spanning so many genres, I thought it'd be fun

様々なジャンルにまたがっているので、面白いと思いました。

if we put your movie knowledge to the test.

あなたの映画の知識が試されます。

It is time for "A to Z."

"A to Z "の時間です。

-♪ A to Z ♪

-♪ A to Z ♪

♪ A to Z ♪

♪ A to Z ♪

-All right. You probably call it "A to Zed."

-分かった。おそらく "A to Zed "と呼んでいるのでしょう。

I'm assuming

を想定しています。

-I could do "Z." It's fine.

- "Z "でもいいよ。いいじゃないですか。

-Here's how it'll work. You're very nice.

-ここからが本番です。あなたはとても素敵です。

You and I are going to have a conversation

あなたと私は会話をする

about our favorite movies,

私たちの好きな映画について

but the catch is that each time one of us brings up a new one,

しかし、その都度、誰かが新しいものを出してくるのが難点です。

the title has to start with the next letter of the alphabet.

タイトルは次のアルファベットで始まる必要があります。

We're going to go back and forth

行ったり来たりしながら

and see if we can get all the way from A to Z.

そして、AからZまでのすべての場所を見ることができるかどうか。

You ready? -Okay. Okay.

準備はいいですか？-Okay.よし

-Benedict, it's been such a crazy year in quarantine.

-ベネディクト、今年は隔離されている中で、とてもクレイジーな1年だった。

I've watched nonstop movies, and it's the best because

私はノンストップで映画を見てきましたが、最高です。

I obviously I had to start with "Animal House."

私は当然、「アニマル・ハウス」から始めなければなりませんでした。

-Yeah, yeah, I mean, you know,

-ええ、ええ、つまりですね。

and the thing about "Animal House"

そして、"アニマルハウス "については

is how many "Bad Boys" there are in that "Animal House."

は、その「アニマルハウス」の中にどれだけの「バッドボーイズ」がいるかだ。

-Yeah, yeah. I mean, it reminded me

-ええ、そうです。つまり、私はそれを見て

of "Chaplin" a little bit because he was a bad boy,

の「チャップリン」は、悪ガキだったので、少しだけ。

because he didn't speak in any of his movies, did he?

というのも、彼はどの作品でも喋らなかったでしょう？

Yeah? -Yeah, you're right.

そうなんですか （笑）。

You're right there. Well, "Don't Look Now,"

その通りですね。さて、「Don't Look Now」。

but, you know... -Of course.

が、その...。-もちろんです。

I mean, did they sing?

つまり、彼らは歌ったのか？

'Cause they sang in "Ever After."

"Ever After "で歌っていたからです。

Drew Barrymore... -They did.

ドリュー・バリモア...-彼らはそうだった。

-Yeah, they sang a little bit. -That's right.

-ええ、少しは歌ってくれましたよ。-そうなんですよ。

But she was in "Forever Young," wasn't she?

でも、彼女は「フォーエバーヤング」に出演していましたよね。

Maybe she wasn't. -Yeah, well, no,

そうではなかったのかもしれません。-ええ、まあ、違います。

she was in "Fever Pitch" with me,

彼女は私と一緒に「Fever Pitch」に出演していました。

the American version. -That's right. That's right.

はアメリカ版です。-そうなんです。そうなんです。

She was not in "Goodfellas." -No.

彼女は「グッドフェローズ」には出ていません。-いいえ。

Or "High Society." -No. And she wasn't in, um...

"ハイソサエティ "とかね-いや、それに彼女は出ていない...

"I'll Fly Away." Is that a movie?

"I'll Fly Away"それは映画ですか？

-Hey, have you seen "Jurassic Park"?

-おい、「ジュラシック・パーク」は見たか？

I saw "Jurassic Park." It was a double feature.

"ジュラシック・パーク "を見ました。2本立てでした。

I saw "Jurassic Park" and then "Karate Kid,"

ジュラシック・パーク」を見た後、「カラテ・キッド」を見た。

one after the other. -No way.

が次々と出てきます。-まさか。

And then there was a third movie after that.

そして、そのあとに3作目があった。

I couldn't remember what it was.

それが何であったかは思い出せなかった。

-Was it called "Lenny"? [ Ding! ]

- "Lenny "と呼ばれていましたか？[ チン！ ]

-Yes, it was "Lenny" -- it was the Lenny Bruce Story,

-そう、「レニー」--「レニー・ブルース・ストーリー」だったのだ。

starring Dustin Hoffman.

ダスティン・ホフマン主演。

That's -- -Yeah, not the things that --

それは......ええ、そうではなくて......。

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-It's exactly correct.

-まさにその通りです。

-That would be "Mission: Impossible."

-それは、「Mission:インポッシブル」です。

Definitely. -It definitely would be.

確実に。-間違いなくそうでしょう。

But I was about to say,

しかし、私は言おうとしていた。

"One ticket for 'Notting Hill,' please."

"Notting Hill "のチケットを1枚お願いします。

And that's not what the one they gave me.

しかも、渡されたものはそうではない。

They gave me a ticket to a different film.

別の映画のチケットをくれた。

"Out of Africa"? -[ Ding! ]

"Out of Africa"?-[ チン！ ]

-[ Laughs ] Yep.

-[ 笑 ] うん。

That's where music started.

そこから音楽が始まったのです。

That's where a cappella music started.

そこからアカペラ音楽が始まったのです。

And that's why they came up with "Pitch Perfect."

だからこそ、"Pitch Perfect "が生まれたのだと思います。

that song about singing and a capella.

歌とアカペラについてのあの曲。

Of course. Of course. And then, I mean,

もちろんです。もちろんです。それから、つまりですね。

if you're talking about singing movies, you know,

歌う映画のことを言うのであれば

and I guess you'd have to mention, uh...

そして、あなたが言わなければならないのは、その...

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

It's so easy. So easy.

とても簡単です。とても簡単です。

-Uh, I'd just say "Queen," but that's not what it was.

-うーん、「クイーン」と言っても、それはそれでいいんじゃないかな。

-It's not? Sure it is.

-そうじゃないの？勿論です。

[ Both laugh ] -Is it?

笑）。

-Yeah, well, I mean, it was called "Queen."

-ええ、まあ、"クイーン "という名前でしたからね。

What did you think it was called?

何という名前だと思いましたか？

"Rock 'n' Roll High School"? [ Ding! ]

"Rock 'n' Roll High School"?[ チン！ ]

-Yeah, I mean... Yeah, something like that.

-ええ、その...。ええ、そんな感じです。

But it certainly wasn't called "Star Wars."

しかし、"スター・ウォーズ "とは呼ばれていなかった。

We know that. [ Ding! ]

ということがわかっています。[ チン！ ]

-Yeah, but that did not work as I believe.

-しかし、それは私が思っているようにはいきませんでした。

I think it went down like the "Titanic."

"タイタニック "のように沈んでいったのではないでしょうか。

-Yeah, it must have done --

-ああ、そうだったに違いない。

It must have gone into the "Underworld."

"アンダーワールド "に入ったのだろう。

-Yeah. Well, you know, they came back to

-ええ。さて、その彼らが戻ってきたのは

because, you know, "V for Vendetta."

なぜなら、「V for Vendetta」があるからです。

You know, they came back strong.

彼らは強力に戻ってきたんだ。

Ah, because that's absolutely -- Yeah.

ああ、それは絶対に......ああ。

But it was a wonder, it was a wonder.

でも、不思議なことに、不思議なことに。

"Wonder Woman." Yeah.

"ワンダーウーマン"うん。

-She was. She was a Wonder Woman,

-彼女はそうでした。彼女はワンダーウーマンでした。

just like Olivia Newton-John was in "Xanadu."

オリビア・ニュートンジョンが「ザナドゥ」に出演したように。

[ Ding! ] -In "Xanadu."

"ザナドゥ "では

That's right. And...

その通りです。そして...

-X? -Yeah.

-X?-ええ。

-Yeah, "Xanadu," right?

-ええ、「ザナドゥ」ですよね。

Just a bunch of "Young Guns," basically, all of them.

基本的には "Young Guns "と呼ばれる人たちの集まりです。

-They were once young. "Young Guns."

-彼らはかつて若かった。"Young Guns"（ヤングガンズ）。

-Yep. Young. They certainly were young,

-ええ。若い。確かに彼らは若かった。

young enough to be a model in "Zoolander."

ズーランダー」のモデルになるほどの若さ。

-Yes! -I love you, dude!

-はい！ -愛してるぜ！

I love you, man!

I love you, man!

My thanks to Benedict Cumberbatch.

ベネディクト・カンバーバッチに感謝します。

His film, "The Courier," opens in theaters, March 19th.

彼の映画「The Courier」は3月19日に公開されます。