Welcome, welcome to "The Tonight Show"!

ようこそ、"The Tonight Show "にようこそ。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

This is exciting.

これはワクワクしますね。

Michelle Obama is on the show tonight!

ミシェル・オバマが今夜のショーに登場!

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

Yep, she'll be talking about eating healthy

うん、彼女は健康的な食事について話すだろう。

while I work through last night's

昨晩の作業をしている間に

double corned-beef sandwich on rye.

ライ麦を使ったダブルコーンビーフサンド。

Let's get to the news.

ニュースを見てみましょう。

Well, guys, the drama between

さて、みんな、ドラマの中では

President Biden and Vladimir Putin continues.

バイデン大統領とウラジーミル・プーチンの話が続きます。

A day after Biden called Putin a killer,

バイデンがプーチンを殺人者と呼んだ翌日のこと。

Putin responded by saying, "It takes one to know one."

プーチンは、"It takes one to know one "と答えた。

-Sheesh! -This is fun.

-シッカリしていますね。-これは楽しい。

As if the pandemic wasn't enough,

パンデミックだけでは物足りなくなってきた。

let's throw in tension with a "nuclear enemy" into the mix.

そこに「核の敵」との緊張感を加えてみましょう。

Why not?

なぜだ？

Don't worry. Biden isn't scared by this.

心配しないでください。バイデンはこんなことでは怖くない。

Just to be safe, he skipped wearing underwear today

念のため、今日は下着をつけていません。

just in case they were poisoned.

毒を盛られた時のために。

Yep, these guys are really going at it.

そう、この人たちは本気でやっているのだ。

But keep in mind, it could also be just

しかし、心に留めておいてほしいのは、それがただのものかもしれないということです。

a marketing stunt for Sunglass Hut.

は、Sunglass Hutのマーケティングのために作られたものです。

Just saying. Just think about it.

言ってみただけ。ただ、考えてみてください。

The Kremlin also weighed in and called Biden's comments

また、クレムリンもバイデン氏の発言を非難しています。

about Putin "very bad" and demanded

プーチンのことを「とても悪い」と言って、要求しました。

an explanation or an apology.

説明やお詫びの言葉が必要です。

Then Biden was like, "Well, which one do you want?

するとバイデンは、「さて、君はどれがいいかな？

Explanation or apology?"

説明か謝罪か"

Yep, the Kremlin demanded that Biden explain himself,

そう、クレムリンはバイデンに弁明を求めたのだ。

which will backfire when they realize

それが裏目に出てしまうのは、彼らが

every Biden explanation takes at least three hours.

バイデンの説明には最低でも3時間はかかります。

"I know a Russian guy named Igor.

"イゴール "というロシア人の知り合いがいます。

We used to call him Scooter

私たちは彼をScooterと呼んでいました。

'cause he had a bicycle with no pedals.

ペダルのない自転車を持っていたからだ。

He would scoot his way to school."

彼は学校に行くのにスクーターを使っていました。

Wow! But things didn't stop there,

すごい！」と思いました。しかし、それだけではありません。

because later today, Putin invited Biden to have

なぜなら、今日の午後、プーチンはバイデンを招待して

a public live-streamed chat either tomorrow or Monday.

明日か月曜日に、ライブストリーミングによる公開チャットを行います。

Somehow, we went from, "It takes a killer to know a killer" to

どういうわけか、「殺人者を知るには殺人者が必要」というところから

"You free for Zoom happy hour later?

"Zoom "のハッピーアワーはあとで空いてますか？

Just saying, it could be fun. Just a couple palsies."

ただ、楽しいかもしれませんね。ただ、いくつかのパルシーを。"

Yep, it's a busy time for Biden.

そう、Bidenにとっては忙しい時期なのだ。

Today, his administration announced

今日、彼の政権は

that they are sending millions of AstraZeneca vaccine doses

アストラゼネカ社のワクチンを数百万回分送付していること。

to Canada and Mexico.

をカナダとメキシコに向けて発信しました。

That's nice.

それはいいですね。

We're giving them the one vaccine

私たちは、彼らに1つのワクチンを与えています。

that isn't approved in the U.S.

米国では承認されていないもの。

It's like telling a houseguest, "Hey, if you're hungry,

それはまるで、「お腹が空いているなら」と家人に言うようなものだ。

there's a frozen Lean Cuisine from 1989 in the garage.

ガレージには1989年に発売された冷凍の「リーン・キュイジーヌ」があります。

Don't touch our food.

私たちの食べ物に触れないでください。

Go at it. Go at it with that lasagna."

頑張れ。そのラザニアで頑張れ」。

Here's some more big news out of our nation's capital.

首都圏からのビッグニュースをお届けします。

As of this week, magic mushrooms

今週の時点では、マジックマッシュルーム

are now decriminalized in Washington, D.C.

はワシントンD.C.では非犯罪化されています。

-What?! [ Laughter ]

-えっ！？[ 笑い ]

-You can already see a difference with some lawmakers.

-一部の議員の間では、すでに違いが見られます。

Take a look at how they were behaving

その時の様子をご覧ください。

before and after the 'shrooms kicked in.

キノコが効く前と後。

Watch this.

これを見てください。

-Let's pass this bill!

-この法案を通そう!

The brain is an amazing organ.

脳は素晴らしい器官です。

-How critical it is that we do something about COVID.

-「COVID」を何とかすることがいかに重要であるか。

Go smoke some dope and you will enjoy life so much more.

麻薬を吸えば、人生がもっと楽しくなりますよ。

-Fear has become an all-too-prevalent quality.

-恐怖心は、あまりにも一般的な性質になっています。

This is, of course, a picture of

これは、もちろん、写真の

former president Ronald Reagan.

ロナルド・レーガン元大統領。

And actually firing a machine gun

そして、実際にマシンガンを撃ってみると

while riding on the back of a dinosaur.

恐竜の背中に乗って。

-Wait. That's real?

-待ってください。それは本物ですか？

What?! -Some sports news.

えっ！？-いくつかのスポーツニュースです。

Well, everyone is pumped for this.

まあ、みんな気合いが入っていますよね。

It is March Madness! That's right.

それは「3月の狂気」です。そうなんです。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

Everyone is doing their office pools.

みんなオフィスのプールをやっている。

Of course, this year, that means

もちろん、今年の場合は

it's you against your wife, your 2-year-old, and your dog.

あなたとあなたの妻、2歳の子供、そして犬との戦いです。

"Rusty, you picked Gonzaga, too?"

"Rusty, you didn't pick Gonzaga, also?"

And this is cool -- fans will be allowed in the arenas,

そして、これは素晴らしいことですが、ファンはアリーナに入ることができます。

but capacity will be limited.

ただし、定員に限りがあります。

So to add some extra excitement,

そこで、さらに盛り上げるために

CBS is making the sneaker squeaks 50% louder.

CBSは、スニーカーの鳴き声を50％大きくしている。

[ Sneakers squeaking ]

スニーカーの鳴き声

"And there's pass from Jennings.

"ジェニングスからのパスもあります。

Oh, he's got the easy lay-up.

ああ、彼は簡単にレイアップしてしまった。

Jennings has got the easy lay-up!

ジェニングスがイージーレイアップを決めた!

Oh, rejected out of the..."

ああ、拒否された..."

[ Squeaking stops ] -Wait.

待ってください。

[ Sneakers squeaking ]

スニーカーの鳴き声

"There is a pass over to Okanuba.

"Okanuba "へのパスオーバーがあります。

Okanuba passes back to Jennings!

オカンバがジェニングスにパスを返す!

He's down in the paint and he's..."

彼はペイント内で倒れていて、彼は..."

[ Squeaking stops ]

鳴き止む」。

[ Sneakers squeaking ]

スニーカーの鳴き声

No, don't play it -- I can't. I'm out of breath.

いや、弾かないでくれ--。息が切れてしまう。

-Please, please.

-お願いします。

-Well, this is great, though.

-まあ、これはすごいことですけどね。

Do you guys remember Sister Jean?

皆さん、シスター・ジャンを覚えていますか？

She was the nun who was the biggest fan of

の大ファンだった修道女でした。

Loyola Chicago basketball team?

Loyola Chicagoのバスケットボールチーム？

-Oh, yeah. -Yeah.

-ああ、そうか。-ええ。

Well, her school is back in the tournament,

さて、彼女の学校は再びトーナメントに戻ってきました。

and at 101 years old, she's been cleared to attend the game.

と、101歳にしてゲームへの参加が認められました。

[ Cheers and applause ] Yeah.

そうです。

I love Sister Jean.

シスター・ジャンが大好きです。

She's Loyola's most beloved fan

彼女はLoyolaで最も愛されているファンです。

and their most unforgiving bookie.

そして、最も容赦のないブッキーである。

You thought a ruler was bad. She walks around with a pipe.

定規はダメだと思っていたのに。パイプを持って歩いている。

"Contributions a little light this week."

"今週の貢献度は少し軽め"

When asked how it felt to be allowed to attend,

参加させてもらった感想を聞くと

Sister Jean said she was "#Blessed."

シスター・ジーンは、"＃Blessed "と言っていました。

[ Laughter ]

(笑)

Sister Jean, yeah.

シスター・ジーンですね。

The team loves Sister Jean.

チームはシスター・ジーンを愛しています。

Before tip-off, she always has

チップオフの前に、彼女はいつも

the same uplifting message --

同じアップリフティング・メッセージである

"Have fun out there and don't be afraid to stuff a fool,

"楽しんでください、そしてバカにすることを恐れないでください。

you freshman bitch."

you freshman bitch」。

What?

何？

That's just...

それは...

And, finally, this is pretty wild.

そして最後に、これはかなりワイルドです。

A man in New York was just convicted

ニューヨークでは、ある男性が有罪判決を受けました。

of a very unusual crime.

非常に珍しい犯罪の

Watch this.

これを見てください。

-A man in New York was convicted of illegal trafficking

-ニューヨークのある男性が違法な売買で有罪判決を受けました。

after keeping live sharks in a pool at his home

自宅のプールで生きたサメを飼っていたことで

and offering them for sale on the Internet.

そして、それをインターネットで販売する。

-Even the sharks were like, "Ugh, an aboveground pool?"

-サメも "うっ、地上のプールか？"と思った。

Right now, Vladimir Putin is trying to set up the meeting

今、ウラジーミル・プーチンは会談をセッティングしようとしています。

with Biden directly over that tank.

そのタンクの真上にはバイデンがいる。

[ Russian accent ] Just take two more steps closer.

あと2歩、近づいてください。

The Wi-Fi is better there."

そこはWi-Fiが充実しています」。

[ Buzzer ] Alright.

[ Buzzer ] Alright.