Hold your hand up 12 inches from your face: you're seeing your hand as it was a nanosecond

顔から12インチのところに手をかざすと、1ナノ秒前の手を見ていることになります。

ago.

の前です。

Everything you look at is, to one degree or another, in the past.

あなたが見ているすべてのものは、程度の差こそあれ、過去のものです。

The farther away in space, the more ancient in time.

空間的に遠いほど、時間的にも古い。

You can't see the Sun as it is now, but you can see it as it was about 8 minutes ago.

今の太陽を見ることはできませんが、約8分前の太陽を見ることができます。

You can't see Alpha Centauri now, but you can see it 4.4 years ago.

今、ケンタウルス座アルファ星は見えませんが、4.4年前には見えていました。

You see the Andromeda Galaxy as it was 2.5 million years in the past.

250万年前のアンドロメダ銀河の姿を見ることができます。

And so on.

などと言っている。

With powerful telescopes, we can see galaxies whose light has been traveling to us for more

強力な望遠鏡を使えば、私たちのところにまで光が届いている銀河を見ることができます。

than 13 billion years.

130億年以上の歴史があります。

We see them shining in a universe that's still young, where gravity has barely begun

重力がまだ始まったばかりの若い宇宙で輝いています。

to pull matter together into stars and galaxies.

は、物質を星や銀河に引き上げるためのものです。

But we can see something even more distant, and more ancient, than the first galaxies.

しかし、私たちは、最初の銀河よりもさらに遠く、より古いものを見ることができます。

If we peer out far enough, in between the galaxies, we can see parts of the Universe

銀河の間の遠くを覗いてみると、宇宙の一部を見ることができます。

that are so far away, it has taken the light from that distance very nearly the entire

遠く離れた場所からの光を、ほぼ全体的に取り込むことができました。

age of the cosmos to reach us.

私たちに届くまでに、宇宙の年齢を重ねてきました。

When we look at the most distant parts of the cosmos, in every direction, we see parts

宇宙の最も遠い部分を見ると、あらゆる方向に部品が見えます。

of the Universe that are so far in the past, they're still in the final stages of the

の宇宙のはるか昔の話で、まだ最終段階にあるのだそうです。

Big Bang.

ビッグバン

So far away, so far back, the space is completely filled with a dense, roiling plasma, the fire

遥か彼方、遥か彼方、空間は完全に濃密な轟音のプラズマで埋め尽くされ、火の

of creation.

の創造です。

We are not the center of the Universe.

私たちは宇宙の中心ではありません。

But we are the center of our own perception as light reaches us from afar; we lie embedded

しかし、光が遠くから届くように、私たちは自分の知覚の中心であり、私たちは埋め込まれています。

in nesting-doll layers of cosmic time.

宇宙の時間の入れ子のような層になっている。

Each concentric sphere is an era.

同心円状の球体はそれぞれ時代を表しています。

We can see the structure of matter changing, like geological strata all around us

身近にある地層のように、物質の構造が変化しているのがわかる。

The most distant layer of time that we can see is the light that has been traveling since

私たちが見ることのできる最も遠い時間の層は、次の時代から移動してきた光です。

the moment the primordial fire began to cool.

原初の火が冷め始めた瞬間に

The cosmic microwave background surrounds us at every edge of our vision.

宇宙のマイクロ波背景は、私たちの視界の端々を取り囲んでいます。

We are embedded in shells of cosmic time, and the final one is fire.

私たちは宇宙の時間の殻に埋め込まれていて、最後のものは火です。

Thanks to Katie Mack, aka astrokatie, for collaborating with me on this twitter-thread-inspired

アストロケイティことケイティ・マックさんには、このツイッターのスレッドに触発されてコラボしていただきました。

video poem.

ビデオポエム。

Now, if you've ever wondered how we can know things like how far away distant stars

遠くの星がどのくらいの距離にあるのかを知るにはどうしたらいいのだろうと考えたことがある人は

and galaxies are, Brilliant.org, this video's sponsor, has an interactive course on just

このビデオのスポンサーであるBrilliant.orgでは、インタラクティブなコースを用意しています。

that, exploring trigonometric parallax, standard candles, supernova, and more.

その中で、三角視差、標準ロウソク、超新星などを探っていきます。

Or if you want a small daily dose of science, Brilliant has a short problem of the day,

また、毎日少しずつ科学の知識を得たいという方には、Brilliantの「今日の短い問題」がお勧めです。

every day, that gives you just enough background information to figure out a math or science

毎日のように、数学や科学の問題を解決するのに十分な背景情報を提供しています。

puzzle; in fact, here's one about measuring the distance to the stars!

実際には、星までの距離を測るパズルもありますよ。

You can sign up for free at brilliant.org/minutephysics, and the first 200 people will also get 20%

brilliant.org/minutephysicsから無料で登録でき、先着200名には20%の特典もあります。

off an annual premium subscription with full access to all of Brilliant's courses and

ブリリアント社のすべてのコースにフルアクセスできる年間プレミアムサブスクリプションを割引価格で提供します。

puzzles.

パズルです。

Again, that's brilliant.org/minutephysics.

繰り返しになりますが、これは素晴らしいことです.org Minutephysics.