So, I'm... I'm gonna do it.

僕はやるぞ。

I'm gonna go to the party for ten minutes, just ten minutes, and then I'll make my escape once I've reminded everyone that I exist.

10 分間パーティーに行くんだ。10分 だけ。僕がいるってことを皆に思い出してもらったら、逃げるぞ。

What's the worst that could happen?

だって、どんな酷いことが起こるって言うんだ？

Oh, hey, you're the first one here!

おお、1 番乗りだ。

This is the worst thing that could've happened.

これこそ、起こりうる最悪のことだよ。

- We've got a lot to catch up on!　- Yeah...

- たくさん話さないとな。 - うん。

Well, I'd love to come to your nephew's tee ball game, but the thing is, I have a tee ball game that afternoon, too.

君の甥っ子のティーボールの試合、行きたいんだけど、その日の午後、実は僕もティーボールの試合があって。

Oh, you know what?

そうだ。

That day, I'm supposed to be, uh, rescuing baby ducks from an oil spill.

その日、石油流出からアヒルの赤ちゃんを救出することになってて。

But, you know, I guess I could cancel to go to your get-together.

でも、それをキャンセルして、君が計画したパーティーに行くこともできるけど。

You know, the ducks, they can just... expire.

ほら、アヒルって、絶滅しちゃうかも。

Hello? No, this is me.

もしもし？僕です。

No, it's n—it's not him.

いや、彼じゃありません。

No, I am, I am from Norway. Please do not call again.

いや、僕はノルウェー出身で。

I have no reason to leave the house ever again.

電話してこないでください。

Everything can just get dropped right to my doorstep — groceries, shoes, Starbucks.

もう、家を出る理由なんてないよ。

Though, I will say, the Starbucks, not as hot when you get it delivered, but I'll take the hit.

玄関前に、何でも配達してもらえるし。食料品も、靴も、スターバックスも。

Who is it?

でもスターバックスは、配達してもらうと熱々ではないんだけど。それでも良いよ。

I've got a package delivery.

誰ですか？

I need a signature.

荷物の配達です。

Crap! Why is this happening?

サインが必要で。

Hello?

ああ！どういうことだ？

Could I just get it delivered, like, with one of those drones instead?

すみません？

- No.　- Argh! Human interaction!

ドローンか何かに配達してもらえます？

Why would I need someone else to talk to when I've got several different persons within me, all vying for attention?

いいえ。

I've got more understanding now than I ever have before.

人と関わるのか！

I just get it now.

話し相手なんて、何で必要なの？僕の中には、異なる人格が何人もいて、皆注目を浴びたがっているのに？

It is all a game, and we are it.

今、これまでにないほどに理解できているよ。

What if my life is just a low-budget YouTube program and my house is just a green screen stock photo?

今、分かるんだ。

How many years has it been since I've had a conversation with someone?

全部ゲームなんだよ。僕たちが「おに」でね。

I, I don't remember.

僕の人生が、ただの低予算の YouTube 番組で、家は緑色の画面のストックフォトだったら？

Time has no meaning for me.

誰かと会話してから、何年経ったかな？

My friends stopped inviting me out, which was nice of them, I guess.

覚えてないな。

You know, saves me the trouble of declining every time, which, as many times as I did it, was still emotionally exhausting.

僕にとって、時間は何の意味も持たないよ。

I don't wear pants anymore.

友達は僕のことを誘わなくなったし。ありがたいことだと思うけど。

If I hear a phone ring, it knocks me out for a few days.

毎回断る手間も省けるしね。これは何回やっても、感情的に疲れることだったから。

Very stressful—I'm just not used to it anymore.

もうパンツは履かないよ。

And most days, I do fake interviews where I answer questions as though someone is talking to me, even though I'm here all alone...

もし電話が鳴るのを聞いたら、数日間は気絶するよ。

Like right now.

すごくストレスがたまるんだ―もう慣れてなくて。ほとんどの日は、偽のインタビューをしているんだ。ここに 1 人でいるんだけど、まるで誰かが話しかけているかのように、質問に答えてね…今みたいに。