Wait, I just removed it and it actually worked.

待って、今外してみたら、実際に動いた。

I actually poached an egg in Mountain Dew.

私は実際にマウンテンデューで卵をポシェットしました。

Have you ever wanted to eat nothing but Mountain Dew?

あなたは、マウンテンデューだけを食べたいと思ったことはありますか？

Me neither, but that's exactly what I'm gonna be doing

私もそうですが、それこそが私の仕事です。

for the next few days.

は、今後数日間は

This is the "Mountain Dew Cookbook".

これは「Mountain Dew Cookbook」です。

It's full of 96 recipes that all have Mountain Dew in them,

96種類のレシピが掲載されていますが、どれもマウンテンデューが使われています。

and I'm gonna be making only food from this cookbook.

と、この料理本に載っている料理だけを作ることになりました。

I hope I don't die.

死なないでほしい。

(intense rock music)

(激しいロック)

It is far too early for Mountain Dew.

Mountain Dewにはまだ早すぎる。

And yet,

それなのに。

(opening can)

(開封の儀)

(sipping drink)

(ドリンクを飲みながら)

this is my life now.

これが今の私の人生です。

My first meal of the day is gonna be Mountain Dew pancakes.

一日の最初の食事は、マウンテンデューのパンケーキにしよう。

They're pancakes, but green.

パンケーキなのに、緑色。

So for the pancakes themselves

では、パンケーキを食べてみましょう。

all you need to do is mix Mountain Dew

マウンテンデューを混ぜればいいのです。

with a complete buttermilk pancake mix,

バターミルクパンケーキミックスの完成です。

so that's pretty simple.

ということで、かなりシンプルですね。

And as with any pancakes, you heat 'em on a skillet,

そして、パンケーキと同様に、スキレットで加熱します。

flip 'em them over after they bubble, and enjoy.

泡が出たら裏返して、お楽しみください。

Now those are some pancakes right there.

このパンケーキは、とても美味しいです。

The real atrocity here is the syrup,

ここでの本当の残虐性は、シロップです。

which is made with Karo oil,

は、カロートオイルを使用しています。

sugar, and Mountain Dew.

砂糖、Mountain Dew。

I'm from Vermont,

私はバーモント州出身です。

I have seven bottles of real Vermont maple syrup currently.

現在、本物のバーモント州のメープルシロップを7本持っています。

I feel like this is a personal affront to me.

これは個人的な恨みを買っているような気がします。

But you know what?

でも、あのね。

The cookbook told me to do it.

料理本にも書いてありました。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

That's some breakfast right there.

それはまさに朝食だ。

Some people wake up in the morning with coffee,

朝、コーヒーで目を覚ます人もいます。

I wake up with Mountain Dew pancakes.

私はマウンテンデューのパンケーキで目を覚まします。

(rock music)

(ロックミュージック)

That syrup is very sweet, tastes like honey,

そのシロップはとても甘く、ハチミツのような味がします。

and I think I like it better than fake maple syrup

偽物のメープルシロップよりも好きかもしれません。

because it's not trying to pretend to be maple syrup,

なぜなら、メープルシロップのふりをしていないからです。

it's its own thing.

それは独自のものです。

The pancakes actually are pretty fluffy.

実際にパンケーキを食べてみると、かなりふわふわしています。

They're nice, they're airy.

いいですね、空気感があって。

These are so green.

これらはとても緑です。

I'm gonna go get dressed, get ready for work,

着替えて、仕事の準備をします。

do a bit of work.

ちょっとした仕事をする。

And I will see you at lunchtime.

そして、ランチタイムに会いましょう。

After breakfast I was feeling very highly caffeinated

朝食後、私は非常に高いカフェインを感じていました。

there was a lot of sugar, let me just say that.

砂糖の量が多かった、とだけ言っておきましょう。

But now it's lunchtime, I'm getting a bit hungry again.

でも、今はお昼なので、またちょっとお腹が空いてきました。

I'm ready to inject some more caffeine

カフェインを注入する準備ができました

and sugar into my veins.

と砂糖が血管に入ってきます。

I'm going to be making grilled cheese sandwiches.

グリルチーズサンドを作ることになりました。

And these are pretty simple,

そして、これらはとてもシンプルです。

all I'm gonna be doing is reducing some Mountain Dew,

私はマウンテンデューを飲んでいるだけなのだ。

mixing that with some cheddar cheese, and some cream cheese,

それをチェダーチーズとクリームチーズで混ぜ合わせる。

and then spreading that on some white bread

そして、それを白いパンに塗って

and toasting that bread.

と言って、そのパンをトーストします。

Let's do this.

こうしよう。

I completely just made like a greenish brown sludge

私は完全に、緑茶のようなドロドロしたものを作ってしまいました。

and it's so disgusting looking.

で、見た目がとても嫌な感じです。

I am afraid of this.

私はこれを恐れています。

It just feels way too thin to spread right now.

ただ、今は広げるには薄すぎる感じがします。

This looks like some witch is brewing

これは、何か魔女が発生しているようだ

a cauldron of evil potion.

邪悪な薬の入った大鍋。

I'm gonna try a little bite of this cheese

このチーズを一口食べてみると

and see what it tastes like.

と言って、どんな味がするのか見てみましょう。

Oh, that's really bad.

ああ、それは本当にひどい。

I think I need to try again

もう一回やってみたいと思います

with a little bit less Mountain Dew,

にマウンテンデューを少々足したものです。

and honestly a little less cream cheese too.

そして、正直なところ、クリームチーズも少し少なめです。

Attempt number two, a little less Mountain Dew.

第二の試みは、マウンテンデューを少し減らすこと。

I know I'm modifying the recipe

私はレシピを変更していることを知っています

from something that was in the cookbook,

クックブックに載っていたものを参考にしました。

but I wanna survive this challenge

しかし、私はこの挑戦を生き抜きたい

and I want to enjoy myself,

と自分で楽しみたいと思っています。

so I think that this will be a slightly better version

これで少しはマシなバージョンになると思います。

of the grilled cheese that is in

であるグリルチーズの

the "Mountain Dew Cookbook".

は、「Mountain Dew Cookbook」と呼ばれています。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

This is so much more promising,

これはとても期待できますね。

it's just not a liquid anymore.

それはもう液体ではないのです。

So I think I will be able to actually spread this

だから、私はこのことを実際に広めることができると思います。

on the bread and then toast the bread up,

をパンに塗ってからトーストしてください。

and make a pretty decent grilled cheese sandwich.

と、かなりまともなグリルドチーズサンドを作ることができます。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

Look at those bad boys,

見てください、この悪ガキたち。

those look like good grilled cheese sandwiches

美味しそうなグリルド・チーズ・サンドウィッチ

if the cheese was green normally.

チーズが普通に緑色だった場合

(mischievous music)

いたずらっ子のような音楽

Oh my God.

オーマイガー。

All right, mm.

分かった、mm。

Okay, that's pretty good.

なるほど、なかなかいいですね。

I'm glad I made the adjustments that I did.

あの時、調整してよかったと思います。

It was definitely a little too sweet before.

確かに以前は少し甘すぎましたね。

You don't have to follow a recipe exactly,

レシピ通りに作る必要はありません。

it's just a starting off point.

それはあくまでも出発点です。

It's like Shrek's (beep).

シュレックの（ピー）という感じですね。

I'm so sorry.

本当に申し訳ありません。

This is a good lunch,

これは良いランチです。

but that was a lot of cheese.

でも、あれはチーズの量が多い。

So it's about dinner time on my first day of eating

というわけで、食べ始めた初日の夕食時くらいから

dew, dew, dew, dew, dew, dew, dew.

dew, dew, dew, dew, dew, dew, dew。

I'm very hungry, it's pretty late

とてもお腹が空いています、かなり遅いですが

in the evening actually now.

は、実際には今、夕方になっています。

Tonight I'm gonna be making some chicken.

今夜はチキンを作る予定です。

I have to marinate the chicken

チキンをマリネしなければならない

in this Mountain Dew marinade,

このマウンテンデューのマリネに

leave it in the marinade for an hour, and then pan fry it.

1時間ほどマリネ液に漬けておいてから、フライパンで焼きます。

(chicken sizzling)

(鶏の鳴き声)

I'm also gonna make a sauce

ソースも作ります

that's just sour cream, chives,

それはサワークリームとチャイブだけです。

and a little bit of hot sauce.

とホットソースを少々。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

It looks pretty good.

かなりいい感じです。

The flavor of that marinade is very prominent.

そのマリネの味が際立っています。

It's very limey and lemony.

とてもライムのような香りがします。

Let's try it with the sauce.

ソースをかけてみましょう。

(Dakota chewing)

(ダコタチューイング)

Oh boy, you can really taste the Mountain Dew.

マウンテンデューの味がしますね。

I think the marinade needed a bit of oil,

マリネ液には少し油が必要だったと思います。

and then maybe a little bit less citrus.

そして、少しだけ柑橘系を減らした感じでしょうか。

I shouldn't be eating this this late,

こんなに遅い時間に食べてはいけない。

I'm gonna be awake all night,

一晩中目が覚めてしまいそうです。

I'm gonna be wired on caffeinated chicken.

カフェイン入りのチキンでワイワイしたい

I'll call day one a success.

初日は成功だったと言えるでしょう。

The only thing that made me feel gross was the pancakes.

パンケーキだけは気持ち悪かったですね。

Those hit me pretty hard.

それはかなりの衝撃でした。

I'm feelin' good.

いい感じです。

(mischievous music)

いたずらっ子のような音楽

Good morning from day two Dakota,

2日目のダコタからおはようございます。

I'm ready to eat some Mountain Dew food.

マウンテンデューの食べ物を食べる準備ができました。

I woke up this morning and I was like, mm, I want a bagel.

朝起きて、mm、ベーグルが食べたいと思いました。

And then I was like, nope, you're havin' green eggs and ham.

そして、私は「いや、君はグリーンエッグとハムを食べているんだよ」と言いました。

So this morning I'm gonna be starting the day

だから今朝、私は一日を始めるつもりだ。

with green eggs and ham.

グリーンエッグ＆ハムと

It's just poached eggs, but instead of poaching it in water,

ただのポーチドエッグですが、水で煮るのではなく

you poach it in Mountain Dew.

それをマウンテンデューでポシェットするのです。

I don't think Gordon Ramsey would approve,

ゴードン・ラムゼイが認めるとは思えません。

but you know, you gotta do what you gotta do.

でも、自分がやらなければならないことをやらなければならないんだ。

(egg cracking)

(卵を割る)

Oh my God, do you see all the foam on this?

なんてこった、この上のすべての泡を見ているのか？

This is disgusting.

これは嫌な話だ。

This is not how you're supposed to poach an egg.

これは、卵をポシェットに入れる方法ではありません。

Why is there so much foam?

なぜこんなにも泡が多いのか？

(mischievous music)

いたずらっ子のような音楽

Wait, I just removed it and it actually worked.

待って、今外してみたら、実際に動いた。

Oh my God, I can't believe it actually worked.

信じられない！本当に効果があったんだ。

I actually poached an egg in Mountain Dew.

私は実際にマウンテンデューで卵をポシェットしました。

Let's put it on some ham and toast, and try it out.

それをハムやトーストに乗せて、試してみよう。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

Okay, this egg poached weirdly well in Mountain Dew.

さて、この卵はマウンテンデューで奇妙にうまくポシェットされました。

(Dakota slurping)

(ダコタ・スラスラ)

Maybe Mountain Dew is better than water for poaching eggs.

卵を茹でるには水よりもマウンテンデューの方がいいかもしれない。

(mimicking explosion)

(爆発を模倣して)

Yeah, it's just like a little bit sweeter

ええ、ちょっとだけ甘い感じです。

than normal poached eggs.

通常のポーチドエッグよりも

If you like poached eggs, you're gonna like this.

ポーチドエッグが好きな人にはたまらないと思います。

Little bit of Canadian bacon and some toast, delicious.

カナダ産のベーコンとトーストを少しずつ食べて、美味しくいただきました。

I'm a little bummed they didn't include

が入っていなかったのが少し残念です。

a Mountain Dew hollandaise sauce recipe.

マウンテンデューのオランデーズソースのレシピです。

This will have to do.

これでいいんじゃないでしょうか。

The more I ate of that the better I liked it.

食べれば食べるほど好きになっていきました。

That was a good start to Tuesday

火曜日のスタートは良かった

or do's day as we call it here.

ここでは「ドーズ・デイ」と呼んでいます。

I'm looking forward to the other meals I have to make today.

今日作る他の食事も楽しみです。

The big thing is I'm out of Mountain Dew,

大事なことは、マウンテンデューを切らしてしまったことです。

I gotta go get more.

もっと買いに行かなきゃ。

Another box of these.

これをもう一箱。

For lunch today I'm actually not feeling super hungry,

今日のランチは、実はあまり空腹を感じていません。

so I'm gonna make some mozzarella bites.

そこで、モッツァレラバイトを作ってみます。

These look very tasty, and very red.

これはとても美味しそうで、とても赤いですね。

And they're actually coated in FLAMIN' HOT CHEETOS.

そして、実際にFLAMIN' HOT CHEETOSでコーティングされています。

I hope these are good, 'cause they look good.

これが美味しければいいんだけどね、だって美味しそうなんだもの。

Boy oh boy, I'm the picture of health.

困ったことに、私は健康の象徴です。

You make these by melting some mozzarella,

モッツァレラを溶かして作ります。

some cream cheese, and some Mountain Dew.

クリームチーズと、マウンテンデュー。

(cheerful music)

元気な音楽）。

Freezing that up a little bit.

それを少しずつ凍らせていく。

(cheerful music)

元気な音楽）。

And then coating it in FLAMIN' HOT CHEETOS

そして、それをFLAMIN' HOT CHEETOSでコーティングする。

and deep frying them.

と揚げていました。

(cheerful music)

元気な音楽）。

These are so bright.

これはとても明るいですね。

The colors on these feel radioactive.

放射能を感じる色です。

I feel like I might get a super power eating these, or die.

これを食べるとスーパーパワーを得られるかもしれないし、死んでしまうかもしれない。

Those are the only two options.

この2つの選択肢しかありません。

I feel like this belongs a Nickelodeon in the nineties.

これは90年代のニコロデオンにあったような気がする。

All right, let's try this.

よし、これでやってみよう。

(food crunching)

(食べ物をパクパク食べる)

The cheese is kinda sweet and the flamin' hotness

チーズはちょっと甘めで、フラミンゴの辛さは

of the FLAMIN' HOT CHEETOS is no longer flamin' hot.

of the FLAMIN' HOT CHEETOSは、もはやフラミンホットではありません。

I don't dislike them, but I don't like them.

嫌いではありませんが、好きではありません。

As with the grilled cheese, it would've been way better

グリルチーズと同様に、もっと美味しかったです。

had they just forgone the cream cheese filling.

は、クリームチーズのフィリングを忘れていました。

Just do the mozzarella,

モッツァレラだけでいい。

The cream cheese I feel like it's taking away from this.

クリームチーズ......これが邪魔をしている気がします。

I wish that there was some sort of sauce with these,

欲を言えば、これに何かソースがあればいいのですが。

maybe like marinara sauce I feel like would go

マリナラソースのようなものではないかと思います。

really well with these.

これらとの相性は抜群です。

Ugh, I can't eat much more of those.

うう、もうこれ以上は食べられません。

My stomach feels somethin'.

胃が何かを感じている。

(cheerful music)

元気な音楽）。

I think I might have to Mountain Dew doo.

Mountain Dew dooにしようかな。

So sorry for using those words.

このような言葉を使ってしまい、申し訳ありませんでした。

I need some greens, and not green as in Mountain Dew

グリーンが必要です。マウンテンデューのようなグリーンではありません。

It's been a couple hours since I ate those mozzarella bites,

あのモッツァレラバイトを食べてから、数時間が経ちました。

and I do not feel great.

で、気分が悪いです。

Bleh.

まいったな。

So I came here to the grocery store with the intention

と思って、この食料品店に来ました。

of buying tomatillos to make salsa verde,

サルサ・ベルデを作るためにトマティリョを買うことの

but the grocery store doesn't have any tomatillos,

が、八百屋さんにはトマティリョがない。

and it's the only grocery store that's open right now

今、営業している唯一の食料品店であり

'cause it's kinda late in the evening.

夕方になってしまったからね。

But I also really am not hungry.

でも、本当にお腹が空いていないんです。

Those mozzarella bites kinda made me feel sick,

あのモッツァレラバイトはちょっと気分が悪くなりました。

and so I like, my stomach's kinda feeling eh,

それで、なんだかお腹が痛くなってしまったんです。

and I might just not eat dinner tonight.

と言って、今夜の夕食を食べないかもしれません。

Probably not the best decision

おそらくベストな判断ではないと思います。

but it's kinda what I'm feelin' right now.

しかし、それは今の私の気持ちのようなものです。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

Do you ever wake up and dread getting out of bed

目が覚めるとベッドから出るのが怖くなることはありませんか？

because you know the first thing you have to eat

なぜなら、まず最初に食べなければならないものがあるからです。

is jalapeno poppers wrapped in bacon

は、ハラペーニョポッパーのベーコン巻き

and filled with Mountain Dew?

そして、マウンテンデューで満たされている。

Me too.

私もです。

For some reason I am super tired today.

なぜか今日は超疲れた。

Like way more tired than I ever normally am.

普段の生活よりもずっと疲れてしまった。

And I'm wondering to myself,

と自分でも不思議に思っています。

is it because I've had so much sugar?

甘いものを食べ過ぎたからかな？

Is that making me tired?

疲れているのかな？

This morning I've decided to forego breakfast

今朝は、朝食を食べないことにしました。

like I usually would because I usually

いつものように、私はいつものように

kinda feel a little sick if I eat breakfast in the morning.

朝食を摂ると気分が悪くなります。

And I'm going to in a little while,

そして、もう少ししたら、そうするつもりです。

start making myself some lunch,

お昼ご飯を作っています。

which is gonna be some jalapeno poppers.

ハラペーニョポッパーになりそうですね。

The first thing you gotta do

まず最初にやるべきことは

is marinate the jalapenos in Mountain Dew.

は、ハラペーニョをMountain Dewに漬け込んでいます。

So I'm gonna start by taking out the seeds

まず、種を取り出すところから始めます。

and marinating them for an hour.

と1時間ほどマリネします。

Then I'm gonna make the cream cheese filling,

それから、クリームチーズのフィリングを作ります。

and then I'm gonna make the dip

そして、ディップを作る

which is like sour cream, mayonnaise,

は、サワークリームやマヨネーズのようなものです。

Mountain Dew, and a couple other spices.

マウンテンデューと、その他のスパイス。

These aren't the prettiest things in the world.

これは世界で一番きれいなものではありません。

In fact they're pretty gross looking.

実際にはかなりグロい見た目です。

All the ingredients seem like

と思えるような成分ばかりです。

they should make something tasty,

何かおいしいものを作ってほしい。

so I'm actually pretty excited to eat these.