So you know why we're here?

では、なぜ私たちがここにいるのかわかりますか？

We need a teacher proper teacher one who's had real experience defending themselves against the dark arts.

闇の魔術から身を守った経験のある、適切な先生が必要です。

Why?

なぜ？

Why?

なぜ？

Because you know who's back, you tosspot.

なぜなら、誰が戻ってきたかわかっているからだ。

So he says.

だから彼は言う。

So Dumbledore says.

そうダンブルドアは言う。

So Dumbledore says, because he says, The point is, where's the proof?

ダンブルドアは、「要は、証拠はどこにあるのか」と言っていますからね。

Potter could tell us more about how Diggory got killed.

ポッターは、ディゴリーがどのように殺されたのかを詳しく教えてくれました。

I'm not going to talk about Cedric.

セドリックの話をするつもりはない。

So if that's why you're here, you might as well clear out.

そのためにここに来たのであれば、一掃した方がいいでしょう。

Now.

今です。

Let's go there.

行ってみよう。

Just accepting on some sort of freak.

ただ、ある種のフリークを受け入れている。

It's a tree.

それは木です。

Temperatures Petronas.

気温 ペトロナス

China?

中国？

Yes, Seen it?

はい、見ましたか？

Why me, Harry?

なぜ私なのか、ハリー？

I didn't know you could do.

できるとは知りませんでした。

And he killed a Basilisk with the sword in Dumbledore's office.

そして、ダンブルドアのオフィスでバジリスクを剣で殺しました。

It's true.

本当ですよ。

Third year, he thought about 100 Dementors at once.

3年目はディメンター100体を一度に考えていた。

And last year he really did fight off.

そして、昨年は本当に戦い抜いた。

You know who in the flesh?

生身の人間を知っていますか？

Yeah, It all sounds great when you say it like that.

ああ、そう言ってもらえると、すべてが素晴らしく聞こえます。

The truth is, most of that was just luck.

本当は、そのほとんどが運だったのです。

I didn't know what I was doing half the time.

自分が何をしているのか、半分もわからなかった。

I nearly always had help.

ほとんどいつも助けてもらいました。

He's just being modest.

彼はただ謙虚なだけなのだ。

Money I'm not facing this stuff in real life is not like school in school.

お金......実生活でこのようなことに直面するのは、学校での授業とは違います。

If you make a mistake, you can just try again tomorrow.

失敗しても、明日また挑戦すればいいのです。

But out there, when you're a second away from being murdered or watching a friend die right before your eyes, you don't know what that's like.

しかし、外では、殺される寸前だったり、目の前で友人が死んでいくのを見たりすると、それがどんなことなのかわからなくなってしまう。

Mhm.

ムムム。

You're right, Harry.

その通りだ、ハリー。

We don't why we need your help.

私たちは、なぜあなたの助けが必要なのかわかりません。

Because we're going to have any chance of beating Voldemort.

ヴォルデモートに勝てる可能性が出てくるからです。

It's really bad.

本当にひどいです。

And right First, we need to find a place of practice where Umbridge won't find out.

まずはアンブリッジにバレないような練習場所を探さなくてはいけません。

The shrinking Jack That's too small and forest bloody won't.

縮小するジャック それは小さすぎて、森の血は出ない。

Harry.

ハリー。

What happens if Average does like that?

アベレージがそうなったらどうするの？

Yes.

はい。

Mhm.

ムムム。

I mean, sort of exciting, isn't it?

つまり、ある種の刺激的なものではないでしょうか。

Breaking the rules.

ルールを破る。

Who are you and what have you done with the migraines, anyway?

ところで、あなたは誰で、偏頭痛をどうしたのですか？

At least we know one positive thing that came from today.

少なくとも、今日は一つのポジティブな出来事がありました。

What's that?

それは何ですか？

Yeah, She couldn't take her eyes off you, could she?

そう、彼女はあなたから目が離せなかったんですね。

Right.

そうですね。

Over the next few days, we should each come up with a couple of possibilities of places to make sure whatever it is.

これから数日の間に、それが何であれ、確認するための場所の可能性をそれぞれが2、3考えてみましょう。

Mhm.

mhm