WELCOME BACK.

WELCOME BACK」です。

HE IS A FIVE-TIME N.B.A.

彼はNBAで5回の優勝経験があります。

CHAMPION WITH THE LOS ANGELES LAKERS, AN OLYMPIC GOLD

ロスアンゼルス・レイカーズでのチャンピオン、オリンピックでの金メダル

MEDALIST, AND THE C.E.O. OF MAGIC JOHNSON ENTERPRISES.

メダリストであり、マジック・ジョンソン・エンタープライズのC.E.O.でもある。

PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," EARVIN "MAGIC" JOHNSON!

ア・レイト・ショー」にようこそ、Earvin "magic" johnson!

HEY, MAGIC!

HEY, MAGIC!

>> HEY, HEY, STEPHEN.

>> ちょっと、ちょっと、ステファン。

HOW YOU DOING, MAN?

調子はどうだい？

>> Stephen: I'M DOING FINE.

>> Stephen: I'M DOING FINE.

YOU KNOW, PEOPLE MIGHT ASSUME, BECAUSE I DO THIS SHOW AND

人は、私がこの番組をやっているから、と思うかもしれません。

YOU'RE A FAMOUS PERSON, THAT WE'VE MET BEFORE.

あなたは私たちが以前に会ったことのある有名な人です。

WE'VE NEVER LAID EYES ON EACH OTHER BEFORE.

私たちは今まで一度も目を合わせたことがありません。

THIS IS IT.

THIS IS IT」です。

>> THAT'S RIGHT.

>>その通りです。

THE VERY FIRST TIME.

は、まさにその通りです。

BUT YOU'RE A COOL BROTHER, MAN.

でも、あなたはかっこいいお兄さんですよ。

I LIKE YOU A LOT.

I like you a lot.

>> Stephen: THAT'S-- QUITE A COMPLIMENT COMING FROM YOU.

>> Stephen: それは、あなたにとってはかなりの褒め言葉です。

I'M GOING TO BREAK SOME NEWS HERE, AND YOU MIGHT NOT EVEN

ここではいくつかのニュースをお伝えしますが、あなたにはわからないかもしれません。

KNOW THIS NEWS.

はこのニュースを知っています。

MAGIC HAD A TALK SHOW CALLED "THE MAGIC HOUR," AND I DON'T

マジックは「ザ・マジック・アワー」というトークショーをやっていましたが、私は

KNOW IF YOU KNOW THIS, BUT I WAS ORIGINALLY OFFERED THE ROLE OF

ご存知かどうかわかりませんが、私は元々、この役のオファーを受けていました。

YOUR SIDE KICK ON "THE MAGIC HOUR."

"The Magic Hour "でのあなたのサイドキック。

( LAUGHTER ) AND I FORGOT WHO YOU ENDED UP

そして、私はあなたが誰になったのか忘れてしまいました。

ACTUALLY GETTING.

実際に取得しています。

BUT I WAS THE GUY THEY CAME TO AND THEY SAID, "WOULD YOU BE

しかし、私は彼らが来たときに「君はそうだろうか」と言われた男でした。

THIS?

THIS?

I COULDN'T DO TBECAUSE I WAS JUST HIRED AT "THE DAILY SHOW."

私は「The Daily Show」に採用されたばかりなので、それができませんでした。

I CAN PROVE IT BECAUSE I HAVE A "MAGIC HOUR" T-SHIRT.

私は "magic hour "のTシャツを持っているので、それを証明できます。

>> IT'S A BLESSING YOU DIDN'T TAKE THE JOB BECAUSE YOU ENDED

>> 終わったからといって、その仕事を受けなかったのは不幸中の幸い。

UP DOING A WONDERFUL JOB.

は素晴らしい仕事をしていると思います。

WE DIDN'T LAST THAT LONG.

私たちはそれほど長くは続かなかった。

>> Stephen: BUT WE COULD HAVE BEEN FRIENDS.

>> Stephen: BUT WE COULD HAVE BEEN FRIENDS.

>> THAT'S RIGHT.

>>その通りです。

>> Stephen: WE COULD HAVE BEEN FRIENDS.

>> Stephen: WE COULD HAVE BEEN FRIENDS.

THIS IS SUCH A TREASURED POSSESSION OF MINE.

これは私の大切な宝物です。

ANYWAY, THAT'S ONE OF THE REASONS WHY I'VE BEEN LONGING TO

とにかく、それが私の憧れの理由のひとつでもあります。

MEET YOU ALL THESE YEARS.

今までずっとあなたに会ってきました。

SECOND, LISTEN, CONGRATULATIONS.

second, listen, congratulations.

I KNOW IN 2012, YOU BECAME A PART OWNER OF THE DODGERS.

2012年にあなたがドジャースのパートオーナーになったことは知っています。

NOW, YOU'VE GOT AN M.L.B.

今、あなたはM.L.B.を持っています。

CHAMPIONSHIP TROPHY.

チャンピオン・トロフィー

CONGRATULATIONS ON WINNING THE WORLD SERIES LAST YEAR.

昨年のワールドシリーズ優勝、おめでとうございます。

WHAT DID THAT FEEL LIKE?

その時の気分は？

WHOLE OTHER SPORT, TO BE NUMBER ONE?

他のすべてのスポーツで、1位になることですか？

>> WELL, IT FELT GREAT.

>>まあ、気持ちよかったです。

I'LL TELL YOU, I CAN'T WAIT TO GET THE RINGS.

言っておくが、私は早く指輪を手に入れたい。

I CAN'T WAIT TO OPENING DAY TO ALSO, HOPEFULLY, I CAN OWN A

開幕日が待ち遠しいですね。

TROPHY ONE DAY, THE WORLD SERIES TROPHY.

トロフィーは、いつかはワールドシリーズのトロフィーになります。

BECAUSE I HAVE THE LAKER TROPHIES.

なぜなら、私はレイカーのトロフィーを持っているからです。

>> Stephen: YOU'VE GOT-- I KNOW.

>> Stephen: YOU'VE GOT - I KNOW.

I'VE GOT A SHOT HERE.

私はここで勝負に出ました。

WE'VE GOT A FEW OF THOSE RIGHT THERE.

ここにはそのようなものがいくつかあります。

THIS IS A ROOM DEDICATED JUST TO YOUR TROPHIES WITH A

この部屋は、あなたのトロフィーのためだけに用意されていて

BASKETBALL-- LAKERS COURT FLOOR DOWN THERE.

バスケ...レイカーズのコートの床が下にある。

THAT'S NICE.

THAT'S NICE」です。

DO YOU MAKE PEOPLE-- IS THAT YOUR FRONT HALLWAY OF YOUR

あなたは人々を...それはあなたの玄関のあなたの

HOUSE?

HOUSE？

BECAUSE I WOULD MAKE PEOPLE WALK BY THAT BEFORE THEY DID ANYTHING

人が何かをする前に、その前を通るようにするからです。

ELSE IN MY HOUSE.

私の家には他にもたくさんの人がいます。

>> WELL, IT'S NOT QUITE IN THE FRONT, BUT I GOT A WHOLE ROOM

>> まあ、正面とまではいかないけど、部屋全体を手に入れたので

DEDICATED TO THE LAKERS AND THE THINGS THAT WE WERE ABLE TO

レイカーズに捧げるもの、そして私たちができたことは

ACHIEVE-- FIVE N.B.A.

achieve--five n.b.a.

CHAMPIONSHIPS, OF COURSE, AND THE THREE M.V.P. TROPHIES.

チャンピオンシップはもちろん、3つのM.V.P.トロフィーも。

AND MY JUNIOR HIGH JERSEY, MY HIGH SCHOOL STATE CHAMPIONSHIP

私の中学時代のジャージ、高校時代の選手権大会

JERSEY, MICHIGAN STATE JERSEY, WHICH WE WON THE NATIONAL

のジャージ、ミシガン州のジャージを着て、全米で優勝しました。

CHAMPIONSHIP.

CHAMPIONSHIPです。

AND THEN, OF COURSE, THE DREAM TEAM AND THE LAKER JERSEY.

そして、もちろん、ドリームチームとレイカージャージです。

SO ALL THOSE THINGS ARE IN MY CHAMPIONSHIP LAKER ROOM.

ということで、それらはすべて私のチャンピオン・レイカーの部屋にあります。

>> Stephen: AND SOON THE WORLD SERIES TROPHY SOMEWHERE.

>> Stephen: そして、どこかでワールドシリーズ・トロフィーを手にすることになるでしょう。

>> THAT'S RIGHT.

>>その通りです。

>> Stephen: SOMEWHERE IN THERE.

>> Stephen: SOMEWHERE IN THERE。

HEY, DO YOU EVER LORD IT OVER JORDAN.

ねえ、あなたはJordanの上に立つことはないの？

BECAUSE HE WANTED TO PLAY BASEBALL, AND NOW YOU'RE A

野球をやりたかったから、という理由で、今は

BASEBALL CHAMPION ( LAUGHS )

野球チャンピオン ( 笑 )

>> WELL, SEE, MICHAEL AND I, WE LOVE EACH OTHER, SO, LISTEN, HE

>> マイケルと私は、お互いに愛し合っています。

TRIED BASEBALL.

野球をやってみた。

AT LEAST HE DID TRY IT.

少なくとも、彼はそれを試した。

I COULDN'T DO IT.

私にはできませんでした。

I COULDN'T STAND IN THAT BATTER'S BOX AND WATCH, YOU

私はあのバッターボックスに立って見ることができなかった、あなたは

KNOW, 100-MILE-PER-HOUR PITCH COMING MY WAY.

私のところには、時速100マイルのピッチがやってくる。

BUT MICHAEL, GIVE HIM CREDIT.

しかし、Michael、彼を評価してください。

NOT ONLY-- JUST THINK ABOUT THIS-- STEPHEN, HE WON THREE

だけでなく、考えてみると、スティーブンは、3つの賞を獲得した

CHAMPIONSHIPS, SAID, "OH, I'M GOING TO QUIT, TAKE A YEAR OR

選手権で優勝した後、「ああ、もう辞めよう、1年か2年休もう」と言っていました。

TWO OFF."

TWO OFF」です。

THEN CAME BACK AND WON ANOTHER THREE CHAMPIONSHIPS.

その後、戻ってきてさらに3つのチャンピオンシップを獲得しました。

I MEAN, 6-0 IN THE N.B.A. FINALS WITH MICHAEL JORDAN.

つまり、マイケル・ジョーダンと一緒に全米野球選手権の決勝戦で6勝0敗だったのです。

AND THAT LAST DANCE WAS AMAZING, TOO.

そして、最後のダンスも素晴らしかったです。

SO I LOVE MICHAEL.

So I love michael.

AND I LOVE WHAT HE STANDS FOR AND WHAT HE'S DOING, NOT JUST IN

私は、彼が支持するものや、彼が行っていることが大好きです。

BASKETBALL BUT OFF THE COURT AS WELL.

バスケットボールだけでなく、コートの外でも活躍しています。

>> Stephen: YOU AND I HAVE SOMETHING ELSE IN COMMON, AND

>> スティーブン：あなたと私には共通点があります。

THAT IS BIG FAMILIES.

それが大家族です。

I'M ONE OF 11.

私は11人のうちの1人です。

YOU'RE ONE OF 10.

あなたは10人のうちの1人です。

>> YUP.

>> YUP。

>> Stephen: NOW, WAS IT A COMPETITIVE FAMILY?

>> Stephen: さて、それは競争的な家族だったのでしょうか？

DID YOU GUYS EVER FACE OFF LIKE FIVE ON FIVE?

5対5の対決をしたことはありますか？

>> OH, NO QUESTION ABOUT IT.

>>ああ、間違いないですね。

I MEAN, ALL MY SIBLINGS PLAYED SPORTS.

私の兄弟は皆、スポーツをしていました。

SO, YOU KNOW, ANY JUNIOR HIGH WE WENT TO, WE ALL WERE ON THE

だから、どこの中学校に行っても、みんなで一緒に

TEAM.

TEAMです。

WE WENT TO EVERETT HIGH SCHOOL, MY SISTERS ALL PLAYED BASKETBALL

私たちはEverett High Schoolに通っていて、妹たちはみんなバスケットボールをしていました。

AND SOFTBALL.

そしてソフトボール。

WE PLAYED BASKETBALL.

私たちはバスケットボールをしました。

AND WHEN YOU THINK ABOUT IT, WE PLAYED ONE ON ONE, SO THERE WERE

考えてみると、1対1でプレーしたので、そこには

A LOT OF FIGHTS ( LAUGHS ).

喧嘩ばかりしていました（笑）。

YOU KNOW, MY SISTERS WANTED TO BEAT ME UP, I WANTED TO BEAT MY

姉たちは私を殴りたがり、私も姉を殴りたがりました。

SISTERS.

SISTERSです。

I DIDN'T LET NOBODY WIN.

私は誰にも勝たせなかった。

I WANTED TO WIN EVERY SINGLE GAME.

私はすべての試合に勝ちたかった。

I DIDN'T CARE IF IT WAS MY BROTHER, SISTER, MOTHER, FATHER,

弟でも妹でも、母でも父でも、どうでもよかった。

COUSIN OR SOMEBODY ELSE, I ALWAYS WANTED TO WIN.

いとこであろうと誰であろうと、常に勝ちたいと思っていました。

AND AS A MATTER OF FACT I WON MOST OF THE TIME.

実際のところ、ほとんどの場合、私が勝っています。

>> Stephen: DID YOU EVER PLAY OBAMA?

>> Stephen: DID YOU EVER PLAY OBAMA?

>> I DIDN'T PLAY AGAINST HIM.

>> 私は彼とは対戦していません。

I PLAYED WITH HIM.

私は彼と一緒にプレイしました。

AND WE ACTUALLY WON THE GAME.

で、実際に試合に勝った。

WE-- WE-- IT WAS 1-1 TIE.

1-1のタイだった。

THEY HAD BEAT US ONE TIME.

彼らは私たちに一度だけ勝ったことがあります。

WE BEAT THEM ONE TIME.

一度だけ勝ったことがあります。

SO WIPER PLAYING A CHAMPIONSHIP GAME, AND IT CAME DOWN TO THE

ワイパーが優勝争いをしていて、最終的には

LAST SECOND, AND HE HIT THE GAME-WINNING SHOT.

最後の瞬間、彼は試合を決めるシュートを打ちました。

AND HE LEFT HIS HAND UP-- YOU KNOW HOW YOU SWISH IT AND YOU

そして、彼は手を上げたままにしていました......どうやって手を振るか、そしてあなたは

LEAVE YOUR HAND UP, LIKE, "YEAH, THAT'S ME.

手を上げて、「ああ、これは私だ」という感じで。

I MADE THAT SHOT."

I made that shot"

>> Stephen: "IT'S WHAT I DO!

>> スティーブン：「IT'S WHAT I DO!

IT'S WHAT I DO!" TO QUOTE THE MAN HIMSELF.

It's what I do!"を引用しています。

>> THAT'S RIGHT.

>>その通りです。

>> Stephen: NOW, THE COVID COULD BE KNOW-- KNOCK WOOD--

>> Stephen: 今、COVIDは、木をノックすることで知ることができます。

COULD BE LIFTING FAIRLY SOON.

は、かなり早い段階で解除される可能性があります。

THERE ARE ALREADY SOME SIGNS THAT THERE'S GOING TO BE A

になりそうな気配がすでに漂っています。

LITTLE RELAXING.

ちょっとリラックス。

MARCH MADNESS STARTS TOMORROW.

明日から始まるmarch madness。

FANS ARE ALLOWED TO BE THERE AT 25% CAPACITY.

のファンは、25％のキャパシティでそこにいることができます。

HOW MUCH DO FANS AFFECT YOUR PERFORMANCE AS A PLAYER?

ファンの存在は、プレイヤーとしてのパフォーマンスにどれだけ影響するのでしょうか？

>> WELL, STEPHEN, A LOT, BECAUSE YOU WANT THEM THERE TO GIVE YOU

>> さて、ステファン、多くの場合、あなたは彼らがあなたに与えるためにそこにいることを望むからです。

THE ENERGY, RIGHT?

エネルギーのことですよね。

YOU WANT THEM TO-- THIS IS WHAT HAPPENS, ESPECIALLY WHEN YOU'RE

あなたが望んでいることは、こういうことなのです。

DOWN IN A GAME.

ゲーム内でのダウン

A CROWD CAN WILL YOU TO VICTORY, CAN BRING YOU BACK.

観客はあなたを勝利に導くことができ、あなたを取り戻すことができる。

AND SO, I THINK IT'S GOING TO BE GOOD FOR ALL THE COLLEGE PLAYERS

大学生の皆さんにとっても良いことだと思います。

TO HAVE SOME PEOPLE THERE CHEERING-- OR EVEN BOOING.

応援してくれる人もいれば、ブーイングしてくれる人もいる。

BECAUSE YOU GET OFF ON BOTH, RIGHT, AS A COMPETITOR.

なぜなら、あなたは両方に興味を持っているからです。

SO THIS IS GOING TO BE EXCITING.

とのことで、これは楽しみですね。

AND I THINK THIS YEAR IS GOING TO BE MORE THAN EXCITING

そして、今年はそれ以上にエキサイティングな年になると思います。

PROBABLY THAN ANY OTHER YEAR.

おそらく他の年に比べて

YES, WE GOT GONZAGA AS THE FAVORITE, BUT I THINK ANY--

確かにゴンザガは人気がありましたが、私はどの...

THERE'S ABOUT 10 TEAMS THAT COULD ACTUALLY WIN IT ALL.

実際に全勝できるのは10チームくらいだと思います。

AND THAT'S WHAT'S GOING TO MAKE IT SO EXCITING.

と言っていますが、それはそれで盛り上がります。

BECAUSE YOU DON'T HAVE THE TRADITIONAL POWERS-- POWERHOUSE

なぜなら、あなたには伝統的な力、つまりパワーハウスがないからです。

TEAMS LIKE YOU HAD IN THE PAST.

今までのようなチームではなく

SO YOU ACTUALLY DON'T KNOW WHAT'S GOING TO HAPPEN.

だから、実際には何が起こるかわからないのです。

SO EVERYBODY GET READY BECAUSE THIS YEAR IS GOING TO BE REAL

今年は本物の年になるから、みんな準備してね。

MARCH MADNESS.

MARCH MADNESS。

>> Stephen: YOU MENTIONED "THE LAST DANCE," THE DOCUMENTARY

>> スティーブン：映画「ラストダンス」について言及しています。

ABOUT THE BULLS.

about the bulls.

I UNDERSTAND A DOCUMENTARY ABOUT YOUR CAREER IS IN THE WORKS

あなたのキャリアについてのドキュメンタリーが制作されているそうですね。

RIGHT NOW.

RIGHT NOW。

>> YES.

>> YES。

>> Stephen: WHAT IS IT-- HAVE YOU BEEN WATCHING ANY OF THIS

>> Stephen: どうしたんですか、この番組見てました？

FOOTAGE YOURSELF?

自分の映像は？

LIKE, HAVE YOU GONE DOWN THE MEMORY LANE?

のように、記憶の道を歩んできたのでしょうか？

AS PEOPLE, YOU KNOW, GO FROM THE TEENAGER, THE HIGH SCHOOL GUY,

人々は、10代の頃、高校生の頃のように。

TO, YOU KNOW, THE HALL OF FAME CHAMPION.

に、殿堂入りしたチャンピオンがいます。

WHAT MEMORIES HAS THAT BROUGHT UP.

どんな記憶が蘇ってくるのか。

>> WELL, STEPHEN, I HAVEN'T WATCHED NONE OF THE FILM YET.

>> さて、stephenさん、私はまだ映画を一本も見ていません。

WHAT I DID WAS, YOU KNOW, OF COURSE YOU RECALL ALL THE

私がしたことは、もちろん、あなたはすべてのことを思い出すでしょう。

MOMENTS.

MOMENTSです。

AND IT'S BEEN GREAT.

で、それは素晴らしいものでした。

YOU KNOW, THE BEST MOMENT IS EVEN PLAYING AGAINST LARRY BIRD

最高の瞬間は、ラリー・バードと対戦しているときだね。

IN THE 1979 N.C.A. CHAMPIONSHIP GAME, RIGHT.

1979年のN.C.A.チャンピオンシップの試合で、右。

IT'S STILL THE MOST-WATCHED N.C.A. COLLEGE BASKETBALL GAME

今でも全米大学バスケットボールの試合で最も視聴されています。

-- >> Stephen: MICHIGAN STATE

-- >> スティーブン：MICHIGAN STATE

VERSUS INDIANA.

対インディアナ州

>> INDIANA STATE.

>> インディアーナ州

THAT'S RIGHT.

その通りです。

SO JUST REFLECTING BACK ON THAT AND WHAT WE BOTH HAD TO GO

振り返ってみると、お互いに苦労していたんですね。

THROUGH TO GET TO THAT MOMENT WAS GREAT FOR BOTH LARRY AND I.

あの瞬間を迎えられたことは、ラリーにとっても私にとっても素晴らしいことでした。

AND SO-- AND THEN, GROWING UP IN LANSING, MICHIGAN, MY FATHER

そして、ミシガン州ランシングで育った私の父は

WORKING FOR GENERAL MOTORS FOR 30IES, MY MOTHER WORKING IN THE

30年代にゼネラルモーターズで働いていたこと、母が日本での

SCHOOL CAFETERIA, GROWING UP WITH MY SUBLINGZ-- JUST

学校のカフェテリアで、私のサブリンズと一緒に成長して...まさに

RECALLING ALL THOSE MOLTS BROUGHT BACK SO MANY GREAT

その時のことを思い出すと、たくさんの感動がよみがえります。

MEMORIES OF JUST LIFE, RIGHT.

ただの人生の思い出、ですね。

AND I'M SO HAPPY I WENT THROUGH THAT WHOLE JOURNEY.

私はこの旅をして本当に良かったと思っています。

AND THEN GETTING TO LOS ANGELES, A LITTLE KID FROM LANSING,

そして、ロサンゼルスに着くと、ランシングから来た小さな子供がいます。

MICHIGAN, YOU KNOW,FRESH OFF THE BOAT IN BIG L.A., AND JUST

ミシガン州では、ロサンゼルスで船に乗ったばかりの頃、ちょうど

CREATING SHOW TIME WITH THE LAKERS.

レイカーズでショータイムを作る。

AND THEN MOVING IN TO THE BUSINESS ARENA.

そして、ビジネスの分野にも進出しました。

SO IT'S GOING TO CAPTURE ALL THOSE GREAT MOMENTS, AND IT'S

そのため、素晴らしい瞬間をすべて撮影することができます。

BEEN FUN TO FILM ALL THOSE MOMENTS.

は、それらの瞬間を撮影するのが楽しかったです。

AND THEN IT'S BEEN A LOT OF MOMENTS WITHOUT ME BECAUSE I

そして、私がいなくても多くの時間が過ぎていきました。

WANTED THEM TO FILM MY BROTHERS AND SISTERS AND THE GUYS THAT I

私の兄弟、姉妹、そして私の友人たちを撮影してもらいたかったのです。

GREW UP WITH WHO I'M STILL CLOSE WITH TODAY.

今でも仲良くしている幼馴染です。

SO IT'S BEEN AMAZING.

驚きの連続でした。

>> Stephen: YOU'RE SUCH A FIERCE COMPETITOR.

>> スティーブン：あなたは非常に優秀なコンペティターです。

LARRY BIRD IS SUCH A FIERCE COMPETITOR.

LARRY BIRDはそんな猛者です。

HOW DID YOU GUYS BECOME SUCH GOOD FRIENDS?

どのようにしてそんなに良い友達になったのですか？

HOW DO YOU GET BEYOND THE DESIRE TO BURY THE OTHER GUY ON THE

の相手を埋葬したいという気持ちをどうやって超えるのか？

COURT?

COURT？

>> WELL, STEPHEN, AFTER WE HATED EACH OTHER FIRST.

>> Well, stephen, after we want each other first.

BECAUSE WHEN WE LEFT COLLEGE AND WE PLAYED FOR THAT CHAMPIONSHIP

なぜなら、私たちが大学を卒業して、そのチャンピオンのためにプレーしたときには

GAME, NOW WE ENDED UP WITH THE TWO MOST-STORIED FRANCHISES IN

ゲームでは、最も歴史のある2つのフランチャイズを持つことになりました。

THE N.B.A., HIM WITH THE CELTICS, MYSELF WITH THE LAKERS.

N.B.A.では、彼はセルティックス、私はレイカーズで活躍しました。

SO THEY ALREADY HAD HISTORY BEFORE WE BOTH SHOWED UP.

私たちが現れる前から、彼らには歴史があったのだ。

SO WE HAD TO DISLIKE EACH OTHER BASED ON THE RIVALRY ALREADY.

ということで、すでにライバル関係からお互いに嫌いになっていました。

AND THEN FINALLY WE CAME TOGETHER AT HIS HOUSE.

そして、ついに彼の家で一緒になった。

WE WERE SHOOTING A CONVERSE COMMERCIAL.

私たちはコンバースのCMを撮影していました。

IT WAS PROBABLY THE GREATEST MOMENT FOR BOTH OF US.

それは、私たち二人にとって最高の瞬間だったかもしれません。

SO WE SHOT ABOUT THREE HOURS OF THE FILM, SO FINALLY, THEY SAID,

と言われ、3時間ほど撮影したので、ついに

"HEY, IT'S LUNCHTIME."

"ヘイ、ランチタイムだよ"

I'M THINKING I'M GOING TO MY TRAILER TO HAVE LUNCH, AND HE'S

トレーラーでランチを食べようと思っていたら、彼が

GOING TO HIS HOUSE.

彼の家に行く。

AND HE TURNED TO ME AND SAID, "MAGIC, MY MOM HAS PREPARED

と言うと、彼は私に向かって「magic、ママが用意してくれたよ」と言いました。

LUNCH FOR US AT THE HOUSE."

家でランチを食べよう」。

AND NOW, WHEN HE THREW HIS MOTHER IN THERE, YOU KNOW I

そして今、彼が母親をそこに放り込んだとき、私は知っています。

CAN'T SAY NO!

CAN'T SAY NO!

SO NOW WE HAD NEVER REALLY BROKEN BREAD.

これまで、私たちは一度もパンを食べたことがありませんでした。

SO I WENT UP TO HIS HOUSE, AND HIS MOTHER WAS BRINGING OUT ALL

私が彼の家に行くと、彼の母親がすべての人を連れてきていました。

THE FOOD.

THE FOODです。

AND FINALLY, SHE SAID TO LARRY, "DID YOU TELL HIM YET?"

そして最後に、彼女はラリーに「まだ彼に言ってないの？」と言った。

AND LARRY SAID, "NO, YOU TELL HIM."

と言うと、ラリーは「いや、君が彼に言ってくれ」と言いました。

SO SHE TURNED AROUND AND SAID, "MAGIC, YOU MY FAVORITE

振り返って「magic, you my favorite」と言った。

BASKETBALL PLAYER" ( LAUGHTER )

バスケットボール選手」（笑）。

>> Stephen: MOMS DON'T LIE.

>> Stephen: MOMS DON'T LIE（ママは嘘をつかない）。

MOMS DON'T LIE.

moms don't lie.

>> THAT BROKE THE ICE.

>>で氷を割った。

THAT BROKE THE ICE.

と言って、氷を割ってしまいました。

AND WE BECAME FRIENDS RIGHT AFTER THAT.

で、そのあとすぐに友達になりました。

AND WE'RE GREAT FRIEND EVEN TODAY.

そして、今でも大の仲良しです。

AND I LOVE THE MAN.

そして、私はこの人が大好きです。

YOU KNOW WHAT HAPPENED, STEPHEN, YOUR COMPETITOR CAN MAKE YOU

あなたは何が起こったのか知っていますか、スティーブン、あなたのライバルはあなたを作ることができます。

BETTER.

BETTER。

LARRY BIRD MADE ME A BETTER BASKETBALL PLAYER, AND I THINK I

ラリー・バードは私をより良いバスケットボール選手にしてくれましたし、私もそう思っています。

MADE HIM A BETTER BASKETBALL PLAYER.

は、彼をより良いバスケットボールプレーヤーにしました。

>> Stephen: MAG.

>> Stephen: MAG.

>> IT'S GREAT TO FINALLY MEET YOU.

>> やっとお会いできましたね。

WE SHOULD HAVE DONE A TALK SHOW TOGETHER.

一緒にトークショーをやるべきだった。

I THINK IT WOULD HAVE BEEN GOOD.

それが良かったのだと思います。

>> WELL, WE WOULD PROBABLY STILL BE ON THE AIR THEN, SEE?

>> そうすれば、私たちはまだ放送を続けていたかもしれませんね。

>> Stephen: THAT'S RIGHT, WE'D BE CELEBRATING 25 YEARS IN THE