Fragments of a biblical scroll, along with other relics, have been found in desert caves in Israel.

イスラエルの砂漠の洞窟では、聖書の巻物の断片やその他の遺物が発見されています。

Dozens of pieces of parchment were written in Greek, with just the name of God appearing in Hebrew with more.

何十枚もの羊皮紙にはギリシャ語で書かれており、神の名前だけがヘブライ語で現れ、それ以上のことが書かれていました。

Here's David Campaign Ali, deep in the Judean Desert, close to the Dead Sea caves once used by second century Jewish rebels.

デビット・キャンペーン・アリは、ジュダーン砂漠の奥深く、2世紀のユダヤ人反乱軍が使っていた死海の洞窟の近くにいます。

They had gone into hiding following a failed revolt against Roman rule, barely accessible except by up sailing down to them.

ローマ帝国の支配に対する反乱に失敗した後、彼らは身を隠しており、船で上ってくる以外にはほとんどアクセスできなかった。

Dozens died here, but hidden with them were biblical treasures, the like of which Israel has not seen in over half a century.

ここでは何十人もの人が亡くなったが、その中にはイスラエルが半世紀以上も見たことがないような聖書の宝物が隠されていた。

That is, until now.

それは今までです。

Israeli archaeologists working to prevent caves in the area from being looted filmed the moment of their discovery.

この地域の洞窟が略奪されるのを防ぐために活動しているイスラエルの考古学者が、発見の瞬間を撮影しました。

Amazing, Amazing one says three lines.

アメイジング、アメイジング1は3行で言う。

This is exciting.

これはワクワクしますね。

They found ancient verses from the books of the Prophet Zechariah and mayhem in the Hebrew Bible, likely written down in the centuries either side of the birth of Christ.

彼らは、預言者ゼカリヤの書から古代の詩を見つけ、ヘブライ語の聖書の中で、キリストの誕生のどちらかの世紀に書き留められたと思われる騒動を発見した。

The Israeli authorities said the Scriptures were of immeasurable worth for humanity.

イスラエル当局は、聖書は人類にとって計り知れない価値があるとしている。

For the first time in over 60 years, we have fragments set of a biblical book that were discovered in an archaeology archaeological excavation.

60年以上ぶりに、考古学の発掘調査で発見された聖書の書物の断片セットが手に入りました。

It's important to also because this isn't the first time where, when such fragments are found in an excavation and brought straight here to our laboratory, the parchment had been written in Greek, the language adopted after the conquest of Judea by Alexander the Great.

発掘調査でこのような断片が発見され、そのまま私たちの研究室に持ち込まれたとき、その羊皮紙はギリシャ語で書かれていたというのは初めてのことではないからです。

The name of God, though exclusively appears in Hebrew, written at a time when the Jews are returning from Babylonian captivity, Zechariah rights of what is to come from the rebuilding of the temple and Jerusalem to a coming Messianic king.

神の名はヘブライ語のみで書かれていますが、ユダヤ人がバビロン捕囚から帰還した時期に書かれたゼカリヤ書は、神殿とエルサレムの再建から来るべきメシアの王まで、これから起こることを権利として語っています。

So the Book of Zachariah has two figures.

つまり、ザカリア書には2人の人物が登場します。

A priest and the king who worked together to bring about a new holy state.

新しい聖なる国家を実現するために協力した司祭と王。

And therefore it's a very important book, which is quoted in the New Testament.

そのため、新約聖書にも引用されている、とても重要な書物です。

Searches of the cliffs and caves in the Judean Desert have yielded a treasure trove of fines of decades.

ジュダーン砂漠の崖や洞窟を探索すると、数十年分の微粉末の宝庫が見つかった。

The archaeologists involved say they hope to keep going with the hope of more discoveries to come.

関係する考古学者たちは、今後もさらなる発見を期待して、続けていきたいと語っている。