Maybe if X is.

Xの場合はそうかもしれません。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Caitlyn Ogden was a lot of things, but she wasn't particularly explosive in any sense of the word.

ケイトリン・オグデンには様々な要素がありますが、特に爆発的な要素はありませんでした。

She was a sundress of a person.

彼女は晴れ着のような人だった。

Cute, airy and offensive.

キュートでエアリーでオシャレ。

Mm.

ん。

She was quickly becoming the Dalton Twins number one marijuana customer, Covington High.

彼女はすぐにダルトンツインズのナンバーワンマリファナ顧客であるコビントンハイになっていた。

But that's hardly a reason to pop like a zit spraying all over us.

しかし、だからといって、私たちの上に吹き付けてくるニキビのようにポップな理由にはなりません。

I wasn't close with Caitlin.

ケイトリンとは親しくなかった。

She was just, you know, a classmate.

彼女は、ただのクラスメートだった。

Someone I sat behind her, passed in the halls every day from kindergarten to senior year.

幼稚園から高学年まで毎日ホールですれ違っていた彼女の後ろに座っていた人。

We ran in different circles, but lots of people liked her guys, especially.

私たちはそれぞれの分野で活躍していましたが、特に彼女の仲間を好きな人はたくさんいました。

I was gonna ask you to problem.

私はあなたに問題提起をしようと思っていました。

She was so hot.

彼女はとても熱かった。

I even narrowed down motel room options to two choices.

モーテルの選択肢も2つに絞った。

She was so open minded.

彼女はとてもオープンマインドな人でした。

Jed Hayes was particularly crushed.

特にジェド・ヘイズは絶句した。

Oh, my God.

なんてこったい。

What happened?

何が起こったのか？

Caitlin exploded.

ケイトリンは爆発した。

What?

何？

Good, Bob.

いいね、ボブ。

No, Like a balloon.

いや、風船のように。

What?

何？

Oh, my God.

なんてこったい。

Your shoes.

あなたの靴。

Everyone quickly realized Caitlin Ogden was not a suicide bomber.

ケイトリン・オグデンは自爆テロではないと誰もがすぐに気付いた。

Seeing is the only thing that blew up was Caitlin Ogden.

見ていると、爆発したのはケイトリン・オグデンだけです。

Her desk remained unscathed by the Ogden blast.

彼女のデスクは、オグデンの爆発でも無傷だった。

Mhm.

mhm

The only damage her clothes took was cosmetic.

彼女の服が受けたダメージは、化粧品だけでした。

This isn't right.

これではいけない。

She was just a kid.

彼女はまだ子供だった。

It wasn't right.

違和感があった。

She was just a kid.

彼女はまだ子供だった。

Fucking disgusting.

気持ち悪い。

And it was very fucking disgusting.

とっても嫌な気分になりました。

After the unprecedented event, all of our third period class got taken to the police station, which was very exciting.

前代未聞の出来事の後、3時間目のクラス全員が警察署に連れて行かれ、とても興奮しました。

We gotta ask a lot of important questions.

多くの重要な質問をしなければなりません。

Like Caitlyn.

ケイトリンのように。

Ever see anything suspicious about wanting to blow up all the time?

いつも爆発したいと思っていることに不審な点はありませんか？

Mhm.

ムムム。

I was kidding.

というのは冗談です。

Mhm.

ムムム。