Name: Covidワクチンをめぐる宗教的誤報の危険性 - BBCニュース (The danger of religious misinformation around Covid vaccines - BBC News)
Uploaded: 2021-03-17T18:30:21.000Z
Duration: 4 min 59 s

get your chip when you get your covid vaccination, they want to alter us.

コビドの予防接種の際にチップをもらうことで、私たちを変えようとしています。

They're sharing false rumors and lies about Covid 19 vaccine.

コビット19ワクチンについての誤った噂や嘘を伝えています。

This is the final enslavement, and they have influence because their religious leaders I look at anti vaccine content all day, every day.

これは最終的な奴隷化であり、宗教指導者が影響力を持っています。 私は毎日毎日、アンチワクチンのコンテンツを見ています。

So these figureheads, who have a large platform ties, are often respected, and they also have the cultural competency to understand what is important, what are the values, what is necessary to make that information powerful and resonate?

このように、プラットフォームとの結びつきが大きく、尊敬されることが多いフィギュアヘッドは、何が重要なのか、何が価値なのか、その情報を強力に響かせるためには何が必要なのかを理解する文化的な能力も持ち合わせているのですね。

It's a minority spreading these false messages most leaders in every faith are trying to do.

このような間違ったメッセージを広めているのは少数派であり、あらゆる信仰の指導者たちのほとんどがそうしようとしています。

The opposite vaccine is a gift, but when religious leaders spread wrong information about vaccines, it can be powerful in India, this man suggests the vaccine is an international conspiracy to feed cows blood to Hindus.

反対にワクチンは贈り物ですが、宗教指導者がワクチンに関する間違った情報を広めると、インドでは威力を発揮します。この男性は、ワクチンはヒンズー教徒に牛の血を与えるための国際的な陰謀であると示唆しています。

しかし、牛の血は出ていない。

In Covid 19 vaccines, a Greek Orthodox bishop says slaughtered fetuses are used to make vaccines, but this emotive language is extremely misleading.

Covid 19 vaccinesでは、ギリシャ正教の司教が、屠殺された胎児がワクチンを作るために使用されていると言っていますが、この感情的な表現は非常に誤解を招くものです。

There were two fetuses aborted in the 19 sixties that are used to produce a cell line that's still used today in the process of making the activated virus that goes into the vaccine.

1960年代に中絶された2つの胎児は、ワクチンに使われる活性化されたウイルスを作る過程で、現在も使用されている細胞株を作るために使用されました。

But that does not mean that they're taking aborted babies and putting it in your vaccines.

しかし、だからといって、中絶された赤ちゃんを取り出して、ワクチンに入れているわけではありません。

In Israel, a rabbi claims the vaccine will make you gay, which is nonsensical, I think all those things.

イスラエルでは、あるラビがワクチンによってゲイになると主張していますが、これはナンセンスですね、私はそういうことは全部考えています。

And in the us some evangelical Christians are debating whether vaccines are the mark of the beast, a sign of the devil and the end of times.

また、アメリカでは、ワクチンが獣の印であり、悪魔のしるしであり、時代の終わりを告げるものであるかどうかを議論している福音派キリスト教徒もいます。

I think it's difficult for social media companies to figure out where is the appropriate moderation limit when it comes to religious content.

ソーシャルメディア企業にとって、宗教的なコンテンツに対する適切な節度の限界を見極めるのは難しいことだと思います。

Even when negative messages aren't necessarily false, they can have a big impact.

ネガティブなメッセージは、必ずしも嘘ではなくても、大きな影響を与えることがあります。

Sitting in London, I received this message from a friend in Nigeria, but it came from Zambia, where the speaker, Nevers Mumba, is a politician and a former televangelist.

ロンドンにいる私は、ナイジェリアの友人からこのメッセージを受け取りましたが、このメッセージはザンビアから届いたものです。話者のネヴァース・ムンバは政治家で、元テレビ伝道師です。

Zambia must not inject any vaccine in any Zambian body before stray gnaeus verification.

ザンビアは、迷走するグナウスの検証の前に、いかなるワクチンもザンビア人の体に注入してはならない。

There's a danger when someone as influential as you spreads a message like this publicly, they undermine confidence in the vaccine.

あなたのような影響力のある方がこのようなメッセージを公に発信すると、ワクチンの信頼性が損なわれる危険性があります。

Why did you feel the need to make this statement publicly?

なぜこのような発言を公にする必要があったのでしょうか？

I think it's my moral obligation as a leader to make that public because it puts our authorities, um, on alert to realize that we are not just people who receive anything that comes to us, but all we are saying to our people.

それを公表することは、リーダーとしての道義的な義務だと思います。なぜならば、私たちは何かを受け取るだけの人間ではなく、すべての人々に向けて言っているのだということを、当局が認識するための警戒態勢になるからです。

Make sure it is safe is pre regulation by the W h O.

安全性の確認は、W h Oによる事前規制です。

あなたの基準ではそれでは不十分なのですか？

全然、そんなことはありません。

When Pfizer hit London, London had to do its own verifications and ensure that they are satisfied.

ファイザーがロンドンに殴り込みをかけたとき、ロンドンは自分で検証を行い、彼らが満足するようにしなければならなかった。

Even if the intent of the person who is posting it is not necessary to spread this information, it can be interpreted as a message to not vaccinate.

投稿している人の意図が、この情報を広める必要がないとしても、ワクチンを接種しないようにというメッセージと解釈されてしまうことがあります。

Doctor Teddy Andrew Mulenga, Challenge Nevers member publicly asked him Why for us here, pastors, they are huge, following whatever they say is taken as gospel truth.

チャレンジ・ネバーズのメンバーであるドクター・テディ・アンドリュー・ムレンガは、彼に「なぜここでは、牧師は巨大な存在であり、彼らの言うことはすべて福音の真実として受け取られるのか？

He believes that Zambia, like other countries have done, should trust the rigorous pre regulation to get the vaccine quickly.

彼は、ザンビアも他の国が行っているように、厳格な事前規制を信頼してワクチンを迅速に入手すべきだと考えています。

彼の話を聞いている人が増えました。

It's crucial that religious leaders get vaccine messaging right.

宗教家は、ワクチンのメッセージを正しく伝えることが重要です。

キャロルはムスリムにとって非常に重要です。

In 2000 and 18, the highest Muslim clerical council in Indonesia said a measles and rubella vaccine wasn't Hello.

2000年と18年には、インドネシアのイスラム教の最高聖職者会議が、麻疹と風疹のワクチンはハローではないと発言しています。

Um, you I then issued a fatwa that this even it is not hello, but it still can be used.

あの、私がファトワを出して、「これはハローではないが、まだ使える。

But that makes message meant many parents refuse to vaccinate their Children.

しかし、それは多くの親が自分の子供にワクチンを接種することを拒否していることを意味しています。

Now with the coronavirus, they want to do things differently.

今回のコロナウイルスでは、これまでとは違ったやり方をしたいと考えています。

They put out a fatwa saying the covid 19 vaccines from Sinovac is hello.

シノバックスのコビット19ワクチンはこんにちはとファトワを出した。

インドネシアでの展開が始まる前に

I think it's incredibly important for religious leaders to spread accurate and up to date information about vaccines and making sure that that information that they're spreading is relevant to their congregations because a delay in vaccinating means more lives lost.

宗教指導者がワクチンに関する正確で最新の情報を広めることは非常に重要だと思いますし、その情報が信徒にとって適切なものであることを確認することも重要です。