What's your real name?

本名は何ですか？

I tell him that Cindy is what's printed on my birth certificate.

私は彼に、シンディは私の出生証明書に印刷されているものだと言います。

Ever since I was little, I was made invisible in physical and emotional ways.

私は幼い頃から、身体的にも精神的にも目立たない存在でした。

On Franklin Avenue, he bumps into me and says, Watch where you're going.

フランクリン・アベニューでは、彼が私にぶつかってきて、「どこ見て歩いてんだよ。

They see us as very quiet, not very outspoken, almost as if we fade into the background in an Ikea parking lot, I yield.

彼らは私たちのことを、とても静かで、あまり積極的ではなく、まるでイケアの駐車場で背景に消えていくような存在だと思っています。

He signals me to roll down the window of my U Haul truck.

彼の合図で、私はU-Haulトラックの窓を開けた。

Laughs.

笑）。

Not too bad for an Asian woman.

アジア人女性としては悪くない。

Asian woman are not weak Asian woman are not timid.

アジアの女性は弱くない アジアの女性は臆病ではない。

Asian woman are not quiet.

アジアの女性は静かではありません。

I hear my therapists call me beautiful and call himself color blind.

私のセラピストが私を美しいと言い、自分を色盲と呼ぶのを聞きます。

They don't want something different from what they're used to.

慣れ親しんだものとは違うものを求めていない。

And that kind of forces Asian women to kind of shift towards American beauty standards.

そのため、アジアの女性はアメリカの美の基準に合わせることになります。

Social standards.

社会的基準。

My friend has brain cancer and enrolled in a clinical trial.

私の友人は脳腫瘍で、臨床試験に参加しました。

Take us if I would sleep with him before he dies.

死ぬ前に彼と一緒に寝るなら、私たちを連れて行ってください。

There is a sense that we always oh, something more that we should accommodate to other people need.

私たちはいつも、他の人が必要としていることに合わせて、何かを増やしていくという感覚があります。

If it's not given immediately, there's a sort of punishment or withdrawal of a relationship to pay for that.

すぐに与えられなければ、その代償として、ある種の罰や関係の撤回が行われる。

I think the first generation, like my mother's generation and my grandparents, they did keep to themselves.

私の母の世代や私の祖父母のような第一世代は、自分のことは自分でやるというスタンスだったと思います。

So you never heard from them?

では、一度も連絡がなかったのですか？

They were hiding that because they were afraid or anything.

怖いからとかでそれを隠していた。

They were just independent.

彼らはただ独立していた。

For some reason this past year, they think all the Asians should go home.

この1年、なぜかアジア人は全員帰れと思っている。

Home?

ホーム？

Maybe, but they don't know that home is here.

しかし、彼らは家がここにあることを知りません。

No justice, no justice.

正義はない、正義はない。

I wish Americans are just People would see Asian woman as other people At the root of it all, we are all human beings.

アメリカ人には、アジア人女性を他の人間として見てほしいと思います。

We all have families.

みんな家族を持っています。

We all have loved ones.

誰にでも愛する人がいます。

We all want to be happy.

人は皆、幸せになりたいと思っています。

We all care about other people.

私たちは皆、他人のことが気になります。

Mhm everyone to do all right.

Mhm everyone to do all right.

Can you please understand?

ご理解いただけますでしょうか。

Uh, thank you.

あ、ありがとうございます。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。