YOU, JON.

YOU、JON。

>> Stephen: WELCOME BACK.

>> Stephen：WELCOME BACK。

JOINING ME NOW IS THE MAN WHO HAS SPENT MORE THAN 40 YEARS

40年以上の歳月を費やしてきた彼が、今、私の前に現れました。

REPRESENTING THE STATE OF NEW YORK ON CAPITOL HILL.

ニューヨーク州を代表してキャピトル・ヒルに登場。

PLEASE WELCOME SENATE MAJORITY LEADER CHUCK SCHUMER!

上院議員のチャック・シューマー氏を歓迎してください。

SENATOR SCHUMER, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

シューマー上院議員、お集まりいただきありがとうございました。

>> GOOD TO BE WITH YOU AGAIN, STEPHEN, FIRST TIME AS MAJORITY

>> 再びご一緒できて嬉しいです、ステファン、初めてのマジョリティーです

LEADER.

LEADER.

>> Stephen: THAT IS TRUE, I WANT TO GET TO THAT IN JUST ONE

>> Stephen: そうですね、一度でいいからそれにたどり着きたいです。

SECRETARY BUT FIRST I WANT TO TALK ABOUT THE HORRIFIC VIOLENCE

秘書をしていますが、その前に、恐ろしい暴力についてお話したいと思います。

DOWN IN ATLANTA.

アトランタでは

IT IS AN UNMITIGATED TRAGEDY.

それは無上の悲劇である。

WHAT WORDS DO YOU HAVE FOR PEOPLE IN THE ASIAN AMERICAN

アジア系アメリカ人に対してどのような言葉をかけていますか？

COMMUNITY WHO ARE FEELING INCREASINGLY THREATENED OVER THE

危機感を募らせているコミュニティ

PAST YEAR, ESPECIALLY?

この1年、特に？

>> YEAH, WELL FIRST MY HEART GOES OUT TO THE FAMILIES OF THE

>> そうですね、まず、亡くなった方のご家族にお悔やみを申し上げます。

EIGHT WHO HAVE SUFFERED SUCH A TRAGEDY.

このような悲劇に見舞われた8人の方々。

AND TO LITERALLY MILLIONS OF ASIAN AMERICANS WHO NOW WALK THE

そして、今、世界を歩いている何百万人ものアジア系アメリカ人にも

TREATS WITH FEAR THAT THEY MIGHT BE THE NEXT VICTIM OF THIS KIND

自分が次の犠牲者になるのではないかという恐怖感を持って接している。

OF ASSAULT.

OF ASSAULT.

THE ASIAN AMERICAN COMMUNITY IS SUCH A BEAUTIFUL THING IN

アジア系アメリカ人のコミュニティは、とても美しいものです。

AMERICA.

AMERICA.

HARDWORKING PEOPLE.

働き者の人々。

THEY START BUSINESSES AND COMMUNITY ORGANIZATIONS.

彼らはビジネスやコミュニティ組織を立ち上げます。

THEY'RE FAMILY ORIENTED.

彼らは家族を大切にします。

THERE IS NOTHING MORE THAN THEY WANT THAN TO BE AMERICAN.

彼らはアメリカ人になること以外に何も望んでいません。

IN NEW YORK, HERE IS AN INTERESTING STATISTIC TO SHOW, 9

ニューヨークでは、9つの興味深い統計があります。

PERCENT OF THE POLICE FORCE IS ASIAN AMERICAN.

警察官のうち、アジア系アメリカ人が占める割合が高い。

SO THEY ARE A WONDERFUL PEOPLE AND THEY MAKE AMERICA A FINE

彼らは素晴らしい人々であり、アメリカを素晴らしい国にしてくれています。

PLACE.

PLACE.

YOU KNOW WHAT HAS HAPPENED IN THE LAST FOUR YEARS, IS DONALD

この4年間で何が起こったかというと、ドナルドが

TRUMP, WE'VE ALWAYS HAD BIGOTRY IN AMERICA, THERE SAN

トランプさん、アメリカには昔から偏見があったんですよ。

UNDERCURRENT, SOMETIMES IT RISES TO THE SURFACE BUT DONALD TRUMP

アンダーカレント、時にはそれが表面に出てくるが、ドナルド・トランプ

HAS SORT OF, A LOT OF PEOPLE THOUGHT HE MADE IT ACCEPTABLE.

は、多くの人が、彼がそれを受け入れられるようにしたと考えていました。

AND IT ROSE UP.

と言って立ち上がりました。

IT IS ALMOST AS IF YOU KNOW THE SUPEREGO THAT KEPT THIS BIGOTRY

この偏見を維持していた超自我を知っているかのようです。

DOWN WAS GONE.

DOWN WAS GONE」です。

AND SO IT IS WORSE THAN IT'S BEEN BEFORE.

とのことで、今までよりも悪化しています。

WE ALL, EVERY ONE OF US HAS AN OBLIGATION TO SPEAK OUT AGAINST

私たちは、私たち一人一人が、このような問題に声を上げる義務があるのです。

IT.

ITですね。

TO LET OUR ASIAN AMERICAN FRIENDS KNOW WE LOVE THEM AND

アジア系アメリカ人の友人に、彼らを愛していることを伝えるために

THEY ARE PART OF US.

彼らは私たちの一部なのです。

AND TO REALIZE THAT BIGOTRY AGAINST ONE IS BIGOTRY AGAINST

そして、人への偏見は人への偏見であることを自覚すること。

ALL.

ALL.

I ACHE FOR THEM.

私は彼らに心を痛めています。

I ACHE, I DO.

I ACHE, I DO。

>> Stephen: WELL, YOU HAVE A LOT TO GET DONE IN THIS SESSION

>> Stephen: さて、あなたはこのセッションでやらなければならないことがたくさんあります。

OF THE CONGRESS.

のコングレス。

THE LAST TIME YOU AND I SPOKE, AS YOU POINTED OUT, YOU HAD A

前回、あなたと私が話をしたとき、あなたが指摘したように、あなたには

DIFFERENT TITLE.

別タイトル。

NOW YOU ARE THE MAJORITY LEADER, SECOND TIME FOR NANCY PELL OSY

今、あなたはマジョリティー・リーダーであり、ナンシー・ペル・オシーにとっては2度目です。

TO BE THE SPEAKER, FIRST FOR YOU TO BE THE MAJORITY LEADER, ARE

あなたがスピーカーになるために、まずあなたがマジョリティー・リーダーになるために、あなたは何をしますか？

YOU DRUNK WITH POWER OR STILL JUST DRUNK ON CHEESE CAKE, WHICH

力に酔っているのか、それともまだチーズケーキに酔っているのか、どっちなんだ？

IS IT.

IS IT。

>> YOU KNOW I LOVE JUNIOR CHEESE CAKE FROM BROOKLYN, BUT LET ME

>> 私がブルックリンのジュニア・チーズケーキが大好きなのはご存知だと思いますが、ここでは

TELL YOU THE REACTION I HAD WHEN I FOUND OUT I WOULD BE MAJORITY

マジョリティになると知ったときの反応を教えてください。

LEADER.

LEADER.

YOU KNOW, EVERY ONE OF US WHO HAD WORKED FOR A VERY IMPORTANT

私たちの中で、ある重要な企業で働いていた者は、誰もが

GOAL, WHETHER IT IS PERSONAL OR FAMILY OR PROFESSIONAL, CAN

個人的なものであれ、家族的なものであれ、仕事上のものであれ、目標を達成するためには

ACHIEVE TA GOAL AFTER A LONG TREK, DE TOURS ALONG THE ROAD,

長いトレッキングや道中のツアーを経て、目標を達成する。

THEIR IMMEDIATE REACTION IS ONE OF YOURS, WOW, I GOT THIS.

そのときの反応は、「わあ、これだ」というものです。

BUT WITH ME, WITHIN A FEW MINUTES IT IS 4:30 A.M. IN THE

しかし、私の場合、数分後には午前4時30分になっています。

MORNING.

MORNING.

JUST AFTER THEY DECLAREED OSSOFF AND WARNOCK, THE TWO GEORGIA

オソフとワーノック、ジョージア州の2人を宣言した直後のことです。

SENATORS, I HAD A SECOND REAUCTION, OF A-WE, NO

上院議員の皆さん、私は2回目の再注文をしました、私たちの、いや

APPROXIMATE NOT IN THE SENSE MY DAUGHTER USES, LIKE THAT MOVIE

私の娘が使っているような、あの映画のような意味ではありません。

WAS AWESOME, BUT A-WE IN THIS SENSE THAT WHEN THE ANGELS SAW

は凄かったのですが、この意味では天使が見た時のア

THE FACE OF GOD THEY TREMBLED IN A-WE.

The face of god they trembled in a-we.

AND I REALIZED RIGHT AWAY, IT HIT ME VERY HARD, QUICKER THAN I

すぐに気がついたのですが、私が思っていたよりも早く、とても強い衝撃を受けました。

THOUGHT, THE TREMENDOUS RESPONSIBILITY PLACED ON THE

の責任の大きさを感じました。

SHOULDERS OF OUR DEMOCRATIC MAJORITY, SMALL THOUGH IT WAS.

少ないとはいえ、民主主義の多数派の肩を持つ。

AND I STILL FEEL THAT WAY.

今でもそう思っています。

WE HAVE AN OBLIGATION TO SHOW PEOPLE THAT THERE IS A POSITIVE

私たちには、人々にポジティブな考え方を示す義務があります。

PATH FORWARD THAT CAN MAKE THEIR LIVES BETTER.

彼らの生活をより良くするための道筋を

SO THEY WON'T TURN TO THE FALSE GOD OF BIGOTRY AND THE KIND OF

そうすれば、彼らは偏見の偽りの神に頼ることはないし、そのような種類のものもないでしょう。

PERSON DONALD TRUMP WAS.

ドナルド・トランプという人間は

>> Stephen: LET'S TALK ABOUT SOME OF THE RESPONSIBILITY THAT

>> スティーブン：その責任の一端についてお話しましょう。

YOU AND YOUR FELLOW REPRESENTATIVES IN CONGRESS HAVE

あなたとあなたの仲間の国会議員は

TAKEN ON SO FAR.

これまでに受けた

SICK WEEKS INTO THE NEW JOB, YOU PASSED A 1.9 TRILLION DOLLAR

新しい仕事を始めて数週間後、あなたは1.9兆ドルの法案を可決しました。

COVID RELIEF BILL.

covid relief bill。

BACK IN 2010 WHEN THE AFFORDABLE CARE ACT WAS PASSED, NOW

アフォーダブル・ケア・アクトが可決された2010年当時、今では

PRESIDENT BIDEN FAMOUSLY ON A HOT MIC SAID THAT WAS, AND CBS

バイデン大統領がホットマイクで「あれは」と言ったのは有名な話ですが、CBSでは

WILL BLEEP THIS, A BIG [BLEEP] DEAL.

は、このように大きな[beep]取引をします。

WHAT THREE WORDS DESCRIBE THE RELIEF PLAN?

救済策を表す3つの言葉は？

>> GAME HAS BEEN CHANGER, CHANGING A LOT OF LIVES FOR THE

>> このゲームは、多くの人々の生活に変化をもたらしました。

BETTER.

BETTER。

>> Stephen: HOW DOES IT CHANGE THE GAME, I'M SORRY, SIR, WHAT

>> Stephen: どうすればゲームが変わるのか、I'm sorry, sIR, WHAT

HAS CHANGED, HOW DOES THE GAME CHANGE?

が変わったことで、ゲームがどう変わるのか？

>> IN MANY DIFFERENT WAYS.

>> 様々な方法で

IT HAS DONE SO MUCH.

は、それだけのことをしたのです。

FIRST SOME OF THE IMMEDIATE THINGS THAT THE AMERICAN PEOPLE

まず最初に、アメリカ国民がすぐにできることをいくつか挙げます。

WANT, PEOPLE WILL GET THEIR 1400 DOLLAR CHECKS, MANY HAVE

人々は1400ドルの小切手を受け取り、多くの人が

ALREADY.

ALREADY.

FOR EACH PERSON IN THE FAMILY, A FAMILY OF FOUR, MAKES BELOW

家族一人一人のために、4人家族の場合は以下のようになります。

$150, THEY DEBT $5600.

150ドル、5600ドルの借金がある。

THE VACCINE, THEY ARE NOW BEING ADMINISTERED A MUCH QUICKER AND

ワクチンを投与する際には、より迅速で

MORE EFFECTIVE RATE, MANY MORE PEOPLE WILL BE ABLE TO GET THE

より効果的なレートで、より多くの人が

VACCINE MUCH SEERN.

vaccine much seern.

HOW ABOUT THIS ONE.

これはどうでしょう。

BECAUSE WE CHANGE SOMETHING CALLED THE CHILD TAX CREDIT AND

というのは、子供の税控除というものを変更して

THE EARNED INCOME TAX CREDIT, HALF THE CHILDREN IN AMERICA WHO

勤労所得税の控除を受けたアメリカの子供たちの半分が

ARE IN POVERTY WILL NOT BE IN POVERTY, THAT IS AMAZING.

が貧困に陥らないようにする、これはすごいことです。

WHEN YOU ARE A CHILD AND YOU START OUT IMPOVERISHED, YOU

子供の頃、貧乏なところからスタートしたときは

DON'T GET ADEQUATE EDUCATION AND HEALTH CARE AND HOUSING.

は、十分な教育や健康管理、住宅を得ることができません。

AND YOU KNOW, WHEN YOU BECOME A YOUNG PERSON YOU ARE WAY BEHIND,

そして、若い人になると遅れをとってしまうんですね。

JUST BEHIND.

JUST BEHIND。

WE CAN ERADICATE THAT, THIS IS FOR ONE YEAR, CAN I HOPE WE

撲滅できると思いますが、これは1年間です。

WOULD MAKE IT PERMANENT THAT WOULD CHANGE AMERICA

それはアメリカを変える永久的なものとなるでしょう。

PERMANENTLY.

PERMANENTLYです。

WE MADE IT EASIER FOR SCHOOLS TO OPEN.

は、学校が開校しやすいようにしました。

THERE ARE SO MANY THINGS IN THIS BILL.

この法案にはたくさんのことが書かれています。

ONE FINAL THING THAT ENCAPSULATES IT.

最後に一つだけ、それを包み込むものがあります。

WE DEMOCRATS BELIEVE THAT GOVERNMENT HAS TO BE A FORCE FOR

私たち民主主義者は、政府はそのための力でなければならないと考えています。

GOOD.

GOODです。

AND WE PROMISED WHEN WE RAN THAT WE WOULD DO THINGS THAT WOULD

選挙の時に約束したことは、次のようなことをするということでした。

MAKE PEOPLE'S LIVES BETTER.

人々の生活をより良くする。

AND AM THIS AMERICAN RESCUE PLAN WE ACTUALLY HAVE DONE THAT, AND

そして、このアメリカの救済計画では、実際にそれを実行しています。

JUST ABOUT EVERY AMERICAN WILL HAVE THEIR LIVES MADE BETTER ONE

殆ど全てのアメリカ人の生活が一変します。

WAY OR ANOTHER, ALL THE THINGS I MENTIONED.

いずれにしても、私が述べたようなことはすべてあります。

YOU COULD BE A RESTAURANTEUR, YOU COULD BE A NONPROFIT, YOU

あなたがレストラン経営者になることも、非営利団体になることも、あなたが

COULD BE SOMEONE WHO IS WORRIED ABOUT YOUR PENGS, ALL OF THAT

のことを心配している人がいるかもしれません。

HAS BEEN MADE BETTER.

が良くなりました。

>> Stephen: LET'S TALK ABOUT BIG BOLD CHANGE AND ALSO INCOME

>> Stephen: 大幅な変化と収入について話そう

INEQUALITY.

不等号。

THIS WAS THE ARP, THE RESCUE PLAN WAS PASSED THROUGH BUDGET

これがArpであり、救助計画は予算を通した。

RECONCILIATION FOR THE PEOPLE OUT THERE THAT DON'T KNOW, THAT

知らない人のための和解の場、それが

MEANS IT DOESN'T NEED TO GET AROUND A FILIBUSTER.

は、フィリバスターを回避する必要がないことを意味しています。

>> RIGHT.

>> RIGHT.

>> Stephen: CAN YOU DO THAT AGAIN?

>> Stephen: CAN YOU DO THAT AGAIN?

THIS WAS THE 2020 BUDGET RECONCILIATION.

これは、2020年の予算調整のことです。

YOU'VE STILL GOT 2021, RIGHT?

あなたはまだ2021年を持っていますよね？

>> YEAH, WE STILL HAVE ANOTHER ONE.

>> Stephen: SO YOU GET TWO, YOU GET TO DOUBLE DIP THIS YEAR,

>> スティーブン：だから、今年は2人でダブルディップをしてください。

IS IT GOING TO BE INFRASTRUCTURE PAID FOR WAY BIG TAX INCREASE ON

インフラ整備のために大規模な増税が行われるのか？

GUYS LIKE ME WITH A LOT OF CASH?

私のように大金を持っている人はいますか？

>> YEAH, WELL, WE HAVEN'T FIRMLY DECIDED BUT IT LOOKS, IT IS

>> そうですね、まだはっきりとは決めていませんが、そうですね、そうですね。

LIKELY TO BE THE BIDEN PLAN, WHICH IS CALLED BUILD BACK

ビルドバックと呼ばれるバイデンプランになりそうです。

BETTER WHICH COMBINES A BUNCH OF THINGS.

様々なものを組み合わせて、より良いものを作る。

NUMBER ONE, DRAMATIC INCREASE IN INFRASTRUCTURE.

第一に、インフラの飛躍的な向上。

BOTH THE TRADITIONAL INFRASTRUCTURE, BUT ALSO GREEN

従来のインフラに加えて、グリーン

INFRASTRUCTURE IT IS VERY CLIMATE ORIENTED.

インフラストラクチャ......それは非常に気候を重視しています。

SO FOR INSTANCE WE WOULD HAVE A POWER GRID THAT COULD BRING

例えば、電力を供給するためのグリッドがあるとします。

SOLAR AND WIND POWER, FROM ONE END OF THE COUNTRY TO THE OTHER.

太陽電池と風力発電を、国の端から端まで。

I HAVE MADE A PROPOOS-- PROPOSAL WHICH BIDEN HAS ACCEPTED THAT WE

私は提案を行い、バイデンはそれを受け入れました。

ENCOURAGE, GREATLY ENCOURAGE ELECTRIC CARS WHICH DON'T

のない電気自動車を大いに奨励します。

POLLUTE AS OPPOSED TO THE INTERNAL COME BUST SHON ENGINE,

内臓式のカムバストンエンジンに比べて汚染が少ないのが特徴です。

SO AN INFRASTRUCTURE, IN A DIFFERENT WAY TOO, BROADBAND.

このようにして、別の意味でのインフラであるブロードバンドを実現しました。

YOU KNOW FRANKLIN ROOSEVELT SAID IN THE 30S THAT EVERY HOME

フランクリン・ルーズベルトが30年代に「すべての家は」と言っていたのを知っていますか？

SHOULD HAVE ELECTRICITY, IT WAS A NECESSITY.

は電気が必要だったのです。

WELL, HIGH-SPEED INTERNET IS A NECESSITY NOW.

今や高速インターネットは必需品ですからね。

BUT TOO MANY HOMES IN RURAL AMERICA AND WE HAVE TO INCLUDE

しかし、アメリカの地方にはあまりにも多くの家があり、私たちはそれを含めなければなりません。

RURAL AMERICA IN WHAT WE TRY TO DO, AND IN THE INNER CITY DON'T

アメリカの農村部では何をしようとしているのか、都市部では何をしていないのか。

HAVE INTERNET.

HAVE INTERNET」です。

OUR PROPOSAL WOULD SAY EVERY HOME SHOULD GET IT.

私たちの提案は、すべての家庭にそれを提供することです。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK, SENATOR, STICK

>> Stephen: We have to take a QUICK BREAK, SENATOR, STICK

AROUND, WHEN WE COME BACK, I WILL ASK CHUCK SCHUMER ABOUT

のことをチャック・シューマーに聞いてみましょう。

MITCH McCONNELL'S THREAT TO UNLEASH SCORCHED EARTH IF THEY

MITCH McCONNELLによる「地球を破壊する」という脅し。

CHANGE THE FILIBUSTER.

フィリバスターの変更