My name is Mary Beth, and I am actually living proof

私の名前はメアリー・ベス、私は実際に生きている証拠です。

that even self-aware white people are terrible.

自覚のある白人でさえもひどいということを

[ Laughter ]

(笑)

'Cause it's 2021. People are getting woke, right?

だって、2021年ですよ。人々は目覚めてきていますよね？

And I'm from Connecticut, I come from a great family,

そして、私はコネチカット州出身で、素晴らしい家族のもとに生まれました。

so I'm, like, constantly checking my privilege.

なので、私は常に自分の特権をチェックしているようなものです。

[ Laughter ]

(笑)

To make sure it's still there.

それを確認するために

'Cause they keep trying to take it, and I'm like, "No."

彼らはそれを取ろうとしているが、私は "No "と言った。

I need that, actually."

実はそれが必要なんだ」。

My family isn't wealthy. We are comfortable.

私の家族は裕福ではありません。私たちは快適です。

So, how I describe it is, we do belong to a yacht club,

つまり、私たちはヨットクラブに所属しているということです。

but we don't own a yacht.

しかし、私たちはヨットを持っていません。

Or another way of thinking about it --

あるいは別の考え方をすると--。

I don't have a trust fund to inherit,

受け継ぐべき信託財産はありません。

but I was grandfathered into unlimited data.

しかし、私は祖父の代からデータ無制限になっていました。

[ Laughter ]

(笑)

My parents are super-supportive of my comedy, especially my dad,

私の両親は私のお笑いに超協力的で、特に父がそうです。

'cause he did standup back in the '70s,

彼は70年代にスタンダップをやっていたからね。

and then he took the easy way out and became a surgeon.

と言って、安易に外科医になってしまった。

[ Laughter ]

(笑)

So I guess you could say

と言えるのではないでしょうか。

we're both in the business of saving lives.

私たちは共に命を救う仕事をしています。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

My mom's just happy I didn't end up in a career

母は私が職業に就かなかったことを喜んでいます

that would embarrass the family...

家族に恥をかかせないためにも...。

like being a serial killer.

連続殺人犯のように。

Or a venture capitalist.

あるいは、ベンチャーキャピタル。

[ Laughter ]

(笑)

And they had six kids, my mom and dad.

そして、私の母と父で6人の子供がいました。

Now there's grandkids, and I love my nieces,

今では孫もいますし、姪っ子たちも大好きです。

but I do have beef with my one nephew.

でも、一人の甥っ子には不満があります。

He's 6 years old.

彼は6歳です。

And the other day, he asked my sister-in-law --

そして先日、彼は私の義理の妹に--。

He said, "Is Mary Beth my aunt or my cousin?"

彼は、"メアリー・ベスは私のおばさんなのか、いとこなのか？"と言いました。

And she said, "Mary Beth is your aunt."

そして彼女は、"メアリー・ベスはあなたの叔母よ "と言いました。

And he said, "Well, then, why does she always act

そして彼は、「それならば、なぜ彼女はいつも行動しているのだろう」と言いました。

like a child?"

like a child?"

[ Laughter ]

(笑)

Which I thought was pretty rude.

これはかなり失礼なことだと思いました。

So I ran and told my mom he was bullying me

私は、いじめられていることを母に伝えました。

and got him in trouble.

と言って、彼を困らせました。

[ Laughter ]

(笑)

[ Applause ]

[ 拍手 ]

I love kids. I really do.

私は子供が大好きです。本当にそうなんです。

I love kids so much, I'm not going to have any.

私は子供が大好きなので、子供は作らないことにしています。

[ Laughter ]

(笑)

And whenever I say that, the response is always the same.

と言うと、いつも同じような反応が返ってきます。

People tell me, "You're going to change your mind.

人からは「気が変わるよ」と言われます。

You're going to change your mind 'cause if you

あなたは心を変えることになるでしょう'だって、もしあなたが

never have kids, you'll never know what it's like

子供を持ったことがない人にはわからないでしょう。

to love someone more than you love yourself."

自分を愛する以上に誰かを愛すること」。

And I was like, "No, that's exactly my point."

私は、「いや、それこそが私の言いたいことだ」と思いました。

[ Laughter ]

(笑)

That would be ideal, actually.

それは理想的ですね。

I don't have time for kids anyway.

とにかく子供に構っている暇はありません。

I have my hands full. I'm dating a 27-year-old.

私は手一杯です。27歳の人と付き合っています。

[ Laughter ]

(笑)

And we met online. He lives in England.

そして、オンラインで出会いました。彼はイギリスに住んでいます。

So this definitely was not part of my plan.

これは、私の計画にはなかったことです。

I always thought if I was going to date a guy,

私はいつも、もし男性と付き合うことになったら

he'd be really old.

彼は本当に年老いているだろう。

Like on death's door. 40 or something.

死の扉のように。40歳とかで。

[ Laughter ]

(笑)

And I just feel like dating an old guy would be really chill

老人と付き合うのは寒い気がするし

'cause they're too tired to do anything...

疲れていて何もできないから・・・。

and the font on their phone is so big,

また、携帯電話のフォントはとても大きいです。

you can read all their texts.

は、彼らのすべての文章を読むことができます。

[ Laughter ]

(笑)

[ Applause ]

[ 拍手 ]

I thought of that joke when I was at dinner with my dad.

そのジョークを思いついたのは、父と一緒に食事をしているときだった。

But he's married.

しかし、彼は結婚している。

[ Laughter ]

(笑)

The guy I'm dating is fully British,

私が付き合っている人は完全なイギリス人です。

so there's obviously a language barrier.

というように、明らかに言葉の壁があります。

[ Laughter ]

(笑)

I've been taking classes, which have been really helpful.

授業を受けていて、それがとても役に立っています。

Because up until now, all of my British cultural references

というのも、これまで私のイギリス文化のリファレンスはすべて

were what I learned from the Spice Girls movie.

は、スパイス・ガールズの映画から学んだことでした。

Turns out England has a rich history

イギリスには豊かな歴史があることがわかった

of girl groups I never even knew about.

私が知りもしないガールズグループの

And things are going well, but I don't know.

そして、物事は順調に進んでいますが、わからないことがあります。

We're just, like, at different points in our lives.

私たちは、ただ、人生の異なる時期にいるだけです。

'Cause he's five hours ahead.

なぜなら、彼は5時間先にいるからだ。

[ Laughter ]

(笑)

If you're watching this, baby, go to bed.

これを見ている人は、ベイビー、ベッドに行きなさい。

It's 4 in the morning.

朝の4時です。

International travel is suspended right now,

現在、海外への渡航は中止されています。

so he's not allowed to come here,

だから、彼はここに来ることはできない。

and I know, like, the virus and all that,

ウィルスのことなども知っています。

but it's annoying, 'cause he's wonderful.

しかし、彼は素晴らしい人なので、腹立たしいですね。

And I just know that I've been romantically involved

そして、私が知っているのは、恋愛感情を持っていることだけで

with several people I legally

私が法的に認めた何人かの人々と

shouldn't have been allowed to see.

見てはいけないものを見てしまった。

The guy who ran marathons comes to mind.

マラソンをしていた人が思い浮かびます。

Or the guy whose favorite band was The Beatles.

あるいは、好きなバンドがビートルズだった人。

Or how about the guy who texted me two summers ago

あるいは、2年前の夏に私にメールをくれた男性はどうでしょうか？

at 3 in the morning, "What you up to?"

夜中の3時に "What you up to?"。

Where were you then, federal government?

その時、連邦政府はどこにいたのか？

You didn't want to intervene

介入したくなかったのか

when I took a $60 Uber to Brooklyn?

ブルックリンまで60ドルのUberで行った時のことです。

Slept in a bed with navy-blue sheets and one pillow?

紺色のシーツと1つの枕のベッドで寝た？

Where -- Where were you?

あなたはどこにいましたか？

But that's all behind me now, and I'm so happy,

でも、それはもう過去のことで、私はとても幸せです。

because after years of hooking up with comedians,

というのは、何年も前からお笑い芸人と付き合っていたからです。

I finally found a guy with a real job.

やっとまともな仕事をしている人を見つけた。

He's an actor.

彼は俳優です。

Thank you, guys, so much. I'm Mary Beth.

みんな、本当にありがとうございました。私はメアリー・ベスです。