Hey, guys! Are you ready for Holi?

お待たせしました。ホリの準備はできていますか？

- Hey, Mira. - Almost there.

- ミラさん、おはようございます。- もうすぐだね。

Kamala, Mira's here. Can we play now?

カマラ、ミラが来たよ。もう遊んでもいい？

Dimple, we have to finish

ディンプル、私たちは終わらなければならない

filling all the balloons, remember?

風船を全部入れたんだよね？

This is your first time playing the balloon game,

今回、初めてバルーンゲームをプレイしました。

- isn't it, Dimple? - Yeah! I'm gonna play!

- そうだろう？ディンプル- うん！遊ぶぞ！

Mira, how do you play?

ミラ、どうやってプレイするの？

Our team fills balloons with purple colored water

風船に紫色の水を入れるチーム

and the other team fills balloons with green water.

と、もう一方のチームは緑の水で風船を膨らませます。

We throw our balloons at each other,

風船をお互いに投げ合う。

and anyone who gets hit is...

で、殴られた人は・・・。

- Out! - The green team is going down!

- アウト!- 緑のチームがダウンします！

As a member of the green team, I disagree.

グリーンチームの一員として、私はそうは思いません。

Yay! I can't wait!

Yay!待ち遠しいですね。

Kamala, are the balloons ready?

カマラ、風船の準備は？

Not since the last five times you asked, Dimple.

あなたが質問した5回目以降はないよ、ディンプル。

Dimple, want to come with me while you finish eating?

ディンプル、食べ終わるまで一緒に来ないか？

We need to bring this bucket to the green team.

このバケツをグリーンチームに持ち込む必要があります。

Oh, yes! I can help!

ああ、そうだ！私がお手伝いします!

Mmm, that roti roll looks so good.

うーん、そのロティロールはとても美味しそうですね。

You've got a little jam on you.

ちょっとしたジャムがついていますね。

I can't wait for the balloon battle.

バルーンバトルが待ち遠しいですね。

There's more to the Holi festival

ホリ祭りには続きがある

than the balloon battle, Dimple.

バルーンバトルよりも、ディンプル

Really? Like what?

本当に？どんな？

I'll tell you all about it.

そのことをすべてお話します。

( music playing )

( 音楽再生 )

♪ It's Holi, and that means ♪

♪ It's Holi, and that means ♪

♪ That spring has just begun ♪

"春はまだ始まったばかり

♪ With pretty colors all around ♪

♪ With pretty colors all around ♪

♪ It's time to have some fun ♪

♪ It's time to have some fun ♪

♪ Our clothes might start out clean ♪

私たちの服は最初からきれいかもしれません。

♪ But that's not how it ends ♪

♪ But that's not how it ends ♪

♪ Grab a balloon, your family, and friends ♪

♪ Grab a balloon, your family, and friends ♪

- ♪ Then let the colors fly ♪ - Duck!

- ♪ Then let the colors fly ♪ - Duck!

- ♪ Let the games begin ♪ - Look out!

- ゲームを始めよう！

- ♪ Lighting up the sky ♪ - Yeah!

- ♪ Lighting up the sky ♪ - Yeah!

♪ Here we go again ♪

♪ Here we go again ♪

- ♪ Let the colors fly ♪ - Whoo!

- ♪ Let the colors fly ♪ - Whoo!

- ♪ Let your colors show ♪ - That's right!

- あなたの色を見せてください。

- Ready? Steady? - Ready! Steady!

- Ready?Steady?- Ready!Steady!

Throw!

投げてください。

♪ It's Holi ♪

♪ It's Holi ♪

♪ We all come together, we sing and dance in step ♪

みんなで集まって 歌って 踊って ステップして

♪ A day for forgiveness ♪

♪ A day for forgiveness ♪

♪ We get to make a mess! ♪

♪ We get to make a mess! ♪

♪ Me and you, green and blue ♪

♪ Me and you, green and blue ♪

♪ Purple, yellow, red ♪

♪ 紫, 黄色, 赤 ♪

♪ Celebrate, get ready for what's next ♪

"祝おう、次への準備を

♪ It's Holi ♪

♪ It's Holi ♪

Okay, got it. Now can we play?

よし、わかった。では、プレイしてみましょうか。

As soon as the balloons are filled

風船が満たされると同時に

and Prince Neel gets here.

と、ニール王子がここまで来る。

I can help! I can help!

I can help!私は助けることができます。

Dimple, stop it.

ディンプル、やめてください。

We have to save the water for the balloons. Mama!

風船のために水を節約しなければならない。ママ！

Girls, girls, what's going on?

女の子、女の子、どうしたの？

Dimple's getting really impatient.

ディンプルは本当に焦っている。

Can you take her?

彼女を連れて行ってくれませんか？

I don't want to leave! I want to play!

帰りたくない!遊びたい！」と思っています。

Don't worry, Dimple. You'll still play.

心配しないで、ディンプル。あなたはまだプレイできる

We'll just take a little walk, get you another roti roll.

ちょっと散歩して、ロティロールをもう一個買ってこよう。

- Yay! - Bye, Dimple!

- Yay!- Bye, Dimple!

- Bye! - Hey, Mira, is that our bucket?

- じゃあね！- ねえ、ミラ、それって私たちのバケツ？

It sure is, Meena. How's the green team doing?

そうですね、ミーナ。グリーンチームはどうですか？

- Almost ready for battle. - ( elephant trumpets )

- 戦いの準備は万端。- ( elephant trumpets )

- Neel! - Sorry I'm late.

- ニール！？- 遅れてすみません。

You wouldn't believe how long it takes to paint an elephant.

象の絵を描くのにどれだけ時間がかかるか、信じられないでしょう。

- ( trumpets ) - Everyone, meet Anu,

- ( trumpets ) - 皆さん、アヌさんです。

- our new baby elephant. - Hi, Anu!

- 新しい子象が誕生しました。- こんにちは、Anu!

- Happy Holi! - Wow!

- Happy Holi!- わーい

Ready to start the balloon battle?

バルーンバトルを始める準備はできていますか？

All: Yes! Let's do it!

全員：Yes!やりましょう！（笑