That's all right.

それでいいと思います。

Isn't worth much much, are you?

あまり価値がないのではないか？

I'm great.

私は素晴らしい。

Congratulations.

おめでとうございます。

You that That must be exciting.

You that That must be exciting.

You want an Emmy?

エミー賞が欲しいのか？

Last night's completely in shock, because I was is Dennis Franz, Lily Tomlin, Ed Asner, Rita Marino and I went and Louie Anderson.

昨晩は完全にショックを受けました。というのも、私はデニス・フランツ、リリー・トムリン、エド・アスナー、リタ・マリーノと一緒に、ルイ・アンダーソンのところに行ったのです。

I went I better wear something colorful, so at least I'll be in a picture or something, cause I honest to God, I didn't prepare anything.

何かカラフルな服を着て、せめて写真にでも写ろうと思ったのですが、正直言って何も準備していませんでした。

I just thought Oh, there's no shot.

私はただ、ああ、ショットがないんだと思った。

You just don't think that you don't think you're gonna beat those people.

あの人たちに勝とうとは思わないんだね。

No.

いいえ。

I would assume I was never gonna win anything.

私は何かを獲得することはないと思っていました。

But you run won an Emmy?

でも、エミー賞を受賞したんですよね？

Yeah, years and years ago.

ええ、何年も何年も前にね。

I wanted for my work on he haw, which is highly junior.

私が望んだのは、ジュニア向けの「he haw」での仕事です。

Yeah, we stood in the cornfield together.

ええ、一緒にトウモロコシ畑に立ちました。

I remember that way.

そのように記憶しています。

That's my favorite bit in the world.

それは私が世界で最も好きなビットです。

By the way, did you celebrate?

ところで、お祝いはされましたか？

What did you do last night?

昨日の夜は何をしていたの？

You actually went and got the big spicy buffalo wings.

実際に、大きなスパイシーなバッファローウィングを手に入れましたね。

You know, everybody has their own way of celebrating.

人それぞれのお祝いの仕方があると思います。

That's what you do.

それがあなたの仕事です。

You just went crazy, Buffalo.

狂ったようになってしまったな、バッファロー。

I laid in them.

私はその中で寝ていました。

I had the tub filled at the hotel.

ホテルでバスタブに水を入れてもらいました。

Seriously a Buffalo wings and the dip was just put on me.

真面目にバッファローウィングを食べたら、ディップがついてきました。

And I grab one and drag it across me in the needed.

そして、必要に応じて1つを掴み、私の中で引きずります。

It is.

です。

Yeah.

うん。

Fantastic.

素晴らしい。

That sounds really fun.

それはとても楽しそうですね。

It sounds very, very good.

とても、いい音がしています。

It's just an individual thing.

あくまでも個人的なものです。

I would think there'd be various spots on your body where that would be unpleasant.

体のあちこちに不快感を感じる箇所があると思います。

Spicy buffalo wings.

スパイシーなバッファローウィング。

You know what?

知っていますか？

My neighbor will hold?

お隣さんが持ってくれる？

Quite a bit of dip.

かなりの量のディップ。

In fact, there's still something there for later.

実際には、後になっても何かがある。

You never can have too much.

多すぎるということはありません。

Nice thing, too, because you won for a show that this show is based to some extent on your childhood.

この番組は自分の子供時代にある程度基づいているという番組で優勝したのですから、いいこともあります。

Yeah, I took out all the horrible stuff and just kept the humor.

そう、恐ろしいものはすべて取り除いて、ユーモアだけを残したんだ。

Uh huh.

そうですね。

No, I mean, my my family was crazy.

いや、というか、私の家族は狂っていた。

My parents Will you come from a big family, don't you?

My parents Will you come from the big family, isn't you?

Yes.

はい。

Yes.

はい。

Thanks for leaving out the crazy part.

クレイジーな部分を省いてくれてありがとう。

Well, no.

いや、そうじゃない。

I come from one of six kids we grew up in a pretty but you are one of 11.

私は6人兄弟の1人で、きれいな家に育ちましたが、あなたは11人兄弟の1人です。

Oh, my God.

なんてこったい。

Exactly.

その通りです。

So they were like brother and sister.

だから、兄と妹のような関係だった。

You haven't met yet?

まだ会っていないの？

Who lived in the house with you there, Are you?

その家には誰が一緒に住んでいたのでしょうか？

I saw you in the bathroom.

洗面所で見かけました。

Yeah.

うん。

Who the hell are you?

あなたは一体何者？

Mom?

ママ？

Uh, so.

えーと、それで。

But it's weird because, you know, that's a lot of people.

でも、不思議なことに、それだけたくさんの人がいるということなんですよね。

11 is way too many.

11人は多すぎる。

And people always say where your parents catholic.

そして、人々はいつも「君の両親はカソリックだね」と言う。

And I always say, No, My dad was a musician, which never gets a laugh, but it's always funny.

そして私はいつも、「いいえ、父はミュージシャンでした」と言うのですが、これは決して笑いを取ることはできません。

Yeah, when I say it never gets the left.

ええ、私が言っているのは、「左翼にはならない」ということです。

But, you know, growing up in that kind of family, it's just What kind of you.

でも、そういう家族の中で育つと、それが自分の何たるかを知ることになるんです。

What?

何？

Your dad was a little like.

あなたのお父さんは少し似ていました。

What kind of stuff?

どんなものがあるの？

Eccentric stuff with your dad.

あなたのお父さんとのエキセントリックなもの。

Dad, You know, what he used to do is he was the kind of guy who hated everybody.

父は、誰でも憎むような男だったんだ。

Like you see, somebody driving up, he'd be driving on the street and you'd see somebody slow the car down.

例えば、誰かが車を走らせていると、その人が道を走っていて、誰かが車を減速させているのを見ますよね。

Go Look at that.

Go Look at that.

For crying out loud.

大声で言ってください。

Get my rifle, would you?

私のライフルを持ってきてくれないか？

And he'd write hate mail.

そして、ヘイトメールを書いてくる。

He used to write.

彼はよく書いていた。

The president used to write.

社長はよく書いていた。

He writes the president Hate mail on our trick was my mom would say, Are you kids mail it.

彼は大統領に手紙を書いています。 私たちのトリックのヘイトメールは、私の母が「あなたたち子供がメールをするの？

And of course, we weren't ever supposed to mail it.

そして、もちろん、絶対に郵送してはいけないことになっていました。

You were supposed to just give it to her.

彼女に渡すだけのはずだったのに。

And one time my brother mailed it and the FBI or whoever that group is.

そしてある時、弟がそれを郵送したところ、FBIやそのグループの人たちが来てくれたんだ。

See, I I don't know.

ほら、私にはわからない。

Secret Service.

シークレットサービスです。

Thank you, Andy.

ありがとう、アンディ。

And he's been visited by very good Guinea.

そして、とても優秀なギニアが訪れています。

Originally going to be in the secret as much as I was.

本来ならば、私と同じように秘密裏に行動するはずだった。

I know.

知っています。

I'm just here to enrich your word power.

あなたの言葉の力を豊かにしたいと思っています。

Thank you.

ありがとうございました。

Thank you very much.

どうもありがとうございました。

So?

だから？

So they come to the house and we're all thinking good.

それで、彼らが家に来て、みんなでいい感じに考えています。

Take them, you know?

取るんだよ。

Yeah.

うん。

Here's the nice.

ここがいい。

He was going to use your not trying to hide out.

隠そうとしないあなたを利用しようとしたのです。

We go take him, and he's going to kill a lot of other people.

私たちが彼を連れて行くと、彼は他の多くの人々を殺すことになります。

Do.

してください。

Could you get him out of here by Friday?

金曜日までに彼をここから連れ出してくれないか？

Uh, so we could watch what we want on the weekends.

週末に好きなものを見られるようにね。

Turn gun smoke on.

銃のスモークをオンにする。

That's a good show.

いい番組ですね。

Oh, well, that's an idea.

なるほど、それも一案ですね。

You know, that's the kind of your parents your dad reading the T V set when I was growing up.

それは、私が子供の頃、あなたの両親......あなたのお父さんがT Vセットを読んでいたのと同じです。

I don't know about you.

あなたのことは知りません。

We weren't allowed to watch TV on a school night, which was crazy, but we would watch it anyway.

学校の夜にテレビを見ることは許されていませんでした。それはおかしいことですが、とにかく見ていました。

And then our our dad drove this beat up station wagon that made a whistling sound, and we could hear the whistling sound.

そして、私たちの父が運転していたのは、口笛の音がするボロボロのステーションワゴンで、その口笛の音が聞こえてきました。

So we would turn off the TV and run to different rooms and pick up like books.

それで、テレビを消して、いろいろな部屋に走って行って、本を拾ったりしていました。

And my dad would come in and he'd feel for static electricity on the front of that.

そして、父が来て、その前で静電気を感じていたのです。

He's Yeah, he's like Columbo, you know?

彼は、コロンボのような存在だよ。

And he would feel pathetic electricity, and then we would all be busted.

そして、彼は哀れな電気を感じ、そして、私たちは全員が逮捕されるでしょう。

And so would you get what kind of what?

そうすると、どんな何が出てくるのか？

What would happen like if you got busted?

逮捕されたらどうなるんだろう？

What was your punishment?

どんな罰を受けたのですか？

They weren't good at.

得意ではなかった。

Sometimes they would.

そうすることもあります。

They always wanted to pretend that they were going to, like, we're gonna get the belt out.

彼らはいつも、「ベルトを外すぞ」というふりをしたかったのです。

And they were those people that just couldn't quite do it, so they never actually hit.

そして、彼らはどうしてもできない人たちだったから、実際にはヒットしなかった。

You know, your punishment was to continue living in the family's cause.

あなたの罰は、家族の原因で生き続けることでしたよね。

That's the worst part, isn't that?

それが一番嫌なんですよね。

Yeah.

うん。

And you know what?

そして、何を知っているか？

The worst part is about families is when your best friend comes over and you're leaving the house and they go, Your parents are so great.

家族で一番嫌なのは、親友が来て家を出ようとしたときに、「あなたのご両親はとても素晴らしいわね」と言われることです。

What are you talking?

何を言っているんだ？

You're no longer my friend.

あなたはもう私の友人ではありません。

But, you know, it's just, you know, families are all whacked out.

でもね、家族はみんなおかしくなってしまったんだよ。