This is a flashback

これはフラッシュバック

I'm just here to remind you that I was a nice guy.

私はここで、自分がいい男だったことを思い出してほしい。

Why does your mouth look weird?

口元が変なのはなぜ？

Oh it could look a lot weirder!

もっと変な感じになるかもしれませんね。

Ha ha! Now that Superman's dead I can rob whoever I want!

ハハハ！スーパーマンが死んだ今、俺は誰からでも好きなものを奪えるんだ!

I heard that!

聞きましたよー。

Oh no! I hope you're not sending me to jail!

牢屋に入れないでくださいね。

Nope! You're gonna be bait.

いやぁ～。餌になるのか

Whaaaaat?

ワッハッハッハ。

Ooo a bad guy! Time for my munchies!

うー、悪いやつだ。お腹が空いてきたぞ

Noooooo!

Noooooo!

Gotcha! Who are you working for?!

ガッチャ!誰のために働いているんだ！？

I aint tellin!

I aint tellin!

Come on! Pretty please?

おいでよ！Pretty please?

Okay!

いいですねー。

You seeing this, Alfred?

アルフレッド、これを見ているか？

What does it mean?

どんな意味があるのでしょうか？

I don't know. I'm sure we don't need to worry about it.

私は知らない。心配しなくても大丈夫だと思いますよ。

Meanwhile, in Themyscira!

一方、テミスキュラでは！？

What is going on?

どうしたの？

The mother box has been activated!

マザーボックスが起動しました!

The bad guys are coming for it!

悪者が取りに来る！？

Super Villain Landing!

スーパーヴィラン着地！？

My name is Steppenwolf

My name is Steppenwolf

I am the biggest baddest villain of all time!

俺は史上最大の悪党だ!

Give me my mommy box!

私のママの箱をください

No! Go away!

やめて！ あっち行って！

Stop playing hard to get!

頑張るのはやめてください

You'll never get away with this!

これでは、絶対に逃げられませんよ

Very poor choice of words

言葉の選び方が非常に悪い

Because I did in fact just get away with it!

なぜなら、私は実際にそれをやり遂げたからです。

Well we're screwed.

困ったもんだ。

Shouldn't we do what Diana did and leave the island?

ダイアナのように、島を離れるべきではないか？

No.

いいえ。

Maybe try and help save the world??

もしかしたら、世界を救う手助けをするかもしれない？

No.

いいえ。

We'll just light a building on fire. She'll know what to do.

建物に火をつけてしまおう。彼女は何をすべきか知っているだろう。

Uh oh!

あああああああああああああああああああああああ

Hey Batman! What are you doing? Are you building a quinjet?

ヘイ、バットマン!何をしているんだ？クインジェットを作っているのか？

What? NO!

なに？NO!

This is completely different!

全然違うじゃないですか。

It's a BAT jet.

BATのジェット機です。

Bruce we have a problem! Walk with me by the lake. I have to tell you a story.

ブルース......問題発生！？湖畔を一緒に歩こう。私はあなたに話をしなければなりません。

Once upon a time, there was a bad guy named Steppenwolf.

むかしむかし、ステッペンウルフという悪者がいました。

Everyone fought him. There was even a green lantern!

誰もが彼と戦った。グリーンランタンもいましたよ

Who? [It's not important]

誰が？[重要ではない]

Anyway. They took away his mother boxes and he went kind of crazy.

ともかく。母親の箱を取り上げられ、彼は気が狂ったようになった。

He swore to come back some day. Well he's back!

いつの日か戻ってくると誓っていた。さて、彼は戻ってきました!

And he already has one of the mother boxes!

そして、彼はすでにマザーボックスを1つ持っています。

And if he gets all three we're in trouble!

そして、もし彼が3つとも手に入れたら、私たちは困ってしまいます。

It's a good thing there are two mother boxes left.

マザーボックスが2つ残っていて良かったですね。

That oughta give us enough time to establish a solid crew over the next few years.

これで、数年後にはしっかりとしたメンバーを揃えることができるでしょう。

We only have an hour and a half.

1時間半しかありません。

Well poop, Diana!

Well poop, Diana!

I guess we'll have to rush some character introductions then!

それじゃ、急いでキャラクター紹介をしないといけませんね。

Hey Aquaman! The bad guys are coming.

おいアクアマン!悪者が来るぞ。

You wanna team up?

チームを組まないか？

No! Go away!

やめて！ あっち行って！

Hey Cyborg! The bad guys are coming!

ヘイ、サイボーグ!悪い奴が来たぞ!

You wanna team up?

チームを組まないか？

No. Go away.

いや、消えてくれ。

Hey Flash! The bad guys are coming!

Hey Flash!悪者が来るぞ！

You wanna team up

チームを組むなら

YES!

YES!

Alright! You ready to fight?

いいぞ！ 戦う準備はできたか？

Oh I've never done that before.

ああ......それはやったことがないな。

Well we're gonna die.

そう......僕らは死ぬんだ。

AaaaaaaaaaaGH!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Puny fish people!

貧弱な魚人間！？

And that's Mommy Box Number 2!

それがMommy Box No.2です。

This has been really easy.

これは本当に簡単でした。

Weeeeeeeee

Weeeeeee

Oh dear!

やれやれ。

Now what are we gonna do?

さて、どうするかな？

You're gonna go stop him!

彼を止めに行くのか！？

Yeah! And you and your army are gonna help too right?

そうだ！そして、あなたとあなたの軍隊も助けてくれるんですよね？

No.

いいえ。

So the three of us are all that stand in Steppenwolf's way.

つまり、私たち3人がステッペンウルフの行く手を阻んでいるのです。

Make that four.

それを4つにする。

Wow! What made you change your mind?

うわーっ何がきっかけで気が変わったのですか？

I am contractually obligated.

私は契約上の義務があります。

Alright! let's go kick Steppenwolf's butt!

よし！ステッペンウルフのお尻を蹴ってやろうじゃないか！？

This is not kicking Steppenwolf's butt!

これはSteppenwolfのお尻を蹴っているわけではありません。

I've got it!

私はそれを持っています!

Pathetic.

哀れですね。

Uh oh! We're all gonna die!

あーあ。みんな死んじゃうよ！？

If only there was a super hero that could magically control the water!

水を魔法のようにコントロールできるスーパーヒーローがいればいいのに。

Perhaps I could be of some assistance!

何かお役に立てることがあるかもしれません。

My man!

私の男!

Cyborg, use your Iron Man powers and get us out of here!

サイボーグ、アイアンマンの力を使ってここから脱出してくれ!

Hey! I didn't mean just you!

おい！お前だけじゃないぞ！？

You're welcome by the way

どういたしまして

Oh and Steppenwolf has the second mother box now

そして、Steppenwolfには2つ目のマザーボックスがあります。

How are we going to find the last box?

どうやって最後の箱を探すのか？

I have it right here.

ここにあります。

But how are we gonna beat Steppenwolf? He just kicked all of our butts

でも、どうやってSteppenwolfに勝つの？彼は我々の尻を蹴飛ばした

I have a plan.

私には計画があります。

We're gonna bring Superman back to life!

スーパーマンを復活させるんだ！」。

Yay!

Yay!

Absolutely not! Have you ever seen Frankenstein?

とんでもない！フランケンシュタインを見たことがありますか？

She's right. It's a bad idea.

彼女は正しい。それは悪い考えだ。

We're gonna use science! Not some silly wishing stone!

科学を使うんだ！くだらない願い事の石ではなく!

AAAooow!

AAAooow!

[my bat lungs] This reminds me of the first Avengers

初代アベンジャーズを思い出す。

[coughing] When they were all fighting each other before they decided to fight together...

みんなで戦う前の段階では...一緒に戦うことになっていた。

I wonder who wrote that

誰が書いたんだろう

Now lets go dig up a dead body!

さあ、死体を掘り起こすぞ

and by us I mean you two.

私たちというのは、あなたたちのことです。

Alright! We've got one dead alien

よし！エイリアンが1匹死んでいます

One mother box.

1つのマザーボックス。

And one little touch!

そして、ちょっとした工夫も。

Odensleep!

Odensleep!

*yawn* Oh geez!

*yawn* Oh geez!

How long was I out?

どのくらい休んでいたの？

Almost two years!

もうすぐ2年!

And Batman let your mother get kicked out of her house!

そしてバットマンは、あなたのお母さんを家から追い出してしまったのです。

Hey hey, buddy!

Hey Hey, buddy!

*bat-slapped*

*叩きつけられた*。

You did what?!

何をしたんだ！？

You wanna help us fight an alien that's trying to take over the world?

世界を征服しようとしているエイリアンと戦うのを手伝ってくれないか？

It's not the same alien that killed you.

あなたを殺したのと同じエイリアンではありません。

It's a totally different one.

全然違うものですよ。

You wanna die?

死にたいのか？

O! M! G!

O!M!G!

Are you serious right now? Is that my boyfriend!?

今、本気で言ってるの？私の彼氏なの！？

Bae!

Bae!

Wow! I can't believe your body didn't rot!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ体が腐らなかったなんて信じられない!

Let's get out of here!

ここから出よう!

Well this couldn't get any worse.

これ以上悪いことはないだろう。

OOOooooo!

OOOoooooo!

Looks like someone left the last mommy box just sitting here!

誰かが最後のmommy boxをここに置いていったようですね。

Bye bye now!

今すぐバイバイ!

Well we dead.

私たちは死んだ。

Wow! What are these?

うわぁーっこれは何？

Those are abs.

腹筋ですね。

So are you like gonna go be a hero now?

これからヒーローになるのかな？

Nah.

なのです。

That's dumb! You're dumb!

それは馬鹿げている!お前は馬鹿だ!

You go be a hero now!

今すぐヒーローになるんだ!

Fine! Geez.

Fine!ギョッとした。

With these three Mommy Boxes...

この3つのMommy Boxで...

We can now terraform the planet for

のために惑星をテラフォーミングすることができるようになりました。

Darksei...

ダークセイ...

I mean for Thano...

タノのために...という意味です。

I mean for ME!

私のために！という意味です。

Looks like Steppenwolf started his thing.

Steppenwolfが始まったようですね。

He's in Russia.

彼はロシアにいる。

How long do we have?

どのくらいあるのか？

A couple of hours.

2、3時間です。

How are we gonna get to the other side of the planet in only a few hours?

たった数時間でどうやって地球の反対側に行くんだ？

Don't think about it. The writers clearly didn't.

考える必要はありません。脚本家は明らかにそうではなかった。

Ha ha! There's no way the good guys can stop me now!

ハハハ!もう善人には止められないよ!

We're here!

私たちはここにいます!

Dang it! Get them demon wasp thingies!

畜生！悪魔のようなスズメバチを捕まえろ！

Alright Justice League

Alright Justice League

Let's show'em what we can do!

私たちの力を見せつけてやりましょう。

Trident! Triden! Hair toss!

トライデント!トライデント！ヘアトス!

Running! Running! Exploding!

ランニング走る!爆発!

Guns! Guns! Shooting!

ガンズ!ガンズ！ガンズ！ガンズシューティング！？

Alright Everyone! Let's take down Steppenwolf!

皆さん、お待たせしました。ステッペンウルフを倒そう!

Remember we have to work together..

みんなで協力することを忘れないでください。

I'll just do it myself!

自分でやるしかない！」と思っていました。

I said we have to work together!

一緒に頑張ろうと言っているのです。

Alright! Fine!

Alright!いいよ！

Alright everyone! Do your special moves!

皆さん、お待たせしました。あなたの必殺技を披露してください

Trident Stab!

トライデント・スタブ!

Freeze breath!

息を止めろ

Haaaaaaaaaa

はあああああああああああああああああ

Slow mo Sword!

Slow mo Sword!

Science Strength!!!

サイエンスの強さ!!!

Hopeful Staring!

希望に満ちたスタリング!

Sexy Man Pose!

セクシーマンのポーズ！？

Aaaaaa Too Sexy!

あーあーセクシーすぎるー

Really? That was it?

本当に？そうだったんですか？

kind of anticlimactic

拍子抜けするような

he he. yep.

彼は、そうです。

Great job, everyone!

皆さん、お疲れ様でした。

Now we are finally a team!

これでやっとチームになりましたね。

Actually I'm gonna quit.

実際、私は辞めるつもりです。

Hey Deadpool I mean Deathstroke!

Hey Deadpool......つまりDeathstroke!

You wanna start a legion of doom?

運命の軍団を作りたいのか？

I'd rather have the Snyder Cut.

むしろスナイダー・カットの方がいいですね。

Oooooo! That sounds craaaaaaazy!

おーーーっそれはすごいことですね。