-[ Cheers and applause ] -What a crowd.

-[ 歓声と拍手 ] -何という群衆だ。

-That's fantastic. -It feels great.

-それは素晴らしいですね。-気持ちいいですね。

Welcome to "The Tonight Show."

"The Tonight Show "へようこそ。

Well, guys, this is very exciting.

さて、皆さん、これはとてもエキサイティングなことです。

Today, New York lowered the COVID vaccine eligibility

本日、ニューヨーク州ではCOVIDワクチンの接種対象者を引き下げました。

to 50 years old.

から50歳まで。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

So good news -- now every New York City hot dog

朗報です！これでニューヨークのホットドッグは全て

can get the vaccine.

は、ワクチンを接種することができます。

-Aww.

-あわわ。

-Yep, New Yorkers will do anything to get vaccinated.

-ええ、ニューヨーカーはワクチン接種のためなら何でもします。

This morning, I saw Times Square Elmo getting gray streaks.

今朝、タイムズスクエアのエルモにグレーの筋が入っているのを見ました。

[ Laughter ]

(笑)

He was wearing a mask.

マスクをしていた。

-Yeah, that's true. -Yeah. Technically.

-ええ、そうですね。-ええ。技術的にはね。

Dropping the age requirement to 50 is super-exciting

50歳という年齢制限を撤廃したことは、非常に喜ばしいことです。

until you go for your shot and no one checks your ID.

撮りに行っても、誰もIDをチェックしてくれない。

It's like -- "Don't you want to see proof?"

それは、「証拠を見たくないのか？

It's like, "No. You're -- You're fine."

"No. You're -- You're fine" という感じです。

My mom would do that all the time.

私の母はいつもそれをしていました。

Like, "I got my ID checked today at the store."

"今日、お店でIDをチェックしてもらいました "みたいな。

I go, "They didn't think you were 21 years old?"

私は "彼らはあなたが21歳だと思わなかったのか？"と言いました。

[ Laughter ]

(笑)

She really did do that. Oh, gosh.

彼女は本当にそうした。ああ、すごい。

Honestly, this really means that everyone's eligible

正直なところ、これは本当に全員が対象ということです。

'cause, after the last year, even kids look 50.

去年からは、子供でも50歳くらいに見えますからね。

[Inhales sharply]

[Inhales sharply]

[Gravelly voice] "What do I have to do

グラブルの声】「どうすればいいの？

to get a Go-Gurt around here?"

to get a Go-Gurt around here?"

Meanwhile, today in Russia, Vladimir Putin

一方、今日のロシアでは、ウラジーミル・プーチンが

got his COVID vaccine,

は、COVIDワクチンを接種しました。

but the Kremlin wouldn't say which vaccine Putin got.

しかし、クレムリンは、プーチンがどのワクチンを接種したかは明かさなかった。

-Ooh.

-お

-Yep, it will either be Sputnik V, COVID-Vac,

-そう、スプートニクV、COVID-Vacのどちらかになります。

or Smirnoff & Smirnoff.

や「Smirnoff & Smirnoff」などがあります。

The nurse asked which arm, and Putin said, "Left pec,"

看護師がどちらの腕かと聞くと、プーチンは "左胸 "と答えた。

and then galloped away shirtless on a horse.

と言って、シャツを着ずに馬に乗って颯爽と去っていきました。

[ Laughter ]

(笑)

Yep, by getting the vaccine,

そう、ワクチンを接種することです。

Putin made history as the first Russian

プーチンは、ロシア人として初めて歴史を作った。

to get injected with something and live to talk about it.

何かを注射されて、それを語るために生きていること。

[ Audience groans ]

[ Audience groans ]

I mean, normally, when a Russian

つまり、通常、ロシア人が

gets injected, they're either being poisoned

が注入されると、毒殺されるか

or preparing for the Olympics. Let's be honest.

たり、オリンピックに向けて準備したり。正直に言いましょう。

-[ Audience groans ] -Woman: Nice!

-[ 観客のどよめき ] -女性いいね！

-[ Laughs ] I got a "nice" on that.

-[ 笑 ] それについては「いいね」をもらいました。

-Wow. "Nice!" -Somebody said, "Nice!"

-ワオ。"ナイス！"-誰かが "いいね！"と言ってくれた。

That's the thing about these tinier, smaller crowds.

それが、この小さな小さな集団の特徴です。

-They're intimate. -Yeah, they're actual --

-親密な関係ですね。-ええ、実際のところ--。

Verbal feedback. -Yeah.

言葉のフィードバック。-ええ。

-"Nice!" All right. I'll take "nice."

- "Nice!"わかった。"ナイス "でいこう

Speaking of the pandemic, I saw that DoorDash will now

パンデミックといえば、DoorDashがこれから

deliver COVID test kits to your house.

COVIDテストキットをご自宅にお届けします。

Yeah, the DoorDash guy will hook you up with fast food,

ええ、DoorDashの人がファーストフードを紹介してくれますよ。

COVID tests, and, after a long enough pause, weed.

COVIDがテストを行い、十分な間を置いてからウィードを投入します。

[ Laughter ]

(笑)

"Here's your delivery. Here's your test.

"Here's your delivery.これがあなたのテストです。

[ Clears throat ]

[ Clears throat ]

All right. All right. Let me see what I got."

All right.いいよ。何ができたか見てみよう"

I got to be honest. It's a little strange

正直に言うと、私はちょっと不思議な感じがします

getting medical supplies from the same guy

同じ人から医療品をもらう

who bought you lunch from Fuddruckers.

は、Fuddruckersのランチを買ってくれた人です。

Get this. I saw that the theme park

これをゲット。私が見たのは、テーマパークの

Disney California Adventure just reopened.

リニューアルオープンしたディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー。

That's right. You can pay $75

そうなんです。あなたは75ドルを支払うことができます

to walk around the park and buy stuff,

を使って、公園を歩いたり、物を買ったりしていました。

but none of the rides are running.

が、どの乗り物も動いていない。

The CEO of Disneyland was on the news to talk about it.

ディズニーランドのCEOがニュースで話していました。

Check it out.

チェックしてみてください。

-We're certainly going to be operating

-私たちは、確実に動作するように

under some significant capacity constraints,

は、いくつかの重大な容量制限の下にあります。

but there's still plenty of things you can do at the park

しかし、パークでできることはまだまだたくさんあります。

like...

のような...

Ohh. That sounds -- That sounds fun.

おおっ。それは楽しそうですね。

"Hey. Hey. We're on the tea cups.

"Hey, Hey.ティーカップに乗っています。

We're on the tea cups!"

ティーカップに乗っています！"

Some news --

いくつかのニュースは

Some news out of Washington this week.

今週は、ワシントンからいくつかのニュースが飛び込んできました。

President Biden's team is working on a $3-trillion

バイデン大統領のチームは、3兆円規模の

proposal for jobs, education, and infrastructure.

雇用、教育、インフラのための提案です。

Yeah. $3 trillion.

ええ、3兆ドルです。

Does Joe Biden have a bunch of bitcoin we don't know about?

ジョー・バイデンは我々が知らないビットコインを大量に持っているのだろうか？

Yep, the plan will cost $3 trillion,

そう、この計画には3兆ドルのコストがかかる。

and it will be paid for in quarters

そして、それは四半期ごとに支払われます。

Biden finds behind your ear.

バイデンが耳の後ろを見つける。

"Hey, whippersnapper."

"Hey, whippersnapper"

[ Laughter ]

(笑)

Actually, to pay for his plan,

実際に、彼のプランを支払うために

Biden may raise taxes on corporations.

バイデンは企業への増税をするかもしれません。

And you can tell big corporations aren't happy.

大企業が不満を持っているのは明らかです。

This morning, when Biden asked his iPhone for the weather,

今朝、バイデンがiPhoneに天気を聞いたときのこと。

Siri was like...

Siriはまるで

-Siri: Try opening a window, bitch.

-シリ。窓を開けてみろよ、この女。

-Ohh! Indeed!

-ああ！確かに。

[ Applause ]

[ 拍手 ]

That is rude!

それは失礼なことです。

-This was interesting. According to the White House,

-これは面白かった。ホワイトハウスによると

Biden and former President Obama talk on the phone all the time.

バイデン氏とオバマ前大統領は、いつも電話で話しています。

Yeah, it's strange when those guys talk.

ああ、あの人たちが話すと不思議な感じがする。

Half the time, the other is thinking,

半分は、もう一方が考えている。

"Will this guy wrap it up already?"

"もうこの人は包んでくれるのかな？"

Biden and Obama actually have a great relationship,

バイデンとオバマは実際に素晴らしい関係にあります。

I mean, compared to the last president,

つまり、前の大統領と比べて

who tried to have his VP murdered!

副大統領を殺害しようとした人です

[ Laughter ]

(笑)

Some business news. I saw that Popeyes just announced plans

ちょっとしたビジネスニュースです。ポパイズが計画を発表したのを見て

to open its first restaurant in the UK.

が、英国で初のレストランをオープンすることになりました。

Oh, man, the monarchy is already on the brink of collapse.

やれやれ、君主制はもう崩壊寸前だな。

I don't think they can handle a chicken-sandwich war.

チキン・サンドイッチ戦争に対応できるとは思えない。

Yeah, at long last, people of the UK will be able to taste

そう、ついにイギリスの人々は、この味を知ることができるのです。

that exotic delicacy -- chicken on bread.

パンの上にチキンを乗せたエキゾチックな珍味です。

[ Laughter ]

(笑)

[British accent] "My word, what do you call this?

私の言葉、これは何と呼ぶのですか？

-[British accent] "Insane!

-[イギリス訛り]「Insane!

-This isn't a scone at all!

-これ、全然スコーンじゃないですよね。

-Someone call the Earl of Surrey!"

-Someone call the Earl of Surrey!"

-It's a buttermilk biscuit!"

-バターミルク・ビスケットだ！"

-"Wait. This chicken is fried!"

-「待って。このチキンはフライドだ！"

-Listen to this. There's a new study

-これを聞いてください。新しい研究があります

that found that, on average,

を見てみると、平均して

people gained 2 pounds per month during quarantine.

の人は、隔離されている間、1ヶ月に2ポンドの体重増加が見られました。

Keep in mind, some of that weight

その重量の一部を覚えておいてください。

is just layers of sweatpants

は、スウェットパンツを重ねているだけです。

that are now melded to your body.

今、あなたの体に溶け込んでいるもの。

People are like, "Whoa. Hang on.

人々は「Whoa」と言っています。ちょっと待ってください。

I got injected with the vaccine. That's got to weigh something."

ワクチンを注射してもらった。これは何かの重しになるはずだ」。

We all knew something was up because over the last year

何かが起きていると思ったのは、昨年から

either our masks got smaller or our faces got bigger.

マスクが小さくなったのか、顔が大きくなったのか。

Do you know what I'm talking about?

何を言っているのかわかりますか？

And, finally, this is crazy.

そして、最後に、これはクレイジーだ。

A Utah man's Ring doorbell camera

ユタ州の男性が所有するRingドアベルカメラ

captured four cougars outside his front door.

玄関の外にいる4頭のクーガーを捕獲しました。

Take a look at this.

これを見てください。

Look at that.

見てください。

Yeah. When he looked back later, he saw an empty pizza box

そう。後で振り返ると、ピザの空き箱があったそうです

and a torn red shirt that said "Papa John's."

そして、"Papa John's "と書かれた破れた赤いシャツを着ていました。

[ Laughter ]

(笑)

You know when I heard about four cougars on a camera,

カメラに4匹のクーガーが写っているという話を聞いた時には

I thought it was going to be the trailer

予告編になるかと思いきや

for the new "Sex and the City."

新しい「Sex and the City」のために。