Mhm.

ムムム。

As the season changes with the turning of the leaves, one's attention also changes from the sunshine and lollipops to the autumn Classic that we have come to know as football.

紅葉で季節が変わるように、人の関心も太陽やロリポップから、私たちが知っているフットボールという秋のクラシックに変わります。

Uh huh.

そうですね。

Less of a game than a battle of wills were the great competitors persevere against good force and mental trickery.

ゲームというよりは、意地の張り合いのようなもので、偉大な競技者は力と精神的な策略に耐えていた。

Mhm.

ムムム。

Okay.

なるほど。

Football is a game where a dog, a bird, a boy and a girl are all on an equal playing field.

サッカーは、犬も鳥も男の子も女の子も同じ土俵に立っているゲームです。

And sometimes some are not as equal as others.

そして時には、他の人と同じようにはいかない人もいます。

Mhm.

ムムム。

Mm hmm.

ふむふむ。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。