Name: BridgertonのNicola Coughlanが教えるBridgerton Slang｜Vanity Fair (Bridgerton's Nicola Coughlan Teaches You Bridgerton Slang | Vanity Fair)
Uploaded: 2021-03-16T22:06:05.000Z
Duration: 10 min 4 s

私はあなたのために結合します。

程度の副詞

私はほとんど公爵の役を演じていました。

様態の副詞

Clearly you can see from that performance, but they went with reggae for some reason.

あの演奏を見れば一目瞭然だが、なぜかレゲエにしてしまった。

いまだにその理由がわかりません。

I am Nicola Coughlin, and today I am bringing through some Bridget and slang, which hopefully I know.

私はNicola Coughlinです。今日はBridgetとスラングを紹介しますが、できれば私も知っておきたいものです。

And if I don't well, we'll find out together and isn't that exciting?

そして、もし私がそうでなかったら、一緒に探しましょう！それってワクワクしませんか？

First one is vie Count not this count, like Anthony Bridget and as of I count one step above a Lord, but not as good as the Dukes.

まず1つ目は、vie Count not this countで、Anthony Bridgetやas of I countのように、Lordよりも一歩進んでいますが、Dukesには及びません。

That's why they're all excited when Daphne gets married to the Duke because it means she's slightly higher position in society.

だからこそ、ダフネが公爵と結婚すると、社会的地位が少しでも高くなるということで、みんな大喜びするのです。

I've also know how to say this word for a really long time, because there used to be biscuits called I can't Biscuits and I mean biscuit in the cookie sense.

というのも、昔、「I can't Biscuits」というビスケットがあって、ビスケットはクッキーの意味で使われていたからです。

There's a lot of definitions happening here, even beyond bridged and food definitions.

BridgedやFoodの定義を超えて、ここでは様々な定義が行われています。

Thanh Thanh is short for the bond Thanh, which in French means good manners.

Thanh Thanhは絆のThanhを略したもので、フランス語ではマナーを意味します。

ハイソサエティのようなものです。

They were so the celebrities of their day.

彼らはまさに当時のセレブリティだったのです。

They were the people that the Gospels written about, and they used to like chill with the queen.

彼らは福音書に書かれているような人たちで、女王と一緒に過ごすのが好きだったそうです。

Landau Landau is like a fancy horse drawn carriage.

Landau Landauは、高級な馬車のようなものです。

It's funny, the carriages and Bridget and obviously they're real.

馬車やブリジットなど、明らかに実在しているのが面白いですね。

You get into them, but it's super like uncomfortable to ride in a carriage because it's all the cobblestone streets and you just sort of giggling all over the place and you know your wigs going to fall off a spinster.

でも、馬車に乗るのは、石畳の道で、あちこちで笑い声が聞こえてきて、カツラが落ちそうになったりして、とても居心地が悪いんですよね。

I mean, look, I can't believe we still have this time.

つまり、まだこの時間があることが信じられないのです。

A bachelor is cool and you can go and hang out with his friends on holiday.

独身者はかっこいいし、休日に彼の友達と遊びに行ってもいい。

But if you like oh, me and my spinster friends, he'll be like, Oh, no, no, that's something that's terrible.

しかし、もしあなたが「私と私の独身の友人たち」のような場合、彼は「ああ、いや、いや、それはひどいことだ」と言うでしょう。

Spencer is just an unmarried woman, but it's like such a mean gives me like Rumpelstiltskin bites.

スペンサーはただの未婚の女性ですが、そんな意地がルンペルシュティルツキンに噛まれたように私に与えてくれるのです。

We need a new word we need like hot single bitch.

新しい言葉が必要だ。ホットシングルビッチのような言葉が必要だ。

頑張れ！スパニッシュ21ダンディ

I don't know why I'm doing this in a weird Maggie Smith was.

なぜか変なマギー・スミスがいたでやっています。

オシャレな人って感じですよね。

彼はちょっとセクシーで、刺激的だ。

He knows what he's about second, so I didn't learn this from Bridget, and I learned it from Hamilton.

彼は2番目のことを知っているので、ブリジットから学んだのではなく、ハミルトンから学んだのです。

You have really made me annoyed, and therefore I'm going to shoot at you and you're going to shoot at me, and that's how we will solve it.

あなたは本当に私をイライラさせた、だから私はあなたを撃ち、あなたは私を撃つ、それが私たちの解決方法です。

さて、まずは誰が考えたのか？

It's a really dumb idea and no offense, but then your second is the person who brings your pistols.

それは本当に馬鹿げた考えで、悪気はないのですが、そうするとあなたのセカンドはピストルを持ってくる人なのです。

They are like the ones who are in charge of executing your estate.

彼らは、あなたの遺産を実行する担当者のようなものです。

And in Anthony's case, during the do, if he had been killed, Benedict with a second so you would have taken over all of entities responsibilities also like you're just annoyed.

アンソニーの場合、もし彼が殺されていたら、ベネディクトが2人目を連れてきたので、あなたがすべての責任を引き継いでいたでしょう。

Why are you making me do all these things that you like?

なぜ、自分の好きなことを私にやらせるの？

Dowager DowagerはLady Danburyのようなものです。

She is like a wealthy widow whose inherited her husband's estate.

彼女は、夫の遺産を相続した裕福な未亡人のようだ。

They were nearly the women in society that had the most agency because they kind of had their own money and can do what they wanted to do and didn't have to marry some other weird dude.

彼女たちは、社会の中で最も行動力のある女性でした。自分のお金を持っていて、やりたいことができ、変な男と結婚する必要もなかったからです。

So being a dowager was actually a really good time.

だから、ダウンガーであることは、実はとても良い時代だったのです。

Let's be honest when you burn for someone, it means you just, like, really have the hot for them.

正直に言うと、誰かのために燃えるということは、その人のために本当に熱い思いを持っているということです。

あなたはそれらのすべてに似ています。

And after the pandemic, there's gonna be a lot of burning for people.

パンデミックの後は、多くの人が焼身自殺をすることになるでしょう。

それは、私が求愛するようなものばかりでした。

つまり、求愛は本質的にはデートなのです。

You know, there's some parts of courting that I'm like, Bring it back, you know, when you go to the ball and then the next day they show up at your house with flowers in a puppy.

舞踏会に行って、次の日には子犬を連れて花束を持って家に来るような、そんな求愛の仕方もありますよね。

なんで最近はtinderみたいになってるの？

子犬を連れてきてください 興味があれば

That's how you would address a Duke or Duchess.

デュークやダッチェスには、このように声をかけます。

そんな風に数えていたら、アドレスになりますか？

I don't know, but we're heading into season two.

わかりませんが、シーズン2に向かっています。

So I guess I'm going to find out pretty soon.

だから、すぐに分かると思いますよ。

暗い散歩道はフォックスホールだったんですね。

Pleasure Gardens was south of the River Thames in London, and the dark walk was where ladies of the night would go and sort of ply their trade.

プレジャーガーデンはロンドンのテムズ川の南側にあり、ダークウォークは夜の女性たちが商売をするための場所でした。

A lot of young men spent their time there, but if you were a lady caught there, lady in high society, you were in some serious trouble.

多くの若い男性がそこで過ごしていましたが、そこに捕まった女性、つまり上流社会の女性は大変なことになっていました。

Which is why Daphne Bridget in an Episode one she gets really scared that she's near the dark walkers.

だからこそ、ダフネ・ブリジットはエピソード1で、ダークウォーカーの近くにいると本当に怖くなってしまうのです。

彼女はミニチュアを台無しにしてしまう。

Pretty sure they were created for Bridget.

きっとブリジットのために作られたのでしょう。

Is there like a mini deck of playing cards with paintings of all the eligible suitors?

すべての求婚者の絵が描かれたミニトランプのようなものはありますか？

So it's like you kind of knew who was single.

だから、誰がシングルなのかは、なんとなくわかっていたような気がします。

It was like social media before social media, and they'll be like the Duke of Wellington, and he has a lot of land and you want to spot him with the ball later, and then he wouldn't look like his miniature.

それはソーシャルメディアの前のソーシャルメディアのようなもので、彼らはウェリントン公爵のようになり、彼は多くの土地を持っていて、後でボールを持った彼にスポットを当てたくなり、そうすると彼のミニチュアのようには見えなくなります。

And you'd be like, Oh, my God, I got cat fished and it was the whole thing, the drawing room.

そして、あなたは、ああ、大変だ、私は猫に釣られた、それは全部、応接室だった。

So the drawing room in modern pilots, I would call it a sitting room like your living room.

ですから、現代のパイロットでいうところのドローイングルームは、リビングルームのような居間と言ってもいいでしょう。

They weren't kind of allowed to do anything.

何をしてもいいというわけではなかった。

So it's where you like, sat and read just where you chilled with your home girls, basically leading strings.

つまり、座って本を読んだり、家の娘たちと一緒にくつろいだり、基本的には弦楽器を演奏したりする場所なのです。

So, to my best understanding, leading strings were like, you know, when you see like a little toddler on a walk with their mom and they've got like those little straps around their shoulders so they don't like runaway.

私の理解では、リーディング・ストリングスとは、小さな幼児が母親と一緒に散歩しているときに、暴走しないように肩に小さなストラップをかけているようなものだと思います。

それがリーディングストリングスです。

橋などに沿って暗示されています。

Kim is barely out of leading strings, and I was always like, I don't even know what that means, But I do now.

キムはリードストリングスからほとんど外れていないので、私はいつも「その意味がわからない」と思っていましたが、今はわかります。

May case May caseはhurry the f fを意味します。

あなたは、「ああ、私はとてもかわいい。

女王の前にいるようなものだ。

I don't even know my life What's going on?

And I'm just like a cute girl And I know nothing kind of like that.

そして、私はただのかわいい女の子で、何も知らない、そんな感じです。

Like what Daphne is in front of the Queen and the nails that she's like.

女王の前でのダフネの姿や、彼女のようなネイルなど。

The Diamond Promenade promenade means to walk in Bridget, and it's like you're walking for the display of the sushi is you're trying to trying to catch a husband when you're going for your promenade, and I mean, they just dressed up in those times.

ダイヤモンドプロムナードのプロムナードはブリジットで歩くという意味で、寿司の陳列のために歩いているのはプロムナードに行くときに旦那を捕まえようとしているようなもので、当時はただのお洒落だったということです。

It's not like us now when you look for your promenade and sweat pants, it was like the full look to promenade with your ladies just going for a walk.

今のようにプロムナードやスウェットパンツを探すのではなく、女性と一緒に散歩しながらプロムナードをするようなフルルックだったのです。

And I mean, it's the Prince Harry thing, right?

そして、ハリー王子のことですよね。