LEADER CHUCK SCHUMER.

リーダーのチャック・シューマー。

WELL, LET'S TALK ABOUT THE BIG BOLD CHANGE THAT MAY BE COMING

では、これから起こるかもしれない大きな変化についてお話しましょう。

TO THE SENATE, THE UNITED STATES IS A REPRESENTATIVE DEMOCRACY.

上院には、米国は代議制民主主義国家であることを示す。

THE SENATE MIGHT BE THE LEAST REPRESENTATIVE PART OF THAT

上院はその中でも最も代表性の低い部分かもしれません。

GOVERNMENT BECAUSE 45 MILLION MORE PEOPLE ARE REPRESENTED BY

政府は、45百万人以上の人々が代表として

ONLY 50% OF THE SENATORS.

上院議員の50％しかいない。

THE DEMOCRATS REPRESENT 45 MILLION MORE PEOPLE THAN THE

民主党の方が4500万人も多くの国民を代表しています。

REPUBLICANS.

REPUBLICANS。

THE FILIBUSTER IS THE LEAST DEMOCRATIC ASPECT OF OUR LEAST

フィリバスター（議事妨害）は、最も民主的ではない側面である。

DEMOCRATIC PART OF OUR GOVERNMENT.

私たちの政府の民主的な部分です。

ARE YOU GOING TO MAKE CHANGES TO IT BECAUSE IT SEEMS LIKE

のように思えるので、それに変更を加えるつもりですか？

EVERYBODY INCLUDING JOE MANCHON SEEMS TO BE OKAY OF THE IDEA OF

ジョー・マンションも含めて、誰もがこのアイデアに賛成しているようです。

AT LEAST CHANGING WITH THE FILIBUSTER MEANS.

少なくとも、フィリバスターの手段を変えること。

>> YEAH, WELL LET ME SAY THIS, WHAT UNITES OUR CAUCUS FROM ONE

>> そうですね、言わせてもらうと、私たちの会派を一つにまとめるのは

END TO THE OTHER IS WE NEED BIG BOLD CHANGE.

一方で、もう一方では、大きな大胆な変化が必要だと考えています。

THE QUESTION IS HOW TO GO ABOUT GETTING IT DONE.

問題は、それをどうやって実現するかだ。

WHAT IS THE PREFERENCE?

好みは何ですか？

THAT REPUBLICANS JOIN US, THAT MAYBE WHAT THEY DID IN ARP IS NO

共和党が参加してくれれば、彼らがARPで行ったことは、多分間違いなく

LONGER THE CASE, AND WE WILL GIVE THEM A CHANCE, PUT THINGS

このような状況でも、私たちは彼らにチャンスを与え、状況を改善します。

ON THE FLOOR, THERE ARE A NUMBER OF MY COLLEAGUES THAT STAY LET'S

フロアには、私の同僚が何人もいて、その人たちは

GIVE THEM A CHANCE.

彼らにチャンスを与える。

BUT IF THEY VOTE NO LIKE THEY DID ON THE ARP WHICH, DON'T LET

しかし、もし彼らがArpの時のように反対票を投じた場合、そのようなことがないように

THAT STOP IT.

THAT STOP IT」です。

>> Stephen: I WILL TAKE IT AS A DEF YES IT IS GOING TO HAPPEN.

>> Stephen: 「絶対に実現する」と信じています。

>> OUR CAUCUS IS GOING TO COME TOGETHER AND FIGURE OUT THE BEST

>>私たちのコーカスは、一緒になって最善の方法を考えていきます。

WAY TO GET CHANGE, BUT FAILURE IS NOT AN OPTION.

が、失敗は許されません。

CHANGE WE MUST.

change we must。

>> Stephen: HOW MUCH HOPE DO YOU HAVE THAT YOU ARE GOING TO

>> Stephen: あなたはどのくらいの希望を持っていますか？

GET TEN REPUBLICANS TO COME OVER FOR HR-1, THE VOTING RIGHTS

共和党員10人をHR-1に呼んで、投票権を獲得する。

BILL?

BILL?

>> LET'S EXPLAIN, CAN I EXPLAIN WHAT IT IS TO PEOPLE BECAUSE

>> 説明しましょう、私は人々にそれが何であるかを説明できますか？

IT'S SO IMPORTANT.

それはとても重要なことです。

IT STRENGTHENS OUR DEMOCRACY, DARK MONEY THAT COMES IN, AND

それが民主主義を強化し、ダークマネーが入ってきて、それが

CASCADES IN FROM SPECIAL INTERESTS, CHANGES

特別な利害関係者からのカスケードイン、変更

REAPPORTIONMENT BUT THE BIGGEST CHANGE, THE MOST IMPORTANT

リ・アプローション（再配分）が、最も大きな変化であり、最も重要なことです。

CHANGE IS IN VOTING RIGHTS, THERE HAS BEEN A NEW EFFORT BY

の変化は、投票権の変化であり、そのための新たな取り組みが行われています。

REPUBLICAN LEGISLATURES THOUGHT THE COUNTRY TO SUPPRESS THE VOTE

共和党の議会は、投票を抑制するために国を考えました。

AFTER THE ELECTION SINCE THEY LOST.

選挙で負けたから

INSTEAD OF DOING WHAT YOU ARE SUPPOSED TO DO IN A DEMOCRACY,

民主主義でやるべきことをやらずに。

FIGURE OUT WHAT WENT WRONG AND WIN OVER SOME VOTERS THEY WANT

何が悪かったのかを解明し、必要な有権者を獲得する。

TO STOP THE PEOPLE THAT VOTED AGAINST THEM FROM VOTING.

反対票を投じた人たちの投票を阻止するために

HERE IS ONE OF THE TWO EXAMPLES WHICH PEOPLE SHOULD KNOW ABOUT.

これは、人々が知っておくべき2つの例のうちの1つです。

IN GEORGIA THEY HAVE SOMETHING CALLED SOULS TO THE POLLS WHERE

ジョージア州では「ソウル・トゥ・ポール」というものがあります。

PEOPLE, AFRICAN-AMERICAN COMMUNITIES AFTER CHURCH GET IN

人々、アフリカ系アメリカ人のコミュニティが教会の後に乗り込んでくる。

BUSES AND THEY GO TO THE POLLS AND VOTE.

バスに乗って、投票所に行って、投票する。

THERE IS EARLY VOTING, I THINK IT IS THREE WEEKS BEFORE THE

早期投票がありますが、確か3週間前に行われます。

ELECTION.

ELECTION.

BUT THEY GO ON SUNDAY.

しかし、彼らは日曜日に行く。

THE GEORGIA LEGISLATURE HAS DECIDED TO KNOCK OUT EARLY

ジョージア州議会は、早朝にノックアウトすることを決定しました。

VOTING JUST ON SUNDAY.

日曜だけの投票。

THAT IS RACIST.

それはレイシストです。

THAT SAUL THERE IS TO IT.

そのためには、そのソールが必要です。

AND SOME OTHER PLACES, THEY WANT TO SAY, TO HAVE AN ABSENTEE

他の場所では、不在者のためにと言っています。

BALLOT, YOU CAN'T GET TO THE POLLS, YOU NEED A NOTARY TO COME

投票所に行けない、公証人に来てもらわないといけない、などなど。

TO YOUR HOUSE, WHAT POOR PERSON IS GOING TO DO THAT.

を自分の家に持ってくるなんて、どこの貧乏人がやるんだよ。

SO THIS IS DESPICABLE.

ということで、これは卑怯です。

SCRKS-1 WOULD UNDO IT AND ALLOW THE JUSTICE DEPARTMENT TO UNDO

scrks-1は、それを元に戻して、司法省が

IT.

ITですね。

WE HAVE TO PASS IT.

私たちはそれを通さなければなりません。

>> Stephen: MITCH MCCONNELL SAID ON THE FLOOR OF THE SENATE

>> スティーブン：MITCH MCCONNELLが上院の議場で言った言葉

THAT IF Y'ALL CHANGE THE FILIBUSTER, THERE WILL BE

あなた方がフィリバスターを変えれば、そこには何かがあるでしょう。

SCORCHED EARTH OF THE KIND THAT NO ONE PRESENTLY SITTING IN THE

現在は誰も座っていないような焦土と化した世界。

SENATE HAS EVER SEEN.

上院がこれまでに見たことのないような

WHAT COULD POSSIBLY BE MORE SCORCHED EARTH THAN THE WAY

これ以上の焦土化はないだろう。

MITCH McCONNELL HAS JUST RUN ROUGH SHOD FOR THE PAST FOUR TO

MITCH McCONNELLは、過去4年間に渡り、ただひたすらROUGH SHODを走り続けてきました。

EIGHT YEARS, REALLY?

8年間、本当に？

I MEAN ISN'T HE THREATENING THAT IF YOU DO THIS MITCH McCONNELL

つまり、MITCH McCONNELLが「こんなことをしたら」と脅しているのではないかということです。

WILL CONTINUE TO BE MITCH McCONNELL?

WILL CONTINUE TO BE MITCH McCONNELL?

>> YEAH, WE USED TO CALL THE SENATE WHEN HE WAS IN CHARGE THE

>> そうですね、彼が担当していた頃は元老院と呼んでいました。

LEGISLATIVE GRAVE YARD.

立法府の墓所。

THE HOUSE WOULD SEND OVER GOOD BILLS THAT HAD A LOT OF POPULAR

好評を博した良い法案を家が送ってくる。

SUPPORT.

サポートします。

HE MIGHT OPPOSE THEM, FAIR ENOUGH BUT HE WOULDN'T EVEN PUT

彼が反対するのは当然としても、彼はそれに加えて

THEM ON THE FLOOR FOR A VOTE.

これらを床に置いて投票します。

McMITCH CON EL IS SO AFRAID FOR OF THE AMERICAN RESCUE PLAN

マクミッチ・コン・エルはアメリカの救助計画を恐れている

THAT HE KEEPS LOOKING FOR DIE VERSIONS, ONE AFTER THE OTHER.

次々とダイバージョンを探し続けていること。

AND THIS IS ONE OF THEM.

これもその一つです。

WE'RE NOT GOING TO BE DIVERTED.

私たちは流されることはありません。

WE'RE NOT GOING TO BE DE TERRED.

私たちはデタードされることはありません。

WE'RE GOING TO GO FORWARD BECAUSE WE KNOW THE AMERICAN

私たちは、アメリカ人のことを知っているからこそ、前進することができるのです。

PEOPLE DE MANLD, NEED, WANT BOLD CHANGE.

人々は、大胆な変化を必要とし、望んでいます。

AND WE'RE GOING TO DO IT, AND MITCH MCCONNELL CAN DO ALL THE

そして、私たちはそれを実行し、ミッチ・マッコーネルは、すべての

THREATENING AND BLUSTER HE WANTS.

脅したり、威嚇したりするのが好きなのだ。

IT'S NOT GOING TO STOP US.

それは私たちを止めることはできません。

>> Stephen: IS IT EMPTY, COULD HE GRIND THINGS TO A HALT AS A

>> Stephen: 空っぽの状態であれば、一旦物事を中断させることができます。

MINORITY LEADER?

少数派のリーダー？

>> LOOK, YOU KNOW, I'M NOT EVEN GOING TO GIVE HIS BLUSTERY

>> いいですか、私は彼の威勢のいい言葉に与するつもりもありません。

THREAT CREEDENCE.

脅威のクリーデンス。

WE'RE GOING TO GO FORWARD, PERIOD.

私たちは前進していきます。

>> Stephen: SENATOR, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

>> Stephen: 議員、ここに来てくださってありがとうございます。

>> NICE TO BE HERE WITH YOU, STEPHEN

>> nice to be here with you, stephen

SENATE MAJORITY LEADER CHUCK SCHUMER, EVERYBODY!

上院多数派のチャック・シューマー議員、みなさん!

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ACADEMY AWARD-WINNING ACTOR

アカデミー賞を受賞した俳優に話を聞いてみましょう。

JARED LETO.

JARED LETO.