Yeah.

うん。

Hey, guys, Welcome to stir Crazy.

やあ、みんな、stir Crazyへようこそ。

You may know my guest today from Alias from 13 going on 30 or her new movie yesterday.

今日のゲストは、13歳から30歳までのエイリアスや、昨日の彼女の新しい映画をご存知かもしれません。

She also might be the coolest mom on Instagram.

また、彼女はインスタグラムで最もクールなママかもしれません。

It's Jennifer Garner.

ジェニファー・ガーナーです。

Hi, Josh.

こんにちは、Josh。

Good to see you.

お会いできて嬉しいです。

So do you take that moniker seriously?

では、そのモノマネを真剣に考えているのか？

I think you might be, if not the top.

トップとまではいかなくても、そうかもしれませんね。

You're in the running for cool.

かっこよさを追求していますね。

Mom on Instagram.

ママのインスタグラム

What do you think?

どうでしょうか？

Thanks.

ありがとうございます。

I'll take that.

私はそれを受け取ります。

Hey, anytime somebody's calling me a cool mom instead of a fun killer, I'm all for it and I'll take it.

誰かが私のことをファンキラーではなく、クールママと呼んでくれたら、私はそれに大賛成だし、それを受け入れるよ。

Who would dare call you a fun killer?

誰があえてファンキラーと呼ぶのか？

Who in your life has ever said those words?

あなたの人生で、この言葉を言ったことのある人はいますか？

My Children, They call me fun killer so much it made it into the movie.

My Children, They call me fun killer so much as it made to be in the movie.

It's in yesterday because my daughter wrote me a note one day when she was angry with me and she said, When I grow up, I want to be a fun killing mom like you.

昨日に入っているのは、娘がある日、私に怒ったときに書いてくれたメモに、「私が大きくなったら、あなたのような楽しい殺し屋のお母さんになりたい」と書いてあったからです。

So we added that into yesterday.

だから、それを昨日に追加した。

You're in Vancouver.

あなたはバンクーバーにいます。

I take it I'm in quarantine.

隔離されているんですね。

I'm in Vancouver.

私はバンクーバーにいます。

Which means I had to do my own hair and makeup.

つまり、自分でヘアメイクをしなければなりませんでした。

The other day.

先日のことです。

I did everything my hair stylist told me.

ヘアスタイリストに言われた通りにしました。

And that's wrong with that.

それはそれで間違っている。

Indulge me, Jennifer.

ジェニファー、私を甘やかしてください。

If you would have got some silly, would you rather questions for you?

もし、あなたがおバカさんになっていたら、むしろあなたに質問があるのでは？

Okay, bring it.

よし、持ってこい。

Would you rather be in a gardens next door neighbor?

庭園のお隣さんの方がいいのかな？

Or win an Oscar and a gardens next door neighbor?

あるいは、オスカーを獲得して庭園の隣人になるか？

You just want her in your life constantly.

あなたはただ、彼女を常に自分の中に置いておきたいのです。

If you live next door to China and your buddies and you can go over and have you know and just have coffee and chat with her, I mean, it doesn't get better.

もし、あなたが中国の隣に住んでいて、あなたの仲間と一緒に行って、コーヒーを飲みながら彼女とおしゃべりできるなら、これ以上のことはないでしょう。

Would you rather only be able to watch your movies and TV shows or never watch another movie or TV show again?

自分の映画やテレビ番組しか見られないのと、他の映画やテレビ番組を二度と見られないのと、どちらがいいですか？

Only be able to watch mine.

自分の分しか見られない。

Then I would have to be very aggressive about getting onto shows that I would think that I would want to be on.

そうなると、自分が出たいと思うような番組に積極的に出ていかなければなりません。

I don't know, Josh.

わからないよ、ジョシュ。

That feels like a low below the belt.

それはベルトの下にあるような感じです。

I think I would have to go.

私は行かなければならないと思います。

Never.

絶対にない。

I can't like, Okay, that's the whole idea of these questions.

このような質問をされても、「なるほど、そういうことだったのか」と納得できません。

They make your brain implode.

あなたの脳を崩壊させます。

And we did it.

そして、それを実行した。

I think, um, this is the Dakota Johnson questions.

私が思うに、あの、これはダコタ・ジョンソンの質問です。

She poses this.

彼女はこう提起する。

She posed this to me on a previous episode.

以前のエピソードで彼女がこんなことを言っていました。

Would you rather have a mouthful of bees or one B in your but being your But definitely you can handle that.

口の中に蜂がいるのと、Bが一匹いるのとどっちがいいかというと、あなたのことだから でも、絶対にあなたなら大丈夫。

But the mouthful is Could I don't want a mouthful of bees being like in your but like in your but yeah, it's in there.

しかし、口の中には 蜂の口の中が入ってくるのは嫌ですが、あなたの口の中には入ってきます。

Yeah, I'm not desperate to have a baby in my but I wouldn't hunt one down and find a way to get it there.

ええ、私は自分の中に赤ちゃんがいることに絶望しているわけではありませんが、赤ちゃんを狩ってそこに連れて行く方法を探したりはしません。

But But if I were presented a mouthful, A.

しかし、しかし、口を開けて提示されたら、A。

But B, I would take the but be the but be Speaking of Butts, my crack research staff says that you refer to your own derriere as a biscuit.

But B, I would take the but be the but be Buttsといえば、うちのクラック研究員によると、あなたは自分のデリエをビスケットと呼んでいるそうです。

Is this true?

これは本当ですか？

By the way, the fact that you said speaking of but my crack research staff, first of all, a plus plus on the off the cuff and be yes, my sisters and I call it a biscuit that goes back to childhood.

ところで、私のクラック・リサーチ・スタッフの話をされていましたが、まず、オフ・ザ・カフにプラス・プラス、そして、私と妹たちは、子供の頃からビスケットと呼んでいます。

That was just the thing.

それがちょうどよかった。

The Garner girls have biscuits.

ガーナーの女の子はビスケットを持っています。

Have you passed that on to your Children?

それを子供たちに伝えていますか？

Do they also refer to the You weren't allowed to say the word, but you know it's not nice we weren't allowed to say anything.

また、「You weren't be allowed to say the word, but you know it's not nice......We couldn't be allowed to say anything」も参照してください。

Really?

本当に？

Now you're making up for lost time by just screaming biscuit at people.

今、あなたは失われた時間を取り戻すために、ただ人に向かってビスケットを叫んでいます。

You're You're just a big old biscuit.

You're You're just a big old biscuit.

Here's something that I think is very relatable.

ここで、非常に親近感を覚えることがあります。

Over the last year, you binged the office.

この1年で、あなたはオフィスをビンゴしました。

It broke you down by the end.

最後には体を壊してしまいましたね。

Was that your first time watching the office?

オフィスを見るのは初めてでしたか？

Did you fall in love for the first time, or what was it?

初めての恋、なんでしょうか？

It was my first time watching it.

私は初めて見ました。

Oh, my gosh, It destroyed me at the end.

なんと、最後には破壊されてしまいました。

Holy cow!

キタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

I was not expecting it.

期待していませんでした。

I want to see if you're legit.

あなたが本物かどうか確かめたいのです。

I have some office trivia for you if you'll indulge me.

オフィスのトリビアをご紹介しますので、よろしければご参考にしてください。

Are you ready?

準備はいいですか？

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

Well, I feel like I need a little bit of help for it, though, So can I get a little help guys for this?

でも、それにはちょっとした助けが必要だと思うんだ。

Oh, my gosh.

ああ、なんてことだ。

Yeah.

うん。

Oh, my gosh.

ああ、なんてことだ。

I was just like, commenting on your stuff today I retreat together.

今日は一緒に退院したあなたのことをコメントしているような感じでした。

I'm so happy you're together.

一緒にいてくれて本当に嬉しいです。

Oh, I Jenna, I always think about how you went so far in the alias auditions.

ああ、私ジェナは、いつもあなたが別名のオーディションであそこまで行ったことを考えています。

Because I always think God, you would have killed it at Sydney Breast.

なぜなら、神様、あなたはシドニーブレストで殺していただろうといつも思うからです。

Oh, but I never could have played PM so It's a good thing that it all happened.

あ、でもPMは絶対にできなかったので、こうなってよかったですね。

Only you could have been him.

あなただけが彼になれたのです。

That's so nice of you to say.

そんな風に言っていただけると嬉しいです。

Well, Angela thinks I lack the natural athleticism to play Sydney Bristow.

アンジェラは、私にはSydney Bristowを演じるだけの自然な運動能力がないと思っているようです。

Okay, We had a whole thing in our podcast where I was like, Jenna, I've seen you try to carry a guitar through an airport.

ポッドキャストでは、空港でギターを運ぼうとしているジェナを見たことがあります。

You couldn't do a cart will and throw a hand grenade and swing on a rope.

カートウィルをしたり、手榴弾を投げたり、ロープでスイングしたりすることはできませんでした。

You have just validated her in such a big way.

あなたは彼女を大きく評価したのです。

So let's and the Love fest and actually test her mettle and see if she actually knows what she's talking about.

愛の祭典をやめて、彼女が自分の言っていることを本当に理解しているかどうか、実際に彼女の度胸を試してみましょう。

You have some questions.

いくつか質問がありますね。

What color did Angela Martin consider whorish?

アンジェラ・マーティンが淫靡だと思った色は？

Oh, my gosh.

ああ、なんてことだ。

I can see your little cute facing that.

そこに向き合うあなたの小さなかわいい姿が目に浮かびます。

It's whorish.

淫靡ですね。

Is it pink?

ピンクですか？

What is it?

それは何ですか？

Green or orange or really?

緑かオレンジか、それとも本当に？

Just anything Phyllis is wearing, anything goes on.

ただ、フィリスが着ているものなら何でもいい。

Phyllis wears a lot of blue.

Phyllisは青をたくさん着ています。

She does.

彼女はそうです。

Phyllis is very Horace who bought Michael's world's best boss mug for him.

フィリスは、マイケルの世界一のボスのマグカップを買ってくれたホレスらしい。

He did?

彼が？

Yeah.

うん。

Yeah, back.

ええ、後ろです。

Right.

そうですね。

Okay.

なるほど。

Could you do your best gym face to camera?

最高のジム・フェイス・トゥ・カメラができたのでは？

Yeah.

うん。

Yeah, that's very good.

ええ、それはとても良いことです。

Now this one might be a little hard.

さて、これはちょっと難しいかもしれません。

That's what she said, All right, it's just in our brains.

それは、彼女が「わかった、それは私たちの脳の中にあるんだ」と言ったことです。

It's in our blood for staying over time.

それは、私たちの血の中にあるものです。

We can.

できるのです。

My eight year old son says it to me.

8歳の息子が私に向かって言う。

That's when I feel like I mean seriously.

その時は、本気で言っていると感じます。

Guys, thanks a lot.

みんな、本当にありがとう。

I'm so sorry.

本当に申し訳ありません。

Okay, what is the name of Dwight's former babysitter and date to Michael and Jan's dinner party?

さて、ドワイトの元ベビーシッターで、マイケルとジャンのディナー・パーティーのデート相手の名前は何でしょう？

Right, Right, right.

右、右、右。

She comes back in the finale.

彼女はフィナーレで戻ってきます。

Um, they had a thing to She has this dark hair pulled back in a bun.

彼女は黒髪を後ろで束ねています。

Played by Beth Grant the amazing Beth Grant.

演じるのはベス・グラント......驚くべきベス・グラントです。

What the hell is her name?

彼女の名前は一体なんだ？

Give me a multiple choice.

複数の選択肢を与えてください。

OK, OK, I request.

OK, OK, I request.

Here, here's your multiple choice.

ここに、あなたのマルチプル・チョイスがあります。

Number one Tiffany number two, Betty number three Mel Vina Vina.

ナンバーワン・ティファニー・ナンバーツー・ベティ・ナンバースリー・メル・ヴィナ・ヴィナ

Yeah, I would not have gotten I did not know it.

ええ、私は知らなかったので手に入れられなかったでしょう。

I did not know.

私は知りませんでした。

Well, this show is usually it reflects my cynical dark heart, but thankfully we've turned it around today.

さて、この番組はいつも私のひねくれた暗い心を反映しているのですが、ありがたいことに今日はそれを覆しました。

This is like a love fest.

これは愛の祭典のようなものです。

And I am so happy that I brought you guys together at the beginning of a beautiful friendship.

そして、美しい友情の始まりであるあなたたちを引き合わせたことをとても嬉しく思います。

I feel like you're telling us it's over and we have to go back to doing well.

もう終わったんだから、また頑張れと言われているような気がします。

We are so happy for you.

嬉しい限りです。

And we wish you all the best.

そして、皆様のご活躍をお祈りしております。

We can't wait to see yesterday and have a great rest of the day.

早く昨日の様子を見たいし、残りの時間も充実させたい。

And I think your hair and makeup looks fantastic.

そして、ヘアメイクも素敵だと思います。

I can't believe you did that yourself.

自分でやったとは思えないほどです。

I can't believe it.

信じられません。

Believe it.

信じてください。

I assumed with them it took me like it was an hour and a half of sweating labor, but they taught me how to do it.

私は彼らと一緒に、1時間半の汗だくの労働を想定していましたが、彼らは私にやり方を教えてくれました。

And I'm telling you tomorrow when I have pressed, they're going to have to talk me through it again.

明日、私がプレスされたら、彼らはまた私を説得しなければならないと言っているのです。

Because it is It just goes right out of my head.

だって、頭の中からすぐに出てくるんだもの。

It is not my skill set.

それは私のスキルセットではありません。

I've been given probably two dozen Smokey eye tutorials and I can't do it.

スモーキーアイのチュートリアルを2ダースほど受けましたが、私にはできませんでした。

I can't do it.

私にはできません。

So kudos to you.

だから、あなたに拍手を送ります。

We're going to do that on the next episode.

それは次回の放送で行う予定です。

Smokey Eye tutorial.

スモーキー・アイのチュートリアル

Okay, We'll be there.

わかった、そこに行くよ。

Thank you, Angela.

ありがとうございます、アンジェラさん。

Thanks so much.

本当にありがとうございました。

Thank you for that.

ありがとうございました。

That was so nice.

とても良かったですね。

Of course.

もちろんです。

I mean, I'm thrilled again.

というか、またワクワクしてきました。

Like I said, so much love.

私が言ったように、とても多くの愛があります。

That's amazing.

すごいですね。

Okay.

なるほど。

And our remaining moments, um can I challenge you to some charades?

そして、残りの時間は......ちょっとしたゲームに挑戦してみませんか？

Five words Movie.

5つの言葉 Movie.

You're running the running of the bulls, Your uh, but you can't catch up.

あなたは牛の群れを走らせているが、追いつくことができない。

I've caught Catch me.

私はCatch meをキャッチしました。

Catch me if you can.

できれば私を捕まえてください。

That was really good.

あれは本当に良かった。

That was That's a hard one to well done.

あれは、よくできた難しいものですね。

Yeah, that was a boozer.

ああ、あれは酒だったな。

Alright.

よし。

Okay, my turn.

さて、私の番です。

Let's see if I got a user.

ユーザーができたかどうか見てみましょう。

Oh, this is rude.

ああ、これは失礼な話だ。

Oh, my God.

なんてこったい。

Okay, um, movie.

わかった、あの、映画。

I think it's like Alexander and the terrible, Horrible.

アレキサンダーとひどい、ホラーのようなものだと思います。

No good, Very bad day.

No good, Very bad day。

Do you see what's happening here?

ここで何が起こっているかわかりますか？

It's like the mind melt you, me, Angela and Jenna.

心が溶けたようなあなた、私、アンジェラ、ジェナ。

We all just need to hang out more because we are all we are.

私たちは皆、もっと一緒にいたいと思っています。なぜなら、私たちは私たち自身だからです。

One.

1つです。

It's crazy.

狂っています。

It's crazy.

狂っています。

It's crazy.

狂っています。

It's insane.

狂気の沙汰だ。

Um, congratulations on yesterday, Jennifer.

あの、ジェニファーさん、昨日はおめでとうございます。

Congratulations on becoming the new best friends of Jenna Fischer and Angela Kinsey to thank you.

ジェナ・フィッシャーさんとアンジェラ・キンゼイさんの新しい親友になったことを感謝して、おめでとうございます。

That I mean, gosh, you guys, to really bring those girls on and let me say hi to them.

つまり、皆さん、あの子たちを本当に連れてきて、私に挨拶させてくださいということです。

They did not give me any softballs by the No, no, no, they didn't take care of yourself.

No, no, no, they didn't take care of yourselfでソフトボールはくれませんでした。

Take care.

気をつけてください。

Take care of your biscuit and I'll see you in the next one.

ビスケットを大切にして、次の作品でお会いしましょう。

There it is.

それがある。

There's the eye.

目があります。