WELCOME BACK.

WELCOME BACK」です。

LET'S SAY HI TO JON BATISTE.

ジョン・バティストに挨拶しましょう。

JON, I CANNOT KEEP UP WITH YOUR GOOD NEWS.

jonさん、あなたの良いニュースについていけません。

THIS MORNING, LADIES AND GENTLEMEN, IF YOU'VE NOT BEEN

今朝、皆さん、もしあなたが、まだ

KEEPING UP WITH YOUR NEWSPAPERS, JON BATISTE WAS NOMINATED FOR AN

新聞では、ジョン・バティスト氏が米国アカデミー賞にノミネートされました。

OSCAR, AN ACADEMY AWARD FOR HIS WORK ON THE SCORE TO "SOUL" DOES

SOUL」の音楽を担当したことでアカデミー賞を受賞。

MY PIXAR'S NEW CLASSIC.

my pixar's new classic.

JON, CONGRATULATIONS.

jonさん、おめでとうございます。

>> Jon: THANK YOU SO MUCH.

>> Jon:どうもありがとうございました。

IT IS SO SURREAL!

とてもシュールですね。

I'M JUST LETTING IT SOAK IN AND LETTING IT FLOW OUT.

私はただ、それをしみこませて、流しているだけです。

♪♪♪ >> Stephen: WHERE WERE YOU

♪♪♪♪ >> Stephen: WHERE WERE YOU

WHEN YOU FOUND OUT?

気づいたときは？

>> I WAS WALKING THE DOGS, AND THEN I GOT A BUNCH OF TEXT

>> 犬の散歩をしていたら、大量のメールが届いた。

MESSAGES, AND THEN I WAS, LIKE, OH, SOMETHING'S UP!

のメッセージを見て、あぁ、何かあったんだな、と思いました。

AND THAT'S WHEN I NEWEL HAVE THEY TOLD YOU, IS THERE GOING TO

その時、私は、彼らがあなたに言ったことはありますか？

BE ANY KIND OF CEREMONY?

は、何かセレモニーがあるのでしょうか？

BECAUSE IT'S NOT TILL APRIL.

だって、4月までないんだもの。

>> Jon: DON'T KNOW YET.

>> Jon:don't know yet.

HOPEFULLY, WE CAN BE TOGETHER IN PERSON, BUT WE'RE GOING TO BE

願わくば、直接一緒にいられることを願っていますが、私たちは

CELEBRATING TILL THE CEREMONY NO MATTER WHAT HAPPENS.

どんなことがあっても挙式までお祝いします。

>> Stephen: FANTASTIC.

>> スティーブンFANTASTIC。

ALSO A COUPLE OF DAYS AWAY FROM THE RELEASE OF THE ALBUM, RIGHT?

もアルバム発売まであと数日ですよね。

>> Jon: YES, ON FRIDAY.

>> Jon:そう、金曜日にね。

>> Stephen: MORE ON THAT TOMORROW.

>> Stephen: その話は明日にでも。

JOIN US, FOLKS.

皆さん、ぜひご参加ください。

JON, CONGRATULATIONS AGAIN.

jonさん、改めておめでとうございます。

WELL DESERVED, EVERYTHING IS WELL DESERVED.

well deserved, everything is well deserved.

>> Jon: THANK YOU, STEPHEN.

>> Jon:ありがとう、ステファン。

LOVE YOU!

LOVE YOU!

>> Stephen: LOVE YOU, TOO, JON.

>> Stephen: LOVE YOU, TOO, JON.

AS YOU MAY KNOW, TODAY IS THE ONE YEAR ANNIVERSARY OF ME DOING

ご存知かもしれませんが、今日は私が活動を始めて1年目の記念日です。

MY SHOW IN THE BATHTUB BECAUSE WE HAD TO LEAVE THE ED SULLIVAN

私のショーをバスタブでやったのは、エド・サリバンのショーを中断しなければならなかったからです。

THEATER DUE TO THIS THING YOU MIGHT NOT HAVE HEARD ABOUT, THE

劇場は、あなたが聞いたことがないかもしれない、このことによる

CORONAVIRUS.

CORONAVIRUS.

BUT IT WASN'T JUST US.

しかし、それは私たちだけではありませんでした。

IT HAS NOW BEEN ONE YEAR SINCE BROADWAY SUSPENDED ALL OF ITS

ブロードウェイが全公演を中止してから1年が経ちました。

PLAYS AND MUSICALS.

演劇やミュージカル。

THAT'S RIGHT.

その通りです。

IT'S BEEN-- ♪ FIVE HUNDRED

それは... - ♪ 500 hundred

TWENTY FIVE THOUSAND ♪ SIX HUNDRED MINUTES

25,000 ♪ 6,000 分

THAT'S ALL THE WORDS I ♪ KNOW OF THAT SONG ♪

それは私が知っているその曲のすべての言葉です。

IF YOU'RE UNFAMILIAR WITH THAT SONG, IT'S FROM "RENT."

この曲をご存じない方は、「RENT」の曲です。

AND IF YOU'RE UNFAMILIAR WITH RENT, IT'S THE THING YOUR $1,400

家賃を知らない人は、1,400円のことだと思います。

STIMULUS CHECK IS GOING STRAIGHT TO.

刺激のあるチェックはそのまま行きます。

AND OUR NEIGHBORS, ALL 41 BROADWAY THEATERS, HAVE HAD TO

隣接する41のブロードウェイ劇場は、すべて

REMAIN CLOSED SINCE LAST MARCH.

去年の3月から閉鎖されたままです。

PROVING IT COULD BE HARDER TO GET HAMILTON TICKETS.

は、HAMILTONのチケットを手に入れるのが難しくなったことを証明しています。

THE YEAR-LONG CLOSURE HAS DEVASTATED THE BROADWAY

1年に及ぶ閉鎖でブロードウェイは壊滅的な打撃を受けました。

COMMUNITY, BECAUSE WHEN THE THEATERS SHUT DOWN, SO DID MOST

映画館が閉鎖されると、ほとんどの映画館が閉鎖されてしまうからです。

OF THE INDUSTRY'S NEARLY 97,000 JOBS, INCLUDING THOSE OF

を含む、業界の約97,000人の雇用のうち

THOUSANDS OF BROADWAY ACTORS, SINGERS, AND DANCERS.

何千人ものブロードウェイ・アクター、シンガー、ダンサーが参加しています。

OR AS THEY'RE SOMETIMES CALLED, "HEY, WEREN'T YOU A CORPSE IN AN

とか、「おい、お前は死体になったんじゃないのか」と言われることもある。

EPISODE OF 'LAW AND ORDER'?" LUCKILY, ORGANIZATIONS LIKE THE

"LAW AND ORDER "のエピソード？幸いなことに、以下のような組織が

ACTORS FUND ARE DOING AMAZING WORK TO SUPPORT THE BROADWAY

アクターズファンドは、ブロードウェイをサポートするために素晴らしい活動をしています。

COMMUNITY.

COMMUNITY。

SINCE MARCH, THE ACTORS FUND HAS DISTRIBUTED MORE THAN $20

3月以降、アクターズ基金は20ドル以上を分配してきました。

MILLION IN EMERGENCY FINANCIAL ASSISTANCE TO MORE THAN 15,000

15,000人以上の方に、1,000万ドルの緊急資金援助を行いました。

PEOPLE IN THE INDUSTRY.

業界の人々。

BUT THERE'S ANOTHER GROUP AFFECTED BY THE ONGOING BROADWAY

しかし、現在進行中のBroadwayの影響を受けている別のグループがあります。

SHUTDOWN, AND NO ONE HAS GIVEN THEM THE SYMPATHY THEY DESERVE.

がシャットダウンされ、誰も彼らに同情してくれませんでした。

UNTIL NOW.

UNTIL NOW。

>> HELLO.

>> HELLO.

I'M BROADWAY LEGEND AND IT'S IN MY CONTRACT THAT THEY HAVE TO

私はブロードウェイ・レジェンドであり、私の契約には、彼らが

LET ME CALL MYSELF THAT, LAURA BENANTI.

自分のことをそう呼ばせてください、ローラ・ベナンティです。

PEOPLE ACROSS THE COUNTRY FACE A TERRIFYING REALITY EVERY DAY

日本中の人々が毎日恐ろしい現実に直面しています。

THIS DRAGS ON, LIVING WITH AN OUT OF WORK ACTOR.

このように、仕事のない俳優との生活が長引いています。

>> I THINK I WANT TO GO GREEK FOR DINNER.

>> 夕食にはギリシャ料理を食べに行きたいと思います。

>> I STABBED OUT THESE EYES.

>> 私はこの目を突き刺した。

WHY SHOULD I HAVE EYES?

なぜ目が必要なのか？

WHY WHEN NOTHING I SAW WAS WORTH SEEING?

私が見たものは何も価値がなかったのに、なぜ？

NOTHING!

何もありません。

>> SO...

>> SO...

NOT GREEK.

NOT GREEK。

>> WITH NO OTHER OUTLET FOR THEIR TALENTS, THESE ACTORS ARE

>> 才能を発揮する場が他にない、そんな俳優たちが

GIVING AT-HOME PERFORMANCES THE "NEW YORK TIMES" CALLS A

アットホームなパフォーマンスで、「ニューヨーク・タイムズ」が呼ぶ

FAMILY'S WORST NIGHT MAYOR.

家族にとって最悪の夜を過ごすことになるかもしれません。

>> DAD, HOW DO YOU SPELL POTATO.

>>お父さん、ポテトの綴りはどうですか？

♪ MY SON, YOU ASK A QUESTION ♪ ♪ BECAUSE THE ANSWER YOU'RE

♪ my son, you ask a question ♪ because the answer you're

WITHOUT ♪ ♪ I COULD NOT SPELL FOR YOU

♪ without ♪ i could not spell for you

POTATO ♪ ♪ BUT MY CHILD YOU MUST SOUND --

potato ♪ but my child you must sound...

IT -- OUT ♪ >> AND THE SITUATION IS ONLY

it -- out ♪ >> and situation is only

GETTING MORE DIRE, AS THESE PERFORMERS TURN FROM TRIPLE

このパフォーマーたちは、より悲惨な状況に陥っています。

THREATS INTO MERELY THREATS.

脅威を単なる脅威に変えてしまうのです。

BUT IT'S NOT JUST FAMILIES AND ROOMMATES WHO ARE AFFECTED, IT'S

しかし、影響を受けるのは家族や同居人だけではありません、それは

ALSO, TO QUOTE SIR ANDREW LLOYD WEBBER, CATS.

また、サー・アンドリュー・ロイド・ウェバーの言葉を借りれば、猫です。

>> MR. SCRUFFLES.

>> MR.SCRUFFLESSCRUFFLESです。

MR. SCRUFFLES?

MR.SCRUFFLES？

OH, ( BLEEP ), NOT AGAIN.

ああ、（ピッ）、またか。

>> NO!

>> NO!

NO MORE CATS!

NO MORE CATS!

>> MEOW!

>> MEOW!

BUT YOU CAN HELP STOP THE CYCLE.

しかし、あなたはこのサイクルを止めることができます。

GET THESE ACTORS BACK ON STAGE AND THESE POOR, INNOCENT PEOPLE

俳優たちをステージに戻し、罪のない貧しい人々を

BACK TO -- WHATEVER IT IS NONACTORS DO.

に戻って、ノンアクターがすることは何でもします。

I WANT TO SAY FILE REPORTS.

私は、ファイルレポートと言いたい。

( CRYING ) >> WEAR A MASK.

( 泣く ) >> マスクをする。

SOCIAL DISTANCE.

社会的距離。

♪ ♪

♪ ♪

♪ GET THE VACCINE ♪ ♪ GET THE VACCINE, GET THE

♪ get the vaccine ♪ ♪ get the vaccine, get the

VACCINE, GET THE VACCINE ♪ ♪ GET THE VACCINE.

vaccine, get the vaccine ♪♪ get the vaccine

>> GET THE VACCINE, GET THE VACCINE, GET THE VACCINE, GET

>> ワクチンを打つ、ワクチンを打つ、ワクチンを打つ、ワクチンを打つ

IT ♪ ♪ GET THE VACCINE ♪

♪ get the vaccine ♪

♪ GET THE VACCINE, GET THE VACCINE, GET VACCINE, GET IT ♪

♪ get the vaccine, get the vaccine, get vaccine, get it ♪

♪ GET THE VACCINE! ♪ [ APPLAUSE ]

♪ get the vaccine! ♪ [ applause ]

>> AMAZING, HONEY, AMAZING, AMAZING!

>>すごい、ハニー、すごい、すごい

>> CLAP FOR MOMMY, CLAM FOR MOMMY!

>>ママに拍手、ママに貝！？

>> Stephen: BROUGHT TO YOU BY THE ACTORS DESPERATE FAMILY,

>> Stephen: BROUGHT TO YOU BY THE ACTORS DESPERATE FAMILY,

FRIENDS AND ROOMMATES FUND.

友人やルームメイトのためのファンドです。

>> WE'RE CLAPPING FOR ME.

>> 拍手をしているのは私です。

THANK YOU!

THANK YOU!

THANK YOU!

THANK YOU!

THANK YOU!

THANK YOU!

>> STEPHEN: THANKS TO LAURA BENANTI, CHRISTOPHER JACKSON,

>> stephen: laura benanti, christopher jacksonに感謝します。

AND ALL OF BROADWAY!

そして、すべてのブロードウェイでも

CAN'T WAIT UNTIL WE CAN BE WITH YOU AGAIN.

また一緒にできる日を楽しみにしています。

'TIL THEN, TO HELP, GO TO ACTORSFUND.ORG FOR MORE DETAILS.

それまでは、actorsfund.orgで詳細をご覧ください。

AND I'M BEING TOLD NONE OF THE MONEY GOES TO PEOPLE WHO HAD SEX

セックスをした人にはお金が行かないと言われています。

WITH HARRY STYLES' BANANA PENIS.

ハリー・スタイルのバナナ・ペニスで

AND IF YOU'RE WATCHING THIS ONLINE AND DON'T UNDERSTAND

オンラインでご覧になっている方で、理解できない方は

THAT, GO WATCH THE MONOLOGUE!

その、モノローグを見に行こう!

IT WILL MAKE A LOT MORE SENSE!

の方が、より意味があると思います。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH RINGO STARR.

すぐにRingo Starrと一緒に戻ってきます。

♪♪♪

♪♪♪