It's considered the most dangerous state for these disasters, and most of them happen during snowstorms or right afterward, according to the National Weather Service.

このような災害が最も危険な州とされており、国立気象局によると、そのほとんどが吹雪の中やその直後に発生しています。

The risk is much higher in the back country than it is at popular ski areas, but rescue teams have a number of methods to lower that risk.

バックカントリーでは、人気のあるスキー場よりもはるかにリスクが高いのですが、救助隊はそのリスクを下げるために様々な方法を用意しています。

Avalanches occur when unstable layers of snow on a sloped surface are disturbed.

雪崩は、斜面に積もった不安定な雪の層が崩れることで発生します。

You need three things for an avalanche to happen, right, you need a slope angle and you need snow on it.

雪崩が起こるためには、3つの要素が必要です。斜面の角度と雪が必要です。

And then we need a trigger.

そして、トリガーが必要です。

So a trigger could be a skier and it could be a bomb.

つまり、きっかけはスキーヤーかもしれないし、爆弾かもしれない。

So it's 6 30 in the morning and we're going out with ski patrol this morning.

今は朝の6時半、今朝はスキーパトロールに同行しています。

We're gonna be doing avalanche mitigation with the helicopter assist, so what we'll be doing is we'll be taking two teams up to the top of my right peak with explosives.

私たちはヘリコプターの支援を受けて雪崩の緩和を行う予定ですが、そのために2つのチームで私の右のピークの頂上に爆薬を持って行きます。

If we can initiate an avalanche, then we're not going to be taken by surprise.

雪崩を起こすことができれば、不意打ちを食らうことはありません。

Mom, I'm putting on sunscreen.

ママ、日焼け止めを塗っているよ。

Yeah, Helicopter day is a It's a fun day.

ああ、ヘリコプターの日は、It's a fun day.

We don't do many of them.

多くはやっていません。

Are you worried at all about your own apple interest?

自分のリンゴの関心事について、全く心配していないのですか？

And you're doing this kind of work?

そして、このような仕事をしているのか？

Yeah.

うん。

You're throwing bombs in avalanche terrain, so just be ready.

雪崩が起きやすい場所で爆弾を投げることになるので、準備を怠らないように。

Like, have your buff ready.

バフを用意しておくとか。

Don't have anything like they can fly away.

飛んでいってしまうようなものはない。

You can.

できます。

You can?

できるの？

Yeah.

うん。

Why don't you huddle down right here with us?

私たちと一緒にこの場所に身を寄せてみませんか？

Palmira peak.

パルミラの頂上。

Where they're gonna be landing is essentially an area of about maybe 30 square feet down.

着陸する場所は、基本的に30平方フィートほどのエリアです。

You want to actually be able to park up there?

実際にそこに駐車できるようにしたいのか？

You just kind of jump out.

飛び出してくるんですね。

That's right.

そうなんです。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Mhm, Mhm, Mhm.

Mhm, Mhm, Mhm。

We're going to get back on the snowmobiles.

スノーモービルに戻ってくるのです。

You guys want to boogie?

みんなでブギーしない？

Yeah.

うん。

All right.

わかった。

Yeah.

うん。

Alison, those are five pounders right there.

アリソン、それは5ポンドの魚だよ。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Oh, they're fine.

ああ、大丈夫ですよ。

We try to make sure that if there's gonna be a slide on the mountain, it's initiated by ski patrol and not by the public is the key.

山で滑るとしたら、一般の人ではなく、スキーパトロールが滑るようにすることが重要です。

You know, to make sure that we're initiating avalanche when there's no one underneath it.

下に人がいないのに雪崩を起こしているかどうかを確認するためだ。

And when we can control the environment and we know what's going on and we're not blindsided by natural avalanche.

そして、環境をコントロールし、何が起こっているかを知り、自然の雪崩に見舞われないようにすること。

So the back country area where we are is all national Forest land.

私たちがいるバックカントリーエリアは、すべて国有林の土地なんですね。

And essentially, we don't do anything in the back country.

そして基本的には、バックカントリーでは何もしない。

Um, so skiers that go outside of our backcountry access gates, they're doing it on their own public lands and on their own accord.

つまり、バックカントリーのアクセスゲートから外に出たスキーヤーは、自分の公有地で、自分の意思で行動しているのです。

And it's get in yourself and get out yourself.

そして、自分の中に入って、自分の外に出る。

Avalanches in the back country that involved people getting buried don't often have great outcomes.

人が埋まってしまったバックカントリーでの雪崩は、あまりいい結果にならないことが多い。

We just made it up to one of the highest point on the mountain and Telluride.

私たちは、山の上で最も高い場所のひとつであるテルライドにたどり着きました。

We're at a place called High Camp, and this is where we're going to meet up with Gary and Kim.

私たちはハイキャンプという場所にいて、ここでゲイリーとキムに会うことになっている。

They're a married couple who have an Avalanche dog named Lady be.

夫婦で、Lady beというアバランチの犬を飼っています。

We're gonna go out with them for some of their training, get a sense of what it takes for an Avalanche dog to get out there and actually rescue someone.

私たちは雪崩救助犬の訓練に同行し、雪崩救助犬が実際に救助活動を行うために必要なことを知ることができます。

Gary and Kim Rashard run the nonprofit Telluride Avalanche dogs.

GaryとKim Rashardは、非営利団体Telluride Avalanche dogsを運営しています。

They say dogs are the best rescuers after an avalanche because they can sniff out people buried in snow and find them more quickly than human rescuers.

犬は雪に埋もれた人の匂いを嗅ぎ分け、人間の救助隊よりも早く見つけることができるので、雪崩の後の救助隊としては最適だそうです。

Gary and Kim's Avalanche dog, Lady B, has been on the job for nine years, ever since she was a puppy, kind of the calm before the storm.

ゲイリーとキムが飼っている雪崩用の犬「レディB」は、子犬の頃から9年間仕事をしていて、嵐の前の静けさのような存在です。

And once she gets wind of either radio call or her harness being jiggled or something, she goes nuts.

そして、無線やハーネスが揺さぶられたことを察知すると狂喜乱舞するのです。

We're gonna hide down and hold, and then Gary and Lady, you're gonna find us and then rescue us.

隠れて持ちこたえて、ゲイリーとレディが私たちを見つけて助けてくれるんだ。

Okay?

いいですか？

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

There we go.

これでいい。

Great.

素晴らしい。

And the dog is your best friend.

そして、犬はあなたのベストフレンドです。

There are only, you know, one of our only means of finding you.

あなたを見つけるための唯一の手段があります。