Name: アメリカでの反アジア人暴力事件：「頬から頬へと切りつけられた」 - BBCニュース (Anti-Asian violence in the US: 'He slashed me from cheek-to-cheek' - BBC News)
Uploaded: 2021-03-20T18:31:04.000Z
Duration: 3 min 34 s

he came forward and slashed me from cheek to cheek.

彼は前に出てきて、私の頬から頬へと切りつけた。

程度の副詞

彼はただ、それをやっただけだ。

When I left the train, I thought I wouldn't make it.

電車を降りたときは、もうダメだと思った。

Noel Quintana's case in New York is just one of almost 4000 anti Asian hate incidents reported in the US over the past year In cities like San Francisco.

ノエル・キンタナのニューヨークでの事件は、過去1年間にアメリカで報告された約4000件の反アジアのヘイト事件のひとつで、サンフランシスコなどの都市で発生しています。

A large Asian American population hasn't stopped the harassment, either.

アジア系アメリカ人の人口が多いこともあり、嫌がらせが止まらない。

I noticed a young gentleman who wasn't wearing his Macs, so I walked a little faster.

Macを身につけていない若い紳士に気づいたので、少し早足で歩いてみた。

Once he got with an air shot, I asked him just for the safety of my infants to please wear mask.

彼がエアショットをしたとき、私は子供たちの安全のために、マスクをしてくださいとお願いしました。

At that point, he locked eyes with me and charged us.

その時、彼は私と目を合わせて突撃してきました。

彼は私たちに向かってまっすぐ歩いてくることにした。

Um, I let out a few choice words and ran into the house screaming for my husband, who came running down the stairs and scared him away.

思わず言葉を発してしまった私は、家の中に飛び込んで夫を呼び、夫が階段を駆け下りてきて夫を追い払ってくれました。

The young man came back at least three times to throw things into our foyer, um, and leave not only racist this note but racist mask that he wrote on, You don't want to reveal your identity.

その青年は少なくとも3回は戻ってきて、私たちの玄関に物を投げ込み、このメモだけでなく、「あなたは自分の正体を明かしたくない」と書いた人種差別用のマスクを残していきました。

幼い子供たちを危険にさらすわけにはいかない。

They've already been before the age of one, subjected to hate crime.

彼らは1歳になる前にすでにヘイトクライムにさらされている。

I'm not going to give anybody else another chance to do that to them again.

もう誰にも二度とチャンスを与えたくない。

I think the outrage that you're seeing from the Asian American community has a lot to do with feeling invisible.

アジア系アメリカ人のコミュニティで見られる怒りは、目に見えないものを感じていることと大きく関係していると思います。

Um, having a lot to do with our issues, Not getting attention and recognition and resources.

私たちの問題には、注目や認識、リソースを得ることではなく、多くのことが関係しています。

Um, and it has to do with the model minority myths that, um, really was manufactured to deny structural racism.

それは、構造的な人種差別を否定するために作られた、モデル・マイノリティ神話と関係しています。

We have already been seeing a lot of news that there's people getting beat down Rob in Chinatown, and we were just really it really hurt to see that, you know, we would really hurt.

チャイナタウンでロブが殴られているというニュースをすでにたくさん目にしていましたが、それを目の当たりにして、私たちは本当に心が痛みました。

And we just thought, you know, we need to start doing something.

そして、何かを始めなければならないと思ったのです。

We need to go out to the community and patrol.

地域に出て行ってパトロールをする必要があります。

Do you see your role as defending Chinatown from these attacks?

自分の役割は、こうした攻撃からチャイナタウンを守ることだと考えていますか？

Uh, we see our role is preventing and also as reporting as well.

私たちの役割は、予防と報告の両方だと考えています。

So we do a lot of, uh, observing, recording and reporting.

そのため、私たちは多くの観察、記録、報告を行っています。

We don't actually get into physical fights with anybody.

実際には誰とも物理的なケンカはしません。

But this community doesn't always report crimes, and activists fear that the actual number is far worse.

しかし、このコミュニティは常に犯罪を報告しているわけではなく、活動家たちは実際の数ははるかに悪いのではないかと懸念しています。

We have members of our community who don't speak English as their primary language or they're undocumented.

私たちのコミュニティには、英語を母国語としない人や、非正規雇用の人がいます。

Or they might have this sense of, you know what can what can be done about it.

あるいは、「何かできることはないか」という感覚を持っているかもしれません。

 And so there's a deep distrust in its for legitimate reasons. 

そのため、正当な理由があって、深い不信感があります。

字幕リスト動画再生

アメリカでの反アジア人暴力事件：「頬から頬へと切りつけられた」 - BBCニュース (Anti-Asian violence in the US: 'He slashed me from cheek-to-cheek' - BBC News)

reveal

physical

straight

sense