Over here.

こっちだよ。

Her supper.

彼女の夕飯。

Over here.

こっちだよ。

In the fountain?

噴水の中？

Yeah, on the leaf behind the giant waterfall.

そう、巨大な滝の後ろの葉っぱの上。

I see you now.

今、あなたを見ています。

Wow!

うわーっ

You're so tiny.

あなたはとても小さい。

Yep.

うん。

We're wee sprites, me sprites, little folks who roam the land looking for big adventures, But not this big.

私たちは小さなスプライト、私のスプライト、大きな冒険を探して土地を歩き回る小さな人々ですが、これほど大きなものではありません。

The boys thought to be fun, to swing on leaves.

男の子は、葉っぱの上で揺れるのが楽しいと思っていました。

I said no.

私は断った。

They said please.

お願いします」と言われました。

So I said, Okay.

だから、私は「いいよ」と言った。

And then next thing you know So, Palash, here we are.

そして、気がつけば......そう、パラッシュ、ここにいる。

It was better than a splash.

水しぶきよりも良かった。

It was a huge carp lose.

鯉の大敗でした。

The problem is, we're not the best swimmer.

問題は、私たちは最高のスイマーではないということです。

So could you help us out?

そこで、ご協力いただけないでしょうか？

Sure.

もちろんです。

Please hurry before we tip over.

倒れる前に急いでください。

Right?

そうですね。

Mhm!

Mhm!

Wow!

うわーっ

Gotcha!

ガッチャ!

That was close, Benji.

惜しかったですね、ベンジー。

We should thank the nice girl.

素敵な女性に感謝しなければなりません。

Should we give her a Bravo bouquet?

ブラボーの花束を渡すべきか？

Let's do it!

頑張ろう！」と思いました。

Coming in for landing an electric pump.

電動ポンプの着陸のために来ました。

Thank you for saving us.

私たちを救ってくれてありがとう。

And thank you for the flowers.

そして、お花をありがとうございました。

Wow, That looked fun.

わぁ、楽しそう。

I wish I could be small like you.

私もあなたのように小さくなりたいです。

Hey, where'd she go?

ねえ、彼女はどこに行ったの？

I'm right here.

私はここにいます。

Right where?

どこで？

Well, how did everything get so big?

さて、どうしてこんなに大きくなってしまったのでしょうか？

How did you get so small?

どうしてこんなに小さくなってしまったの？

I've never seen anyone shrink like that.

あんなに縮んだ人は見たことがありません。

Unless it was a magic spell.

魔法の呪文でもない限り。

It wasn't a spell, but it was magic.

呪文ではありませんが、魔法でした。

Sometimes Miami like, gives me special powers When I do nice things, like rescuing us from the fountain.

時々、マイアミは私に特別な力を与えてくれます。私が素敵なことをすると、噴水から私たちを救ってくれます。

Exactly.

その通りです。

It must have given me the power to be little like you.

それは、あなたのような小さな力を与えてくれたに違いありません。

Now, I can do all the fun stuff that you guys do.

これで、皆さんがやっているような楽しいことができるようになりました。

I like being small.

私は小さいことが好きです。

Just wait.

ちょっと待ってください。

It gets even better.

さらに良いことがあります。

Check this out.

チェックしてみてください。

Garden looks a wee bit different from down here, huh?

庭の様子は、こことは少し違うようですね。

So different.

すごく違う。

It's amazing.

すごいですよね。

I've seen fields of grass, but never this tall.

草原を見たことはあるが、こんなに高いのは初めてだ。

Um oh, Hill is a mountain.

えーと、Hillは山です。

When you're this small, everything looks different when you change your point of view The flower beds, a forest garden is a zoo and that falling rain is only drops up to do in this small new world.

これだけ小さいと、視点を変えるとすべてが違って見えてくる 花壇、森の庭は動物園、あの降ってくる雨は、この小さな新しい世界でやるためのドロップスアップでしかない。

There's so much more to see in this small new Nothing like that.

そんな風に、この小さな新しいNothingには、まだまだたくさんの見所があります。

He's the man.

彼はその人です。

You, uh, who wants to grow up and be really big?

あなたは、あー、誰が成長して本当に大きくなりたいの？

Okay, when it's more fun to pull bolt using a twig, I can ride a robin to a party in this nest or join a band of squirrels on a wild acorn quest.

さて、小枝を使ってボルトを引く方が楽しい時は、コマドリに乗ってこの巣でのパーティーに参加したり、リスのバンドと一緒に野生のドングリを探しに行ったりします。

My little friends are sure to be impressed in this morning away Much more to see in this mama where I'm buzzing like a feast Small new world and beautiful to me No, I'd rather be This morning world is taking up for me Oh, wow.

My little friends are sure to be impressed in this morning away Much more to see in this mama where I'm buzzing like a feast Small new world and beautiful to me No, I'd rather be This morning world is taking up for me Oh, wow.

Oh, that was a blast.

ああ、楽しかったですね。

Who's up for another dandy line, Right?

もう一つのダンディなラインに誰か参加しませんか？

Mhm.

mhm