Welcome to a new segment here on Dino News

Dino Newsの新コーナーへようこそ。

that we're calling "Microscope on the Mammals."

哺乳類の顕微鏡」と呼んでいます。

MAZU: It's true that dinosaurs dominated the Cretaceous Period,

MAZU：確かに、白亜紀は恐竜が主流でした。

which lasted millions of years.

何百万年も続いた。

ROCKY: Dinos rule!

ROCKY: Dinos rule!

MAZU: But another group of animals also began to flourish:

MAZU：しかし、別の動物たちも繁栄し始めました。

the mammals.

ほ乳類の

Want to tell everyone what a mammal is, Tiny?

哺乳類とは何かをみんなに教えてあげたい、タイニー。

TINY: Sure! A mammal is a warm-blooded animal

TINY：もちろんです。哺乳類は温血動物です。

that has a backbone, breathes air, grows fur or hair,

背骨を持ち、空気を呼吸し、毛皮や毛を生やすもの。

and drinks its mom's milk when it's a baby.

で、赤ちゃんの時にお母さんのお乳を飲みます。

BILL: The only milk I drank as a baby was coconut milk.

BILL：赤ちゃんの頃に飲んだミルクは、ココナッツミルクだけでした。

And still do! Yum!

今でもそうです。美味しいです。

MAZU: Most mammals during the Cretaceous Period

MAZU白亜紀のほ乳類のほとんどは

were small, scurrying mouse-like creatures.

は、小さなネズミのような生き物だった。

- ROCKY: You mean, like Rugo? - MAZU: That's right.

- ロックンロール：ルーゴのようなものですか？

These little mammals came out mostly at night.

この小さな哺乳類は、主に夜に出てくる。

ROCKY: Not our Rugo!

ROCKY: Not our Rugo!

BILL: Yeah, I would call her a "morning mammal."

BILL：ああ、彼女を "モーニング・マンマル "と呼びたいね。

TINY: And that energy continues right through the day!

TINY：そして、そのエネルギーは1日中続きます。

MAZU: You can say that again!

MAZU：もう一回言っていいよ！（笑

Anyway, experts also think

いずれにしても、専門家も次のように考えています。

these little mammals ate small stuff,

この小さな哺乳類は小さなものを食べていました。

like leaves and insects.

葉っぱや虫のように。

ROCKY: But not our Rugo!

ROCKY：でも、俺たちのルーゴは違うぞ

TINY: Yeah, she'll eat anything, no matter how big!

TINY：そう、彼女はどんな大きなものでも食べてしまうのです。

ROCKY: Including Giganto's lunch!

ROCKY：Gigantoのランチも含めて！？

BILL: You know,

BILL：知っていますね。

she might be the only one

彼女は唯一の人かもしれない

in Cretacia who eats more than me.

私よりも多く食べているクレタシアの人がいます。

MAZU: You might be right, Bill.

MAZU：確かにそうかもしれませんね、ビル。

The last theory we'll discuss today

本日ご紹介する最後の理論は

is that these mammals stayed small

哺乳類は小さいままだったということです。

to hide from big dinosaurs.

大きな恐竜から隠れるために

ROCKY: Are you kidding? That's definitely not our Rugo!

ROCKY：冗談でしょ？あれは絶対に俺たちのルーゴじゃないぞ

TINY: I'll say! She sure loves Giganto!

TINY：言いますね～。彼女は確かにGigantoを愛しています

BILL: And he seems pretty fond of her, too!

BILL：それに、彼は彼女のことをかなり気に入っているようですよ。

MAZU: It's true, Rugo sure is special in many ways.

MAZU：確かに、Rugoはいろいろな意味で特別ですね。

We're lucky to have her as a friend.

彼女が友人であることは幸運です。

ROCKY: Yep.

ROCKY：うん。

Any friend of Giganto's is a friend of mine!

Gigantoの友人は、私の友人です。