♪ ♪ ♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY,

スティーブン：HEY, EVERYBODY

WE'RE BACK HERE WITH KEN BURNS.

ここで、ケン・バーンズが登場します。

YOU'VE SAID YOUR STUDY OF HISTORY AND YOU'RE TELL THE

あなたは歴史の勉強をしていると言っていますが、あなたは

STORY OF HISTORY, FOR ALL OF ITS DARKNESS, FOR ALL OF ITS PERILS,

歴史の物語、そのすべての暗さ、そのすべての危うさのために。

MAKES YOU HOPEFUL ULTIMATELY.

は、最終的に希望を持たせてくれます。

IN THIS DARK MOMENT THAT WE'VE ALL GONE THROUGH AND ARE STILL

私たち全員が経験し、今もなお続いているこの暗黒の時代に

CONTINUING TO GO THROUGH UNTIL THIS PANDEMIC LIFTS WHAT, GIVES

このパンデミックが終息するまでの間、継続して行うことで、何かを与える。

YOU HOPE?

YOU HOPE?

>> YOU KNOW, I THINK IT'S JUST THAT HISTORY DOES RHYME, AS

>> あのね、歴史は韻を踏んでいるとしか思えないんだよ。

TWAIN SUGGESTED.

twainが提案した。

THAT YOU CAN SEE THESE ANTECEDENTS AND SEE THAT WE GOT

これらの前身を見て、私たちが得たものを見ることができます。

THROUGH ASPECTS OF THIS BEFORE.

これまでの経験を生かして

YOU KNOW, DURING THE MELTDOWN IN '08, '09, FRIENDS CAME UP TO ME,

08年、09年のメルトダウンの際には、友人たちが私のところにやってきました。

EVEN IN THE FINANCIAL INDUSTRY AND SAID, "THIS IS A

金融業界でも、「これは

DEPRESSION."

DEPRESSION」です。

AND I SAID, IN OUR DEPRESSION IN MANY AMERICAN CITIES THE ANIMALS

私が言ったのは、アメリカの多くの都市にある私たちの不況の中で、動物たちは

IN THE ZOO WERE SHOT AND THE MEAT DISTRIBUTED TO THE POOR.

動物園では銃殺され、その肉は貧しい人々に配給された。

WHEN THAT HAPPENS I'LL SAY WE'RE IN A DEPRESSION.

そうなったら、私は「不況だ」と言うだろう。

YOU KNOW, WE FOCUS, IN OUR MEDIA CULTURE, ON THE-- YOU KNOW, IF

私たちはメディア文化の中で注目していますが、もし

IT BLEEDS IT LEADS.

it bleeds it leads.

SO RIGHT NOW WE'RE OBSESSED WITH WHAT HAS TAKEN PLACE IN BOULDER,

今、私たちはボルダーで起きたことに夢中になっています。

COLORADO, AND ATLANTA, GEORGIA.

コロラド州、ジョージア州アトランタ。

AND WE FORGET IF YOU READ DEEPER OR YOU HEAR THE STORIES, YOU

深く読んだり、話を聞いたりすると、忘れてしまいます。

HEAR THE PEOPLE WHO MANAGED TO GET OUT AND SOUGHT SHELTER IN

何とか逃げ出した人たちの声を聞いて、その人たちが避難したのは

THIS STORE, AND THEN THAT PERSON LOCKED THE DOOR AND DROVE THEM

この店で、その人がドアをロックして、車で連れて行ってくれた。

ALL HOME, COMPLETE STRANGERS.

全員が家にいて、全く知らない人。

AND YOU BEGIN TO REALIZE THAT OUR PERCEPTIONS ARE OFTEN JUST

そして、私たちの認識は多くの場合、単なるものであることに気付き始めます。

GUIDED BY THE TOP LOUD EVENTS, AND THAT UNDERNEATH IS A

トップの大きなイベントに導かれて、その下には

TAPESTRY, A WOVEN CONNECTION TO ONE ANOTHER.

タペストリー、織り込まれた互いのつながり。

IN OUR ROOSEVELT SERIES, WHICH WE TALKED ABOUT, GEORGE WILL AT

先日ご紹介したルーズベルトシリーズでは、ジョージが

ONE POINT IN THE MIDDLE OF THE SCENE ON THE DEPRESSION SAYS,

落ち込んでいるシーンの途中で、あるポイントがある。

"FRANKLIN ROOSEVELT WAS ARMED WITH THE CHRISTIAN SENSE THAT

"フランクリン・ルーズベルトは、キリスト教的な感覚で武装していた。

THE UNIVERSE IS WELL ORDERED AND THE AMERICAN SENSE THAT HISTORY

宇宙は秩序立っていて、アメリカ人の歴史観は

IS A RISING ROAD."

が上昇気流に乗っている。"

IT DOESN'T FEEL LIKE OUR ROAD IS RISING NOW, BUT IN ORDER FOR A

今はまだ道が開けている感じではありませんが、このような場合には

ROAD TO RISE, THERE HAS TO BE SOME DIPS.

道路が上昇するためには、多少の凹みが必要です。

AND THIS IS-- WE HAVE TO HAVE THE PERSPECTIVE TO BE ABLE TO

これは......私たちは、以下のことができるような視点を持たなければなりません。

DEAL WITH SOME OF THIS STUFF NOW IN RAY WAY THAT DOESN'T TURN US

このような問題に対処するためには、私たちを変えないような方法が必要です。

ALL INTO CHICKEN LITTLES.

はすべてチキンリッターになります。

HISTORY IS ONE OF THE GREAT TEACHERS THAT HELPS YOU

歴史は、あなたを助ける偉大な教師の一つです。

NEGOTIATE THE HUGELY COMPLICATED FORCES THAT ARE ROILING US AT

私たちを巻き込んでいる非常に複雑な力を交渉することは

THIS MOMENT.

THIS MOMENT。

I MEAN, WE-- WE HAVE BEEN ROCKED TO OUR FOUNDATION.

つまり、私たちは...私たちは基礎から揺さぶられているのです。

I AM NOT A ROSY OPTIMIST IN THAT REGARD.

その点では、私はバラ色の楽観主義者ではありません。

WE HAVE NEVER BEEN AS FRAGILE, I THINK, BECAUSE THOSE

私たちはこれほどまでに脆くはなかったと思います。

INSTITUTIONS HAVE BEEN UNDER ASSAULT.

の機関が攻撃を受けています。

WE HAVE TO BE ON GUARD, AS YOU ARE EVERY EVENING, ABOUT THIS.

私たちは、あなたが毎晩行っているように、この件について警戒しなければなりません。

AND AT THE SAME TIME, WE CAN ALSO PUT IT IN PERSPECTIVE.

と同時に、それを視野に入れることもできます。

THE FABRIC THAT-- THAT COMPELS MOST OF OUR DAYS IS FAMILIAR TO

私たちの日々の生活を支えているのは、身近なところでは

US AND FILLED WITH GOOD PEOPLE DOING DECENT THINGS, EVEN IF YOU

私たちは、善良な人々が善良なことをしていることで満たされています。

DON'T AGREE WITH THE GUY DOWN THE STREET, YOU'RE NOT GOING TO

は、通りの向こう側にいる人と意見が合わないと、あなたは

THROW HIM OUT.

THROW HIM OUT」です。

THAT'S NOT WHAT WE DO.

それは私たちの仕事ではありません。

>> Stephen: "HEMINGWAY" PREMIERES ON APRIL 5 ON PBS.

>> Stephen: 「HEMINGWAY」はPBSで4月5日から放送されています。

KEN BURNS, EVERYBODY!

ken burns, everybody!

THANK YOU, KEN.

ありがとうございます、kenさん。

WE'LL BE RIGHT BACK.

すぐに戻ってきます。

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪