but I have someone here who can help.

が、ここには助けてくれる人がいます。

It's time for "Life Coach with Jerry Seinfeld."

"Life Coach with Jerry Seinfeld "の時間です。

-♪ Life Coach with Jerry Seinfeld ♪

-♪ Life Coach with Jerry Seinfeld ♪

-I am joined now by Jerry Seinfeld.

-ジェリー・サインフェルドさんにお越しいただきました。

Jerry, are you there?

ジェリー、いますか？

-Jimmy, I am here. I am ready.

-ジミー、私はここにいる。準備はできています。

Let's do some comedy!

お笑いをやりましょう!

-Jerry, you are not afraid to speak your mind.

-ジェリー、あなたは自分の意見を言うことを恐れません。

I love hearing your take on things.

あなたの意見を聞くのはとても楽しいです。

So we asked viewers at home -- -I do, too.

そこで、自宅の視聴者に聞いてみたところ--「私もそうです。

-To -- -I love my mind.

-To- -I love my mind.

-Thank you. -And I love my take on things.

-ありがとうございます。-それに、私の考え方も大好きです。

-We asked viewers at home to send in questions

-自宅の視聴者に質問を送ってもらいました。

that they need your coaching on.

彼らがあなたのコーチングを必要としていること。

Are you ready to give out some tough advice?

厳しいアドバイスをする準備はできていますか？

-I am. But I'm going to tell you right now,

-私です。でも、今だからこそ言えることがあります。

my advice to most people with most questions

最も多くの質問をする人へのアドバイス

is just going to be,

は、ただひたすらに

shave your head, move to Phoenix.

頭を剃って、フェニックスに移る。

-[ Laughing ] Okay, good.

-[ 笑 ] いいよ、いいよ。

-Just start over.

-最初からやり直せばいい。

That's gonna be my advice 99% of the time,

これが私の99％のアドバイスになります。

no matter what your problem is.

あなたの問題が何であれ

-Yeah. I understand.

-ええ、わかりました。

-Okay. But I love this kind of thing,

-わかった。 でも、こういうのが好きなんだ。

'cause I do have opinions on everything.

私は何事にも意見を持っていますから。

They're not correct. They're just mine.

正しいものではありません。それは私のものだ。

-Okay. This first one --

-わかった。この1つ目の...

"My girlfriend goes to bed early..."

"僕の彼女は寝るのが早いから..."

-Yes. And you're also a moron,

-そうですね。そして、あなたもバカです。

because all you have to do is get in bed with her.

なぜなら、あなたは彼女と一緒にベッドに入るだけでいいのだから。

First of all, do what she wants to do.

まず、彼女がやりたいことをやってあげてください。

If she wants to go to bed early, you go to bed early.

彼女が早く寝たいと言えば、あなたは早く寝る。

-Yeah. -She will fall asleep!

-うん -彼女は寝るよ！

Then you get up and do what you want.

そして、立ち上がって自分の好きなことをする。

[ Laughter ]

(笑)

Idiot!

アホか！？

-Exactly -- I told you --

-正確には、私はあなたに言いました。

That is exactly right. What are you doing --

まさにその通りです。何をしているのかというと

Why are you causing a problem? -Yes, let her fall asleep!

なぜ問題を起こすのか？-はい、彼女を寝かせてください

She's never going to know.

彼女は絶対に知らないだろう。

[ Laughter ]

(笑)

-Causing such a big problem while she's awake?

-彼女が起きている間に、こんなに大きな問題を起こすのか？

She's got -- Yeah, exactly. -Yeah.

彼女は...ああ、その通りだ。-ええ。

You think she can hear your eyes open?

目を開けているのが聞こえるとでも？

She can't.

彼女はできない。

[ Laughter ]

(笑)

-Here's another question.

-ここでまた質問です。

"My unemployed friend has been crashing at my place

"失業中の友人が私の家に泊まっている

for six months."

for six months" となっています。

That's not the problem yet.

それはまだ問題ではありません。

-You are not Paul McCartney.

-あなたはポール・マッカートニーではありません。

You cannot let it be.

そのままではいけない。

[ Laughter ] Tell this person --

[ 笑い ] この人に教えてあげてください。

You have to confront them, yes. You're going to do it --

彼らと向き合わなければならない、そうです。あなたはそれをすることになります--。

You know, if you don't tell them about this,

このことを伝えていなければ

you're going to act it out in other ways,

あなたはそれを他の方法で演じようとしているのです。

slamming cupboards

食器棚を叩く

and, you know, knocking things over.

で、物を倒したりしていました。

Get -- Tell him, "Look, this is bothering me."

Get -- 「あのね、これが気になるんだよ」と伝えてください。

Don't be so -- Don't be so weak.

Don't be so - Don't be so weak.

And shave your head and move to Phoenix.

そして、頭を剃ってフェニックスに移住してください。

-Yeah, yeah, yeah, yeah. Alright, here's one.

-ええ、ええ、ええ、ええ。さてさて、ここで一つ。

"My brother is about to have his first child..."

"弟がもうすぐ第一子を出産するので..."

-No! Shut up. It's none of your business.

-ダメだ！うるさいな。あなたには関係のないことです。

Saffron is a beautiful name.

Saffronは美しい名前ですね。

It's a beautiful color.

綺麗な色ですね。

None of your business.

あなたには関係ありません。

And need I say... -Yeah.

そして、言うまでもなく...。-ええ。

-...shave your head and move to Phoenix.

-...頭を剃ってフェニックスに引っ越す。

-Yeah. No, no, you don't even have to say that. Yeah, exactly.

-ええ。いやいや、言わなくてもわかるでしょう。ええ、その通りです。

I like this one. "I'm a bridesmaid in a wedding..."

私はこれが好きです。"私は結婚式の介添人として..."

-Yeah. You can, but Cabo's pretty good.

-ええ。でも、カボもいいですよ。

I would go to Cabo. Why not? That's pretty good.

私はカボに行きます。なんでやねん。いいじゃないですか。

That's not a bad wedding place.

結婚式場としては悪くないと思います。

Anything you don't want to do is probably --

あなたがやりたくないことは、おそらく...

You're going to enjoy it.

楽しめそうですね。

That's -- That's my kind of M.O. in life.

それは...それは私の人生における手腕のようなものです。

Anything my wife wants me to do,

妻が望むことなら何でもする。

I absolutely don't want to do it,

絶対にやりたくありません。

and I'm always glad I did it.

そして、いつもやってよかったと思っています。

-You don't -- For the most part, you don't want --

-ほとんどの場合、あなたは・・・。

like to do things?

何かをするのが好きですか？

-No. Whatever -- Whatever anyone wants me to do,

-いいえ、何でも......誰かに頼まれたら何でもします。

I don't want to do it. If I want to do it,

私はやりたくない。もし私がそれをやりたいなら

if it was my idea, even that, I don't want to do.

私のアイデアであれば、それすらもやりたくない。

[ Laughter ]

(笑)

-So, if you have an idea of something you want to do --

-そう、もしあなたが何かやりたいことのアイデアを持っているなら--。

-Yeah. -There's -- What percentage?

-ええ -何パーセント？

-50/50, I'm gonna like that.

-50/50、私はそれが好きだ。

-[ Laughs ] -And it's my idea.

-[ 笑 ] -そして、それは私のアイデアです。

-50/50. -So anybody else's idea --

-50/50.-では、誰か他の人のアイデアは？

That's why I can't stand vacations,

だからこそ、私はヴァカンスに耐えられない。

because a vacation is someone else's idea

休暇は誰かのためにあるのだから

of what you're going to like.

あなたが好きになりそうなものの

-Yeah. -They think you'll like this.

-そうだな -これが好きなんだろうな

They think you want to zip-line and kayak.

ジップラインやカヤックをしたいと思っていると思われます。

[ Laughter ]

(笑)

-You go, "Do I look like the guy who zip-lines and kayaks?"

-あなたは、"私がジップラインやカヤックをする男に見えるか？"

-Zip-line is like, you know, like --

-Zip-lineは、まるで......。

like I need to know what it feels like to be dry cleaning.

のように、ドライクリーニングの感覚を知りたい。

That's what zip-lining is.

それがジップラインなのです。

I want to have that experience. I would do a zip-line

そんな経験をしてみたい。私はジップラインをします

where after the zip-line, they put me in clear plastic

ジップラインの後に、透明なプラスチックに入れられて

and on a hook in the back of somebody else's car

誰かの車の後ろのフックにかけられた

back to the hotel.

ホテルに戻る。

Give me the full experience of being dry cleaning.

ドライクリーニングであることを存分に体験させてください。

[ Laughter ]

(笑)

-"Jerry, I've been secretly

-「ジェリー、私は密かに

using my girlfriend's expensive shampoo..."

恋人の高価なシャンプーを使って...」。

-Ah, good. I like that.

-ああ、いいね。気に入った。

Yeah.

うん。

No. There are other things you do that make you a bad person,

いや、他にも悪人になるようなことはあるだろう。

but not this. [ Laughter ]

が、これはない。[ 笑い ]

This -- This, I like.

これは......これは、いいですね。

Screw her. Screw the fancy shampoo people.

彼女をねじ伏せる。派手なシャンプーの人たちもくそくらえ。

-Yeah. -Keep the scam going

-そうだな- 詐欺を続けろ

as long as you can.

できるだけ多くの人に

I think it's very creative.

とてもクリエイティブだと思います。

Very inventive. [ Laughter ]

Very inventive.[ 笑い ]

-"Very creative." You are ridiculous.

- "とてもクリエイティブ"あなたは馬鹿げている。

[ Giggles ]

そのためには

Alright. Here we go. Last one here.

いいよ。これが最後です。最後の一枚です。

"We've been ordering lots of takeout during the last year..."

"この1年はテイクアウトの注文が多かったので..."

-This is -- Again, this is so simple.

-これは...繰り返しになりますが、とてもシンプルなことです。

I cannot believe the stupidity of this.

この馬鹿さ加減が信じられない。

Just take a bottle of ketchup

ケチャップのボトルを持って

and open each one and put it in.

と言って、それぞれを開いて入れます。

Put it in.

入れる。

And let her catch you doing that.

そして、それを彼女に見てもらう。

-And then if she -- Yeah. -Let her find you,

-そして、もし彼女が......そう、彼女にあなたを見つけてもらおう。

when she comes home from work, sitting there...

彼女が仕事から帰ってくると、そこに座って...。

-Doing that all day long. -...putting them in

-一日中やっています。-...入れること

one after the other. But, yeah,

を次から次へと繰り出しています。でも、そう。

maybe you and the shampoo guy could hang out.

シャンプーの人と一緒に遊んでみては？

-Or -- -Or --

-Or -- -Or --

-Shave your head and move to Phoenix.

-頭を振って、フェニックスに移動する。

-Thank you very much.

-どうもありがとうございました。

That's all the time we have for "Life Coach."

"Life Coach "の時間はそれだけです。

My thanks to the great Jerry Seinfeld!

偉大なるJerry Seinfeld氏に感謝します。