>> Stephen: HEY, EVERYBODY.

>> Stephen: HEY, EVERYBODY.

WELCOME BACK.

WELCOME BACK」です。

MY NEXT GUEST IS THE "NEW YORK TIMES" BESTSELLING AUTHOR KNOWN

次回のゲストは、「ニューヨーク・タイムズ」誌のベストセラー作家として知られる

FOR HIS BIOGRAPHIES OF FIGURES LIKE LEONARDO DA VINCI, STEVE

レオナルド・ダ・ヴィンチやスティーブなどの人物の伝記では

JOBS, AND ALBERT EINSTEIN.

ジョブズ、そしてアルバート・アインシュタイン。

HIS NEW BOOK IS "THE CODE BREAKER."

彼の新刊は "the code breaker "です。

PLEASE WELCOME, WALTER ISAACSON.

ようこそ、Walter Isaacsonへ。

WALTER, GOOD TO SEE YOU AGAIN.

walterさん、お久しぶりです。

THANKS FOR BEING HERE.

は、この場にいてくれてありがとう。

>> THANKS FOR HAVING ME BACK.

>> 私を戻してくれてありがとう。

I APPRECIATE IT, STEPHEN.

I appreciate it, stephen.

>> Stephen: IT'S ALWAYS A GOOD CONVERSATION WITH YOU BECAUSE

>> Stephen: あなたとはいつも楽しい会話ができます。

YOU WRITE ABOUT SOME OF THE MOST FASCINATING PEOPLE IN HUMAN

人類の中で最も魅力的な人たちについて書いています。

HISTORY, BUT NOW YOU'RE WRITING ABOUT SOMEONE WHO IS STILL

の歴史の中で、今はまだ誰かのことを書いていますね。

ACTIVELY EXPLORING, ACTIVELY DISCOVERING.

積極的に探求し、積極的に発見する。

HER NAME IS JENNIFER DOWDNA, AND WHAT SHE'S FAMOUS FOR, SHE'S ONE

彼女の名前はジェニファー・ダウダナで、彼女が有名なのは、一

OF THE DISCOVER REARS OF THE USE OF KRISPER, THE CODE BREAKER.

掟破りのクリスペルを使ったディスカバー・リアの

WHAT IS CRISPER.

何がより鮮明なのか。

>> A BACTERIA THAT'S BEEN USED TO FIGHT VIRUSES FOR A BILLION

>> 10億年前からウイルス対策として使われてきたバクテリアが

YEARS.

年です。

THEY TAKE A MUG SHOT OF ANY VIRUS THAT ATTACKED OF A SNIPPET

攻撃を受けたウイルスの顔写真を撮っている。

OF ITS GENETIC CODE AND WRAP IT IN A CLUSTERED REPEATED SEQUENCE

遺伝情報をクラスター化した反復配列で包み込む

KNOWN AS A CRISPER.

クリッパーと呼ばれるものです。

WHEN THEY SEE THE VIRUS AGAIN THEY USE THE ENZYME TO SHOP IT

再度ウイルスに出会うと、酵素を使ってウイルスを除去します。

UP.

UPします。

WHAT JENNIFER DID AND THEY WON THE NOBEL PRIZE FOR IT IS TO

ジェニファーがやったことでノーベル賞を受賞したのは

SAY, WOW, IF BACTERIA CAN DO THAT, WE CAN REPURPOSE IT SO

バクテリアができることは、再利用することができるということです。

THAT WE CAN TARGET HUMAN GENES AND CUT GENES IN OUR OWN BODY.

人間の遺伝子をターゲットにして、自分の体の中の遺伝子を切ることができるということ。

SO IT BECAME A TOOL TO EDIT GENES.

そのため、遺伝子を編集するためのツールとなったのです。

>> Stephen: WELL, THE EXTRAORDINARY THING ABOUT THIS,

>> Stephen: さて、この件についての異例のこと。

AS YOU SAID, IT'S BEEN GOING ON FOR, YOU KNOW, A BILLION YEARS,

あなたがおっしゃったように、それは10億年前から続いていることです。

BACTERIA HAS BEEN DOING THIS SORT OF THING.

バクテリアはこういうことをしています。

WE'VE HAD THE CONCEPT OF DNA FOR A LONG TIME.

DNAという概念は昔からありました。

WE'VE HAD THE IDEA OF GENE EDITING AS A POSSIBLE MEDICAL

私たちは、遺伝子編集が医療の可能性の一つであると考えてきました。

TREATMENT OR MANIPULATION OF OUR GENOME, BUT WE HAVEN'T HAD THE

治療やゲノムの操作を行うことはできませんでしたが

TOOL.

TOOLです。

NOW THAT THE TOOL IS HERE AND CAN BE SO PRECISE IN ITS

今では、このツールが登場して、これほど正確に

EDITING, ARE WE HEADING, IN YOUR OPINION, TOWARD A UTOPIA OR A

編集部では、私たちはユートピアに向かっているのでしょうか、それとも

DYSTOPIA?

DYSTOPIA？

BECAUSE THIS IS THE BEGINNING OF SOMETHING NEW, ISN'T IT?

なぜなら、これは何か新しいことの始まりだからですね。

>> ABSOLUTELY.

>> ABSOLUTELY。

IT'S WHY I WROTE THE BOOK BECAUSE I THINK IT'S UP TO US AS

私がこの本を書いたのは、それが私たちの責任だと思ったからです。

A SOCIETY TO SAY, BOY, WE HAVE TO USE THIS FOR REALLY IMPORTANT

社会が、これは本当に重要なことに使わなければならない、という

THINGS.

THINGSです。

WE'VE ALREADY USED IT LAST YEAR TO CURE SOMEBODY OF SICKLE CELL

去年は鎌状赤血球の治療にも使われました。

ANEMIA.

アネミア。

AND EASY GENE MUTATIONS LIKE M.D., CYSTIC FIBROSIS, THOSE ARE

また、M.D.や嚢胞性線維症のような簡単な遺伝子の突然変異もあります。

THE THINGS WE SHOULD BE USING IT FOR.

使うべきものに使う。

NOW, OF COURSE, YOU CAN READ BRAVE NEW WORLD AND KNOW WE CAN

もちろん、「ブレイブ・ニュー・ワールド」を読めば、私たちができることがわかるでしょう。

USE GENE EDITING IN THE FUTURE TO SAY, HEY, THE RICH PEOPLE CAN

将来的には遺伝子編集を利用して、金持ちの人が

BUY BETTER GENES FOR THEIR KIDS.

自分の子供のために、より良い遺伝子を買う。

SO THAT'S WHERE I GET TO THE DYSTOPIA THAT I HOPE WE DON'T

ここで私は、私たちが望んでいないディストピアにたどり着くのです。

EVER ENCOUNTER.

遭遇したことのないような

>> Stephen: WE GET BACK TO THE POSSIBLY DYSTOPIAS?

>> Stephen: WE GET BACK TO THE POSSIBLY DYSTOPIAS?

JUST A MOMENT, BUT I WANT TO TALK ABOUT THIS USE OF THE

ちょっとだけですが、この使用方法についてお話したいと思います。

TREATMENT, IN THIS CASE FOR SICKLE CELL.

この場合は鎌状赤血球の治療です。

WHAT I DON'T UNDERSTAND IS I CAN UNDERSTAND USING CRISPER TO

私が理解できないのは、クリスターを使って

ADJUST THE DNA IN A SINGLE CELL -- SAY A STEM CELL THAT HAS

幹細胞などの単一の細胞のDNAを調整します。

A PHRASE I DON'T ENTIRELY URNS CALLED PLEURO POTENCY WHERE IT

私が全く知らないフレーズは、プルーロ・ポテンシーと呼ばれるもので、それは

CAN BECOME ALL KINDS OF DIFFERENT CELLS IN OUR BODY.

は、私たちの体の中で様々な種類の細胞になることができます。

THOSE ARE CHANGED WITH CRISPER, STEM CELLS ARE TAKEN OUT,

幹細胞が取り出されています。

CHANGED, AND GO BACK INTO YOUR TO DO THE BUSINESS CRISPER HAS

を変更して、ビジネスを行うためにあなたの中に戻って、クリスタは

TOLD IT TO DO.

TOLD IT TO DO」。

HOW DOES IT PROPAGATE THROUGHOUT THE BODY?

体内にどのように伝わっていくのか？

WE'RE NOT INJECTING IT INTO EVERY CELL IN YOUR BODY.

全身の細胞に注入するわけではありません。

HOW IS IT AFFECTING THE CHANGE FROM CELL TO CELL?

セルからセルへの変化にどのような影響を与えているのか？

>> THAT'S A GOOD QUESTION.

>> それはいい質問ですね。

IN MOST CASES, IT DOESN'T IF YOU'RE CURING SICKLE CELL, ALL

ほとんどの場合、鎌状赤血球を治療する場合はそうではありません。

YOU HAVE TO DO IS GET THE STEM CELLS TO PRODUCE BLOOD CELLS

幹細胞に血液細胞を作らせればいいのです。

THAT ARE HEALTHY, AND YOU CAN DO IT IN THE EYE AND FIX THE CELLS

健全な状態であることを確認した上で、目に入れて細胞を固定することができます。

IN THE EYE IF YOU HAVE CONGENITAL BLINDNESS AND YOU CAN

先天性の目の不自由な方には、目の中の

NOW TARGET CANCER BECAUSE CANCER HAS A WAY OF FIGHTING OUR

現在は、がんをターゲットにしています。なぜなら、がんは、私たちの

IMMUNOTHERAPY SYSTEMS, OUR OWN IMMUNE SYSTEM, BUT YOU CAN TURN

免疫療法システムは、私たち自身の免疫システムですが、それを変えることができます。

THAT ABILITY IN THE CANCER CELLS OFF, SO THERE ARE MANY THINGS

癌細胞のその能力をオフにするために、様々なことがあります。

YOU CAN DO.

YOU CAN DO」です。

IF YOU WANTED TO GET INTO EVERY CELL OF THE HUMAN BODY, THEN

人体のすべての細胞に入り込もうと思えば

YOU'VE GOT TO GO A STEP FURTHER, WHICH ALREADY HAS BEEN DONE, BUT

もう一歩踏み込んで、すでに行われていることですが

IT'S A LITTLE BIT MORE TUBOUS, BECAUSE YOU HAVE TO EDIT EARLY

初期の段階で編集しなければならないので、少し面倒くさいです。

STAGE EMBRYOS OR REPRODUCTIVE CELLS SO THAT IT MULTIPLIES AND

段階の胚や生殖細胞を増殖させて

BECOMES PART OF A WHOLE BODY, BUT, THAT WAY, IT IS ALSO

体の一部になりますが、そうすると、また

INHERITED BY ALL THE CHILDREN OF THE PEOPLE YOU EDIT AND ALL OF

あなたが編集した人の子供たちや、すべての人に継承されます。

THEIR DESCENDENTS.

その子孫のことです。

SO WHAT YOU'VE DONE IS EDIT THE HUMAN RACE.

つまり、あなたがしたことは、人類を編集することです。

>> Stephen: MY UNDERSTANDING IS VLADIMIR PUTIN HAS ALREADY

>> Stephen: 私の理解では、VLADIMIR PUTINはすでに

INDICATED, YOU KNOW, SEMISERIOUSLY THAT CRISPER MIGHT

半ば強制的にクリスパーの可能性を示唆していました。

BE GOOD TO CREATE SUPERSOLDIERS.

スーパーソルジャーを作るにはいいかもしれない。

>> ABSOLUTELY, YOU CAN MAKE SOLDIERS RESISTANT TO RADIATION

>> 絶対に、放射線に強い兵士を作ることができる

AND PUTIN SAID WE CAN MAKE THEM SO THEY'RE LESS SUSCEPTIBLE TO

プーチンは、私たちはそれらを作って、それらの影響を受けにくいようにすることができると言いました。

FEAR OR THAT THEY HAVE LESS COMPASSION.

恐怖を感じたり、思いやりの気持ちが薄れたりすることがあります。

HE SAID THAT TO A YOUTH GROUP.

若者のグループでそう言っていた。

AND, SO, ONE OF THE BIG FUNDERS NOW OF THIS RESEARCH IS THE

現在、この研究の大きな資金源のひとつとなっているのが

DEFENSE DEPARTMENT.

国防省です。

DARPA, THE RESEARCH AGENCY THERE, HAS FURNISHED JENNIFER

その研究機関であるダルパは、ジェニファーを派遣しました。

DOWDEN'S LABS AND HARVARD AND M.I.T. TO CREATE ANTI-CRISPER,

ダウデン研究所、ハーバード大学、M.I.T.でアンチクリスパーを作成。

PRETTY MUCH WHAT IT SOUNDS LIKE, IS HOW DO YOU REVERSE IT IF SOME

のように聞こえるかもしれませんが、それをどうやって逆にするかです。

ME NEF LENT ACTOR HAS DONE IT.

me nef lent actor has done it.

>> Stephen: WELL, YOU'VE WRITTEN ABOUT SO MANY PEOPLE WHO

>> Stephen: さて、あなたは多くの人々について書いてきました。

ARE CONFIDENTLY DESCRIBED AS GENIUSES, WHAT IS THE

が天才だと自信を持って言えるようになったのです。

COMMONALITY BETWEEN EINSTEIN OR JENNIFER DOWDEN.

アインシュタインとジェニファー・ダウンデンの共通点。

>> WHAT COUNTS IS BEING IMAGINATIVE AND CREATIVE.

>> 大事なのは、想像力と創造力だと思います。

TO ME, THERE'S ONE TRAIT THAT REALLY STANDS OUT FROM LEONARDO

私にとって、レオナルドには際立った特徴があります。

Da VINCI ALL THE WAY TO JENNIFER DOWDEN AS A YOUNG KID

ダ・ヴィンチ オール・ザ・ウェイ ジェニファー・ドーデン アズ・ヤング・キッド』（原題：Da VINCI ALL THE WAY TO JENNIFER DOWDEN AS A YOUNG KID

IN HAWAII, AND THAT'S JUST BASIC CURIOSITY, PURE CURIOSITY, AND

ハワイでは、ただの基本的な好奇心、純粋な好奇心、そして

THAT YOU'RE DOING THESE THINGS FOR CURIOSITY'S SAKE.

あなたは、好奇心のためにこれらのことをしているのだと思います。

THIS IS HOW BEAUTIFUL NATURE, IS WHICH SUBPOENA OUT OF CURIOSITY,

このように美しい自然は、好奇心から召喚されたものです。

ALL THESE SCIENTISTS TRYING TO FIGURE OUT WHAT'S THIS WEIRDNESS

この奇妙な現象を解明しようとする科学者たちは

IN BACK TIER DWRA AND TURNS OUT TO BE USEFUL.

は、後段のDwraで、有用であることがわかりました。

SO INSTEAD OF PURSUING THINGS BECAUSE THEY'RE USEFUL AND

そのため、便利だからということで物事を追求するのではなく

THEY'LL GET YOU PATENTS OR PRIZES, IT'S BEST TO START OFF

特許や賞品を得るためには、まず、自分が何をすべきかを考えることが大切です。

BEING CURIOUS WONDERING WHY IS THE SKY BLUE OR LEAVES CURL WHEN

空が青いのはなぜか、葉っぱが巻いているのはなぜか、という好奇心。

YOU TOUCH IT.

YOU TOUCH IT」。

THOSE ARE THE THINGS, FROM STEVE JOBS, AND I MUST SAY, IT'S ONE

それがスティーブ・ジョブズの言葉であり、私が言わなければならないのは、それが一つの

OF YOUR TRAITS, TOO, I LOVE IT ABOUT YOU, YOU'RE SO CURIOUS

あなたの特徴でもある、好奇心旺盛なところが大好きです。

ABOUT EVERYTHING, AND YOUR DIRTY LITTLE SECRET IS YOU'RE CURIOUS

何事にも好奇心旺盛であることが、あなたの小さな秘密です。

ABOUT SCIENCE AS WELL.

科学についても同様です。

I LOVE THAT.

I LOVE THAT.

>> Stephen: I DO BELIEVE DISCOVERY IS GREATER THAN

>> スティーブン：私は、「発見はより偉大である」と信じています。

INVENTION, AND I ALWAYS LOVE TALKING TO YOU, WALTER.

発明、そして私はいつもあなたと話すのが大好きです、ウォルター。

THANK YOU FOR BEING HERE.

ここにいてくれてありがとう。

>> THANK YOU, STEPHEN.

>> ありがとうございます、stephen。

>> Stephen: "THE CODE BREAKER" IS AVAILABLE NOW.

>> スティーブン：「THE CODE BREAKER」は現在発売中です。

WALTER ISAACSON, EVERYBODY.

walter isaacson, everybody.

BACK WITH A PERFORMANCE BY SEBASTIAN YATRA AND GUAYNAA.

は、セバスティアン・ヤトラとグァイナアのパフォーマンスで戻ってきました。

♪♪♪

♪♪♪