Andthereasonforthoseaccusationsofexcesscautionisthatthesedecisionsarebeingtakenin a vacuum.
過剰な警戒を非難される理由は、これらの決定が真空状態で行われているからです。
AsoneofGermany's leadingdoctorsputsit.
ドイツを代表する医師の一人が言う。
TheAstraZenecavaccinehas a PRproblem, notsomuch a scientificproblem, andallofthesenationalregulatorsintheyouknowverywellthatthisvaccinesreputationisanissue.
Lookatthisheadlinefrom Z I B twoNewsinAustriaProblemstuffequalsproblemmedInotherwords, thisvaccineis a problemandthesearepicturesfromBelgium's largestvaccinationcenterinFebruary, farfrombusy.
オーストリアのZ I B 2 Newsの見出しを見てください。Problem stuff equals problem med 言い換えれば、このワクチンは問題であり、これは2月に行われたベルギー最大の予防接種センターの写真で、忙しさとは程遠いものです。
Theheadofthegroupwhichmadethisvaccinemakes a similarpoint.
このワクチンを作ったグループの責任者も同様のことを言っています。
Well, I thinkwehavetobalancethatagainstthehugerisksthattherearecovidandifwehavenovaccinationandwecomeoutoflockdowninthiscountry, willexpecttensofthousandsofmoredeathstooccurduringthisyear.
TheformerUKgovernmentadviserheresaysthisispainfultowatchand a totalfailureofproportionateregulation, thepointbeingthatyoucannotapplythislevelofscientificcautionwhenyourvaccinehas a reputationissue, despiteitbeingfoundtobesafeandeffective.
Here's thestatisticianSoDavidSpiegelHalter, writinginTheGuardian, sayingit's a commonhumantendencytoattribute a causaleffectbetweendifferentevents, evenwhenthereisn't onepresent.
Thereis, though, a riskbuildingconfidenceisthegoal, bringingin a raftofsuspensionsbasedonfarfromconclusivedata, maybetouseEmmanuelMacron's infamousphrasequasiineffectiveatdoingthat.