I'm Christina Hendricks.

私はクリスティーナ・ヘンドリックスです。

Are you ready to go to bed with me?

私と一緒にベッドに入る準備はできていますか？

So I am a bath taker.

だから私はお風呂に入る派です。

I am not a shower taker.

私はシャワーを浴びるタイプではありません。

You know, it seems very strange to a lot of people.

多くの人にとって、とても不思議なことのように思えますよね。

But this is something that my whole life I've done, And so because I have very early call times in the morning, I usually try to do my bathing the night before, Get as ready as possible because come 5:36 a.m. I do not want to waste any time.

しかし、これは私の人生の中でずっとやってきたことです。私は朝早くに電話をすることが多いので、前夜のうちに入浴を済ませ、できるだけ準備をしておきます。午前5時36分には時間を無駄にしたくありません。

I want every last second asleep.

最後の1秒まで寝ていたい。

One of my favorite shampoos that I use.

私が使っているお気に入りのシャンプーの一つです。

I have fine hair.

私は髪が細いです。

And I also, uh, color in my hair.

あと、髪の毛にも色をつけています。

I color my hair myself at home.

私は自宅で自分でヘアカラーをしています。

So, um, I'm always using different things to help.

だから、いつもいろいろなものを利用しています。

Sort of keep the longevity of my color.

自分の色を長持ちさせるためのものです。

And so this is a really nice volumizing, very light shampoo.

それで、このシャンプーは、とてもいいボリューム感があり、とても軽いシャンプーです。

This is called Leonora Grail.

これをレオノーラ・グレイルといいます。

Great sort of neutral smelling.

ニュートラルな香りがします。

And it keeps my hair really bouncy.

そして、私の髪の毛はとてもハリがあります。

It doesn't weigh it down.

重くならないのです。

So that's what I always use.

だから私はいつもそれを使っています。

I've discovered this new conditioner called Seen.

Seen」という新しいコンディショナーを発見しました。

This is also it says it's designed by a dermatologist.

これも皮膚科医が設計したと書いてあります。

But what I find is it's just, really, really like doesn't wear my hair down.

しかし、私が見つけたのは、本当に、本当に、私の髪を下ろさないでほしいということでした。

I can use it daily and then at the end, when I get out, in order to keep my color as fresh as possible, I've been using this Aveda color conserve.

毎日使って、最後に外に出るときに、できるだけ新鮮な色を保つために、このアヴェダのカラーコンサーブを使っています。

You put just like a little dime of it on and judge it all around.

10円玉のようなものをつけて、全体を判断する。

And I think it's sort of like a sunscreen for your hair color.

そして、ヘアカラーの日焼け止めのようなものだと思います。

Red's fade really, really quickly.

赤の色落ちは本当に早いです。

So anything to sort of keep it as long as possible because each time you color it, you know, it gets a little drier, and it's just nice to have it last as long as absolutely possible.

カラーリングするたびに少しずつ乾燥していくので、できるだけ長持ちさせたいですよね。

So I do my nightly bath, which helps me sort of unwind and relax anyway.

だから、毎晩お風呂に入って、とにかく体をほぐしてリラックスしています。

And before I get out and start my skin regimen I have been using God.

そして、外に出て肌の手入れを始める前に、私は神を使っています。

Didn't, um, the light mask.

光のマスクをしていませんでした。

I'm gonna see if I can turn it on.

電源を入れられるかどうか確認してみます。

You can see the lights.

ライトが見えますね。

So this is for yeah, wrinkles, acne, inflammation.

これは、シワ、ニキビ、炎症などに効果があります。

Put this on for three minutes.

これを3分間つけます。

Does it work?

効果はありますか？

I hope so.

そうしたいですね。

But more than anything, it's sort of warming and calming.

でも、何よりも温かくて心が落ち着くんです。

And although three minutes doesn't seem like a really long time when you just give yourself three minutes to not do anything that look at your phone, not look at the time.

3分という時間は、それほど長いものではありませんが、3分だけ自分に与えて、携帯電話を見たり、時間を見たり、何もしないようにするのです。

It just is this.

ただ、これだけです。

It just makes you sit still, and I feel like it's just a really nice way for me to unwind and get ready to go to sleep, and I just absolutely sure that I'm getting younger with it as well.

じっとしていられるし、リラックスして眠る準備ができるし、絶対に若返っていると思うんですよね。

So I wear a lot of eye makeup each day for work, and I tend to have dry skin, and I find that a lot of products can be a little bit abrasive.

私は仕事で毎日たくさんのアイメイクをしているので、肌が乾燥しがちで、多くの製品が少し研磨されてしまうことがあるのです。

Um, and just even from rubbing day after day that I find my my skin can get can get red or splotchy.

また、毎日のように肌をこすっていると、肌が赤くなったり、斑点ができたりします。

So I've been using this elements.

だから、このエレメントを使っています。

It says.

と書かれています。

White flowers, eye and lip make up remover, and it does take off your lip and eye.

白い花、アイ＆リップのメイクアップリムーバーで、リップやアイが取れます。

But it's one of the few things that I feel like takes it off in wonderful swoop.

でも、それを一気に解消してくれる数少ないアイテムだと思います。

Instead of rubbing and rubbing and rubbing, I started the eyebrow and just really see how much it comes off at once, and that was a cat eye girl that was a cat I and just really brushed down on the lashes, and then I always make sure I brushed up.

こすって、こすって、こするのではなく、私は眉毛から始めて、本当に一度にどれだけ落ちるかを確認しました。それは猫の目の女の子でした......そして、本当にまつ毛をブラッシングして、それからいつもブラッシングを確認しました。

It's a lot of that hides underneath your eye, and I don't have to press very hard, either, because it's like an oil base.

目の下に隠れるくらいの量ですし、オイルベースのようなものなので、私もあまり強く押さなくても大丈夫です。

I think that's why it is so soothing on my dry skin and doesn't seem to dry me out.

そのせいか、乾燥肌の私にはとても心地よく、乾燥することもないようです。

So one thing that I don't know if I learned it through years of modeling or acting or just from getting facials throughout the years, but I don't necessarily do the same thing every evening.

長年のモデル業や俳優業で学んだことなのか、それとも長年フェイシャルを受けてきたことなのかはわかりませんが、私は必ずしも毎晩同じことをしないようにしています。

I really sort of try to look at my skin and read it that day.

本当になんとなくですが、その日の自分の肌を見て読み取るようにしています。

Sometimes it's a little bit more dry.

もう少しドライな感じの時もあります。

Sometimes it feels a little bit oily sometimes.

たまに少しオイリーに感じる時があります。

I got a pimple.

ニキビができた。

Sometimes I've got a patch of dry skin.

時々、乾燥肌になってしまうことがあります。

I have all those things.

私はそれらをすべて持っています。

Today I'm gonna show you elements again because this is, um, I never even knew this existed.

今日は、このエレメントをもう一度お見せしましょう。

It is a cleansing balm, and it's rose again.

クレンジングバームで、またローズです。

I just love Rose.

私はただローズが好きなだけです。

I think I'm even surrounded by rest colors, so it has a beautiful smell, but you scoop it out and it's got a real creamy gel, lovely feeling to it, So I just do a little scoop and just put it all over and kind of let it sit there and kind of dissolve all this makeup on my skin for a little bit.

私は休息の色に囲まれているような気がします。美しい香りがしますが、すくってみると、本当にクリーミーなジェルのような愛らしい感触がします。

That's when I get my hot water going.

その時にお湯が出るんです。

Yeah, so sometimes I'm absolutely exhausted after a long work day.

ええ、だから、長い仕事の後には絶対に疲れてしまうことがあります。

Um, and I'm tempted, okay, to not wash my face.

誘惑に負けて、顔を洗わないこともあります。

Um hmm.

うーん。

And sometimes I give myself a little treat and I'll grab what I think are great.

そして、たまには自分へのご褒美に、自分が素晴らしいと思うものを手にします。

Are the Burt's bees makeup wipes that I just get at Walgreens or whatever, Um, drug store, because I think they do a really good job.

Burt's beesのメイクアップワイプは、Walgreensなどのドラッグストアで購入しています。

And honestly, sometimes I think it's okay to have a little something on my skin because I am so dry that rubbing it over and over and over isn't always the best.

また、正直なところ、私は乾燥しているので、何度も何度もこすることがベストではないこともあり、肌に少しでも何かがあってもいいと思うことがあります。

So every once in a while, I just allow myself to use a white, and they do a really nice job.

だから、たまには白を使ってもいいかなと思って使ってみると、すごくいい仕事をしてくれるんですよ。

But for the most days, I'd like to really get it off, because I have to start this process all again tomorrow.

でも、ほとんどの日は、明日からまたこの作業を繰り返さなければならないので、本当に脱ぎたいと思っています。

Layer more makeup and lots and lots of wiping and adding and applying and all these things if I'm feeling like maybe my face is a little bit drier.

メイクを重ねたり、拭いたり、足したり、塗ったりと、少しでも顔が乾燥していると感じたら、何度も何度も繰り返しています。

Um, and I feel just like you went a little bit of an exfoliant.

そして、少しだけ角質を取り除いたような気がします。

I really love this fresh strawberry.

このフレッシュなストロベリーが本当に大好きです。

It's a face wash, and it has a consistency, like the gel, but it's also got little Granules in it, so it smells delicious.

これは洗顔料で、ジェルのような粘り気がありますが、小さなグラニュールが入っているので、いい香りがします。

I love fresh.

フレッシュが大好きです。

I just think that everything smells like it could be from your garden, and it's just always yummy.

私は、すべてのものがあなたの庭で作られたような香りがして、いつもおいしそうだと思っています。

I want to eat it at the same time.

同時に食べてみたい。

So that's another option that I also use for a little bit more of a exfoliator.

だからそれも、もう少し角質を取りたいときに使うオプションです。

I like to do often this Mario Bradesco.

私はよくこのMario Bradescoをするのが好きです。

This is facial spray with aloe herbs and rosewater, more of my rose and honestly, Okay, I keep this one.

これは、アロエハーブとローズウォーターを配合したフェイシャルスプレーで、私のローズをより多く配合しており、正直なところ、Okay, I keep this one.

I'm outside.

私は外にいます。

When it's hot, I go on holidays with this.

暑いときは、これで休日に出かけます。

I'm constantly leaning over to my friends and saying, Close your eyes, it feels so good.

私は常に友人に寄り添って、目を閉じて、とても気持ちいいよ、と言っています。

And I spread everyone with this.

そして、これでみんなに広めた。

So this is just gonna go to wonderful, refreshing thing to have.

だから、これは素晴らしい、さわやかなものになるだろう。

It's really, really nice when you get off a plane.

飛行機から降りると、本当に、気持ちがいいですよね。

It just makes you feel clean and fresh, and then I like to use This is a it calls itself a rose deep hydration, oil infused serum.

これは、ローズのディープハイドレーション、オイルインフューズドセラムと名づけられていますが、私はこのセラムを使うのが好きです。

I have never found another product like this before.

このような製品は他に見たことがありません。

It is serum, but I shake it up and it also has a little bit.

美容液ですが、振ってみると少しだけですが、これもあります。

Can you see that of an oil?

オイルのそれが見えますか？

So I've used other serums and I love them, too.

なので、他の美容液も使ってみましたが、こちらも気に入っています。

I love a serum in general, but what I love about this is I put it on every morning before I go to good girls and my makeup artist says that the makeup plays really, really well on top of it, and it just gives a little It's not a thick moisturizer.

私は一般的に美容液が大好きですが、これが気に入っているのは、毎朝グッドガールに行く前につけていて、私のメイクアップアーティストが言うには、この上でメイクが本当に本当によく再生されていて、少しだけ 濃厚な保湿液ではありません。

So that way, when she gets going on my face, she also adds another moisturizer.

そうすることで、私の顔に手を加えるときに、もう一つのモイスチャライザーを加えることができるのです。

She'll use any release and put it under my makeup.

彼女はどんなリリースを使っても、私のメイクの下に置いてくれます。

But I could go to bed without anything else on top of that, because it does give, like a nice sort of plump feeling to your skin.

でも、何もつけずに寝ることもできました。

But because I am very dry, this is when I would choose to either use a moisturizer or an oil and, um, while I'm working, I do like to use oil in the evening and I love this Julie Hewitt Camelia Oil Little squeeze.

しかし、私はとても乾燥しているので、このようなときには、モイスチャライザーかオイルを使うことにしています。

Mhm.

ムムム。

Yeah, but, uh, everywhere, all the way down my neck.

ええ、でも、あー、どこでも、首の下まで。

Rhetta also uses the Julie Camelia Oil.

Rhettaさんもジュリーカメリアオイルを使用しています。

Julie Hewitt is our makeup artist on good Girls, but she's also a genius makeup artist with her own line, and she's worked with everyone under the planet.

ジュリー・ヒューイットは『good Girls』のメイクアップアーティストですが、彼女は自分のブランドを持つ天才メイクアップアーティストでもあり、地球上のあらゆる人と仕事をしてきました。

She's done everyone's makeup, so she really knows what she's talking about.

彼女はみんなのメイクをしているので、本当によくわかっているのです。

I didn't even know Ready used it as well, but apparently she does.

私はReadyも使っていることを知らなかったのですが、どうやら彼女は使っているようです。

So it's a little good girls trick now.

だから、今はちょっとしたいい女芸になっています。

I don't know if this is because I stole this from my brother when he was a teenager and he was getting acne for the first time or where I found it.

弟が10代の頃、初めてニキビができた時にこれを盗んだからか、どこで見つけたのかはわかりません。

But this is saves the day.

しかし、これはその日を救ってくれる。

I get it at any drugstore where I ordered it online, and the reason it works so well is it's benzoyl peroxide gel, and I've been using it since I was a kid, and I'm gonna put it on the spot because no picking at your spots, no picking at your spots.

ネットで注文したどこのドラッグストアでも手に入るのですが、なぜこんなに効果があるのかというと、過酸化ベンゾイルジェルだからです。

It's only gonna make it worse.

悪化させるだけだ。

So this is when I use when I feel like it's under the skin, although I really do love those little acne stickers as well.

だから、これは肌の下にあると感じたときに使うもので、本当は小さなニキビ用のシールも愛用しているのですが。

Um, which I'm out of because I use them so often, Um, but any of those little acne stickers that you just peel off and put on?

頻繁に使っているので切らしていますが、剥がして貼るだけの小さなニキビシールはありませんか？

I think they work really quite well.

本当によくできていると思います。

But I use this on my skin if I feel like there's something underneath the skin, and then if I feel like there's something a little bit more on the surface, I love to use a Q tip and you dip it into this Mario Bradesco drawing motion kind of looks like Callum Callum in motion when it's on your face.

でも、肌の下に何かがあると感じたらこれを使い、表面に何かがあると感じたら、Qチップを使ってこのマリオ・ブラデスコのドローイング・モーションに浸すのが好きです。

And then I like to do things, sort of maybe once a week or every other week, to sort of back up the stuff that I do on a nightly basis.

そして、週に1回か隔週で、毎晩行う作業をバックアップするようにしています。

One of my favorite things is this Olga Lawrenson Ageless Facial mask.

その中でも特に気に入っているのが、このオルガ・ローレンソンのエイジレス・フェイシャルマスクです。

You put the first one on, and you just let it sink into your skin and then you follow up with the second one.

1枚目をつけて肌になじませてから、2枚目をつけていく。

You don't have to wash it off.

洗い流す必要はありません。

Leave it overnight, and I promise you my skin is radiant.

一晩置いておくと、肌が輝いていることを約束します。

Afterwards.

その後

I just feel like it's a much heavier cream, so I don't use it every night.

ただ、もっと重いクリームのような気がするので、毎晩使うわけではありません。

Um, but it's just absolutely beautiful.

あの、でも、本当に美しいですよ。

And, um, it's sort of like a little special treat that I do a couple times a month.

そして、月に2、3回行うちょっとした特別なご褒美のようなものです。

One other thing I like to do is these little, um the ceremony capped capsules from Elizabeth Arden and I break them open.

もうひとつのお気に入りは、エリザベス・アーデンの小さなキャップ式のカプセルを割って使うことです。

I usually use my face, and then I just do a little Yeah, grabbing up says Dr Up.

私は普段、顔を使っていますが、その後、少しだけYeahをして、Dr Upをつかうのです。

Why not?

なぜだ？

Why bring it down?

なぜ下げたのか？

And it's got this really silky nice texture to it.

そして、とてもシルキーで素敵なテクスチャーを持っています。

And I let that sink in, bring it all the way down mhm and then go to bed.

そして、それを沈めて、ずっと下に持っていってから寝る。

Thank you so much for being here while I get ready for bed.

私が寝る準備をしている間、ここにいてくれて本当にありがとうございます。

And please come check us out on NBC.

そして、NBCで私たちをチェックしてください。

Watch good girls.

いい女を見る。

Sundays at 10.

日曜日の10時

Thanks for coming.

ご来場ありがとうございました。

Good night.

おやすみなさい。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm