The night sky lit up near the capital Reykjavik late on Friday.

金曜日の深夜、首都レイキャビクの近くで夜空がライトアップされました。

The eruption came after thousands of small earthquakes in the region in recent weeks.

今回の噴火は、ここ数週間、この地域で何千回もの小さな地震が発生した後に起きたものです。

The area is a seismic hotspot and all air traffic has been halted.

この地域は地震のホットスポットであり、すべての航空便が停止しています。

Iceland is home to Europe's most active volcanic region.

アイスランドには、ヨーロッパで最も活発な火山地帯があります。

So let's go to Iceland's capital Reykjavik and bring in seismologist Dr Thornburg August daughter from Iceland.

それでは、アイスランドの首都レイキャビクに行き、アイスランドから地震学者のソーンバーグ・オーガスト娘博士をお招きしましょう。

Geo.

ジオ。

Sorry.

すみません。

Thanks for joining us.

ご協力ありがとうございました。

Um, what kind of threat level are we looking at here?

脅威のレベルはどのくらいでしょうか？

Is anybody's life in danger?

誰かの命が危険なのか？

No, not at the moment.

いいえ、今のところはありません。

What we're looking at is a very, very small eruption.

私たちが見ているのは、非常に小さな噴火です。

And this is a fissure eruption.

そして、これが亀裂噴火です。

So we, um the last evening and throughout the night we had some lava fountain ning.

そのため、最後の晩から一晩中、溶岩の噴水が出ていました。

Um and you have some lava flowing you can maybe see in the pictures.

そして、写真にも写っているように、溶岩が流れています。

Um, but it's a very small eruption.

あの、でも、とても小さな噴火です。

Threat levels are very low, and the experts are saying that this is happening in the best possible place.

脅威のレベルは非常に低く、専門家は「これは最高の場所で起きている」と言っています。

Excuse me.

失礼しました。

Best possible place in the in the peninsula, um, regarding, um infrastructure and people so at the moment.

半島では、今のところ、インフラや人々に関して、最高の場所だと思います。

Since the eruption is very small, nobody is, uh, in danger.

噴火の規模は非常に小さいので、誰も危険な目には遭っていません。

Luckily, and the area of Iceland, where you are, as you know, better better than anyone is listed as one of the most seismological e active areas in the world.

幸いなことに、そして、あなたが誰よりもよく知っているアイスランドの地域は、世界で最も地震eが活発な地域の一つとして挙げられています。

Are you able to learn anything from what's going on now?

今の状況から何かを学ぶことはできますか？

Yeah, we're learning by every hour.

ええ、私たちは時間ごとに学んでいます。

Um, so, as you mentioned, there's 800 years since we have the last eruption in this peninsula.

ええと、それで、あなたがおっしゃったように、この半島で最後の噴火があってから800年が経過しています。

Um, this, uh, eruption type is completely different to what you experience in 2010.

この噴火のタイプは、2010年に経験したものとは全く異なります。

It will not close to European airspace or for a period of time.

欧州の空域に近づかない、あるいは一定期間近づかない。

Firstly, is very small.

第一に、非常に小さいこと。

The second is it's a completely different type of corruption.

2つ目は、全く異なるタイプの腐敗であること。

Um, what we're learning is that we can have a seismic activity in this case outlining, uh, intruding magma at depth.

私たちが学んでいるのは、今回の地震活動は、深部にマグマが侵入していることを示していると言えるでしょう。

Uh, and then you can have the magma to use this time to go to the surface.

あー、そうすると今度はマグマを使って地表に出ることができる。

Uh, it could have stopped them.

あー、それは彼らを止められたかもしれない。

Froze.

フリーズしました。

Uh, the news from yesterday was was maybe is it dying down or will we have an eruption?

あー、昨日のニュースでは、たぶん噴火は収まったのか、それとも噴火があるのか？

Um, so what?

えーと、だから何？

You see what happened last night?

昨日の夜、何が起こったかわかるか？

We had the eruption.

噴火があった。

Okay, listen.

いいですか、聞いてください。

So It's quite uncertain, in a way.

だから、ある意味では非常に不確実なのです。

Okay.

なるほど。

I think the last time many of us paid attention to volcanoes in Iceland was in that 2010 event.

多くの人がアイスランドの火山に注目したのは、あの2010年の出来事だったと思います。

I'm going to try to say the name of the volcano.

火山の名前を言ってみる。

I think it was, uh uh uh.

思うに、それは......ええと

Correct me if I'm wrong.

間違っていたら訂正してください。

I'm sure.

そうですね。

Okay.

なるほど。

Um, how is this different?

あの、これはどう違うんですか？

What's happening now?

今、何が起きているのか？

How is this different from then?

当時との違いは？

You were saying It's It's It's a completely different type of event.

あなたは「It's It's It's」と言っていましたが、これは全く違うタイプのイベントです。

Yes, so, in a obviously, you're good.

そう、だから、明らかに、あなたは良い人です。

You had this more like a starter volcano.

スターターボルケーノのようにしていましたね。

Um, you had a glacier on top.

あの、上に氷河があったんですね。

You had a different chemistry in the magma, which meant you had more explosive activity was enhanced by the glacier.

マグマの化学的性質が異なるため、氷河の影響で爆発的な活動が活発化したのです。

If the hot magma touching the the ice, you will have an explosive eruption.

熱いマグマが氷に触れると、爆発的な噴火が起こります。

Um, and that the chemistry of this, uh, magma meant that there was very fine grained.

そして、このマグマの化学的性質により、非常に細かい粒子になっていたのです。

So you flew very far, far with the with the ash and the wind.

灰と風を受けながら、遠くまで飛んでいったのですね。

And but in this case, in drunkenness, what we have is a very small fissure eruption.

そして、しかし、今回の酔いどれでは、あるのは非常に小さな亀裂の噴出です。

It's only about 700 m.

700mくらいしかありません。

It's flowing quite gently.

かなり緩やかに流れています。

The lava fountains reached maximum 100 m.

溶岩の噴出は最大で100mに達した。

Okay, yesterday evening, and so it's completely different.

そうか、昨日の夕方だから全然違うのか。

You don't have a 10 kilometer eruption column, so, yeah, it's a totally different scenario, but it's very beautiful.

10kmの噴火柱があるわけではないので、まったく違うシナリオになりますが、とても美しいですよ。

It is beautiful.

美しいですね。

Less spectacular, perhaps, but, uh, certainly still interesting to observe.

派手さはないかもしれませんが、それでも観察するのは面白いと思います。

Scientifically, I'm sure.

科学的にはそうでしょう。

Dr.

Dr.

Thornburg Algotsdotter from Reykjavik.

レイキャビクのThornburg Algotsdotter。

Thanks so much for that.

本当にありがとうございました。

Don't worry.

安心してください。

Thanks.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございました。

Mm.

ん。

So the situation in green Topic is quite uncomfortable right now.

そのため、今のグリーン・トピックの状況は非常に厳しいものがあります。

Everyone is sleep deprived because the earth is constantly moving all day, all night.

地球は昼も夜も常に動いているので、誰もが睡眠不足になります。

Some earthquakes are bigger than others.

地震には大きなものとそうでないものがあります。

Some are 3.1 summer, 4.2 Today we had a big 15.4.

いくつかは3.1夏、4.2今日は15.4の大台に乗りました。

Things fell down on the shelves in the house, even though I had laid many things down.

家の中の棚には、いろいろなものを置いていたのに、物が落ちていました。

Mm hmm.

ふむふむ。

Mhm.

mhm

Mhm.

ムムム。

Right now, it's about one kilometer depth.

今のところ、深さは1キロくらいです。

And all of this pressure from the magma is causing a lot of earthquakes.

そして、このマグマの圧力が多くの地震を引き起こしています。

I think the guys at the Meteorological Office has recorded 40,000 events in almost three weeks, so it's a pretty strong activity.

気象庁の人たちは、ほぼ3週間で4万件のイベントを記録したそうですから、かなり強い活動だと思います。

And we've never seen anything like this on readiness before.

そして、このようなレディネスは今までに見たことがありません。

Nothing written and recorded history.

何も書かれていない、記録されていない歴史。

So it's quite unusual activity.

だから、かなり珍しい活動だと思います。

Mm.

ん。