progressive priority is acting like a sober FDR.

ジョー・バイデンは、あらゆる種類のプログレッシブ優先権をパスしており、まるで冷静なFDRのように振る舞っている。

You know, we specifically pushed Bernie Sanders out of the primary, so we didn't have to deal with this crap.

私たちは、バーニー・サンダースを予備選から外すことで、このようなくだらないことに対処しなくて済むようにしました。

Listen to this shit I read about Biden quote.

バイデンの引用について私が読んだこのクソ話を聞いてください。

He loves emphasis.

強調が好きなのです。

There's the growing narrative that he's bolder and bigger thinking than President Obama.

彼はオバマ大統領よりも大胆で大きな考えを持っているというナレーションが広がっています。

I was assured Biden was a Wall Street shill, keeping the seat warm until we got Mike Bloomberg in their governor.

バイデンはウォール街の手先で、マイク・ブルームバーグが知事に就任するまでの間、席を温めているのだと思っていた。

You must know Biden have the poor hypnotized him with one of their dances.

貧乏人がバイデンに催眠術をかけて踊らせたことを知っているはずだ。

I have known President Biden for a long time.

バイデン社長とは長い付き合いになります。

Uh, and I'm a huge fan, and I think he's doing a great job.

私は大ファンですし、彼は素晴らしい仕事をしていると思います。

The American rescue plan, which has passed Congress and been signed by the president, is going to be a game changer.

議会を通過し、大統領が署名したアメリカの救済策は、ゲームチェンジャーになると思われます。

And then, of course, as you as you rightfully point out.

そして、もちろん、あなたが当然のように指摘しているように

We now have the potential for a very large infrastructure package.

現在、非常に大きなインフラパッケージの可能性があります。

God, he's right.

彼の言う通りです。

There's no fighting this.

これには対抗できません。

We just have to start an infrastructure company and surrender to the government.

インフラ会社を立ち上げて、政府に身を委ねればいいのです。

Windfall.

風前の灯火。

Daddy, I can hear your heart racing from here.

パパ、ここからあなたの心臓の鼓動が聞こえてきますよ。

What are you drawing?

何を描いているの？

There's the logo for our construction company that's inscrutable.

建設会社のロゴマークも不可解なものです。

Steady.

安定している。

Are you in or out?

あなたはインかアウトか？

I'm in Jesus, Goddamn right.

私はジーザスにいるんだ。

You are well incorporated in Delaware and buy some metal doodads at a Truckee thing to be plowed.

あなたはデラウェア州でしっかりと法人化されていて、トラッキーのもので金属製のドッドを買って除雪しています。

Governor, we'll start welding beams.

知事、ビーム溶接を始めます。

Just tell us what we need to turn it into in the next five seconds.

5秒以内に何に変えればいいのかを教えてください。

Roads, bridges, railways, tunnels, offshore, wind.

道路、橋、鉄道、トンネル、オフショア、風力。

That's too many things.

それは多すぎる。

Governor turning now to the only workplace struggle that's captivated the nation, employees at Goldman Sachs claim they were quote inhumane hours.

ゴールドマン・サックスの従業員は、非人道的な労働時間を強いられたと主張しています。

According to a leaked Power Point presentation.

流出したパワーポイントによると

The CEO gave the young staffers a pacifier to suck on, releasing a voice memo saying he will strengthen enforcement of the Wall Street Giants Saturday rule, which means that employees cannot work from nine PM Friday to 9 a.m. Sunday except in certain circumstances.

CEOは若いスタッフにおしゃぶりを与え、「ウォールストリート・ジャイアンツ・サタデー・ルール」の施行を強化するというボイスメモを発表した。ウォールストリート・ジャイアンツ・サタデー・ルールとは、金曜日の午後9時から日曜日の午前9時まで、特定の状況を除いて従業員が働くことができないというルールである。

No word yet on what certain circumstances means, but we're assuming It's if a teacher's pension fund needs to be strip mined now.

ある状況が何を意味するのかはまだわからないが、我々は「教師の年金基金が今すぐストリップマイニングを必要とする場合」だと推測している。

Governor, you worked for Goldman Sachs for 23 years.

知事はゴールドマン・サックスに23年間勤務されていました。

Can you assure worried shareholders that if Goldman treats workers humanely, that will not translate to its business practices?

ゴールドマンが労働者を人道的に扱ったとしても、それがビジネスのやり方に反映されることはないと、心配している株主に断言できますか？

I've been out there for a long time, but I will say this life, any job, uh, is a is a marathon, not a sprint and taking care of yourself.

私は長い間、外に出ていましたが、人生は、どんな仕事も、あー、マラソンのようなもので、スプリントではなく、自分自身を大切にすることだと言いたいです。

Getting a good night's sleep at least one or two nights a week is essential, and you just got to pace yourself.

週に1〜2回はしっかりとした睡眠をとることが大切で、自分のペースを守ることが大切です。

He's a good night's sleep.

彼は熟睡している。

Now.

今です。

We know why he couldn't hack it at Goldman and had to become governor.

彼がゴールドマンで成功できず、知事にならざるを得なかった理由もわかっています。

Uh, you know, after college, I became a Goldman Sachs analyst, and I never left my desk.

大学卒業後、私はゴールドマン・サックスのアナリストになりましたが、デスクから離れることはありませんでした。

I had to custom order expanding rubber suit pants because I soiled myself every day.

私は毎日のように体を汚していたので、ラバースーツのズボンを特注で拡大していました。

But goddamn it, I had my colleagues respect.

しかし、私は同僚に尊敬されていた。

Well moving on.

さて、次のステップです。

Just hours after AstraZeneca declared their vaccine 79% effective at making their stakeholders a shit ton of money, medical experts cited with covid and accused them of cherry picking data.

アストラゼネカ社が自社のワクチンの効果を79％と発表し、ステークホルダーに莫大な利益をもたらしたわずか数時間後に、医学専門家がcovid社を引用し、データのチェリーピックを行っていると非難しました。

Here's Biden, chief medical advisor and number one on IMDB Star Meter Dr Anthony Fauci, if you look at the data really are quite good.

ここでバイデン、チーフ・メディカル・アドバイザーであり、IMDBスターメーターのナンバーワンであるアンソニー・ファウチ博士が、データを見ると本当になかなかのものです。

But when they put it into the press release, it wasn't completely accurate.

しかし、それをプレスリリースに載せると、完全には正確ではありませんでした。

At the end of the day, Robin, all of this is going to be decided by the FDA.

最終的にはロビン、すべてのことはFDAが決めることになります。

Expecting every drug from a drug company to work is just purity politics, and we're not having it.

製薬会社のすべての薬が効くことを期待するのは、純粋な政治であり、私たちはそれを望んでいません。

So what if this vaccine is just chicken soup with some green food coloring to make it look special?

もし、このワクチンがただのチキンスープに緑色の食紅を塗って特別なものに見せかけたものだとしたら？

No respectable pharma giant has a Wikipedia controversy section that you can scroll through in less than five minutes.

ウィキペディアの論争欄を5分以内にスクロールできるようにしている立派な製薬会社はありません。

Governor, given its questionable effectiveness, which regions of New Jersey will you be sending AstraZeneca to?

知事、効果が疑問視されているアストラゼネカをニュージャージーのどの地域に派遣するのでしょうか？

I will say this.

これだけは言いたい。

We've got three extraordinarily effective vaccines in our state right now.

現在、米国では3つの非常に効果的なワクチンが使用されています。

We've already put three point almost 3.7 million shots into arms and, you know, each day we're putting tens and tens of 1000 more shots in our rollout is proceeding, Governor, because you've been more effective than your neighbor Andrew Cuomo at slowing the spread of the coronavirus in your state.

すでに370万本の予防接種を実施していますが、毎日、さらに数万本の予防接種を実施しています。知事は、お隣のアンドリュー・クオモ氏よりもコロナウイルスの感染拡大を抑制する効果があったため、展開を進めています。

We've gone ahead and written this book for you called American Crisis.

私たちは、この『アメリカン・クライシス』という本を、あなたのために書き上げました。

How I stopped the covid crisis in my state forever.

私はどのようにして自分の州のコビドの危機を永遠に止めたのか。

And this book is a great idea by Governor Phil Murphy.

そしてこの本は、フィル・マーフィー知事の素晴らしいアイデアです。

Now, we put sheets over the Barnes and Noble displays, but people have been peeking.

今はBarnes and Nobleのディスプレイにシートを貼っていますが、みんな覗いています。

So are you ready to get this book out there and make a buck or two?

では、この本を世に送り出し、一か八かの利益を得る準備はできていますか？

I'm good.

私はいいですよ。

I'm not in the book business.

私は本のビジネスをしていません。

And don't expect to be for quite some time, but I appreciate the thought.

当分の間、そうなるとは思っていませんが、その考えには感謝しています。

Well, you're missing a huge opportunity to look like a huge jackass.

まあ、あなたは大バカ者に見える大きなチャンスを逃しています。

Yeah, yeah, yeah.

そう、そう、そう。