I want you to teach him a lesson.

そいつを懲らしめて！

I want you to pound him into the ground.

地面に叩きつけてちょうだい。

Forget it.

そんなのいいじゃん。

I'm not going over to some kids house to beat him up for you.

わざわざお前のために、その子の家に行ってとっちめるなんてことするもんか。

You don't have to.

行かなくていいの。

I brought him here.

連れてきたから。

What?

え？

This is the kid that pushed you?

この子に押されたの？

I can't beat up a little kid.

小さい子をいじめるなんてできないよ。

You're my big brother.

お兄ちゃんでしょ。

You're supposed to stand up for me.

妹のために立ち上がるものでしょ。

He is just a little kid.

まだ小さいじゃん。

But on the home team.

でも、あたしたちは仲間でしょ。

Whatever happened to your team, spirit?

団結心はどうしたの？

I won't do it.

やらない。

You won't hit him for me?

あたしのためにでも？

No.

うん。

Could you get your dog to bite him for me?

犬をけしかけてくれる？

No.

いやだ。

Would you look at him crossly for me?

怖い顔でにらんでくれる？

Good.

分かった。

Grief!

ふぅ。

Look, kid, why did you push Sally?

ねぇ、君はどうしてサリーのこと押したの？

It was an accident.

わざとじゃなかったんだ。

I tripped on a rock and fell into her.

石につまずいて、サリーの方に転んじゃったんだ。

A likely story.

でしょうね。

Sally, I think you should let him go home.

サリー、その子、家に帰してあげた方が良いと思うよ。

He seems nice enough.

ちゃんと良い子みたいだ。

He just tripped.

つまずいただけだし。

It's true.

本当だよ。

I would never push Sally.

サリーのこと押したりなんかしないよ。

I think she's cute.

可愛いって思ってるし。

He just thinks you're cute, Sally.

サリーのこと可愛いと思ってるんだって。

Little kids do crazy things when they're in love.

チビッ子は恋をするとおかしなことをするんだよ。

What could he possibly know about love?

この子が恋の何を知っているっていうの？

Look here, kid.

聞いてちょうだい。

You better watch your step.

足元には気をつけてね。

Next time you push me around, we won't go so easy on you.

この次あたしのこと押したら、ただじゃおかないから。

Now get lost.

じゃあ、もう行って。

Stupid kid.

おバカさん。

Weren't you awfully hard on him?

あの子にずいぶんキツかったんじゃない？

I think he's cute.

あの子、可愛いと思うの。

Mm hmm.

うん、う～ん。